FILE NO. 023-200125
SERVICE MANUAL
SUMMARY
N1PSP Chassis
COLOR TELEVISION
PUBLISHED IN JAPAN,
Aug., 2001
So
50H71
(TAC0162)
50H71 is the same as 50H81 except for the parts tabled on back of this sheet.
Use this service manual together with the service manual of 50H81 (File No. 020-200109).
TOSHIBA CORPORATION
1-1, SHIBAURA 1-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 105-8001, JAPAN
REPLACEMENT PARTS LIST DIFFERENCES
Location
No.
Part No.
Description
Location
No.
Part No.
Description
A101
23411375
Wood Cabinet
A102
23527131
Speaker Grille
A202
23450263
Control Panel
A212
23450264
Control Panel
A213
23427724
Door
A268
23540424
Front Cover
A424
23540074
Back Board
A701
23525844
Case
A703
23935847
Packing, Top
A708
23935848
Packing, Bottom
CH244
24100104
Chip, 0.1?F, +80%, -20%, 25V
K501
23311933
Lenti Sheet, SCREEN50KLNL
K502
23430799
Fresnel Sheet, SCREEN50KKPF
K503
23311865
Screen Protec, SCR-PRO50KL
K601
23430509
MIRROR50H
K912
23306414
Remote Hand Unit, CT-90087
L462
23231325
Deflection Yoke, TDY707PS
L463
23231325
Deflection Yoke, TDY707PS
L464
23231325
Deflection Yoke, TDY707PS
Q220
23114756
Transistor, 2SC2482(C)
QA01
23000857
IC, MN102H51KFC
QH174
23905320
IC, NM24C16EN
R241
24367103
CF, 10k ohm,
±2%
R242
24367123
CF, 12k ohm,
±2%
R243
24367273
CF, 27k ohm,
±2%
R244
24367273
CF, 27k ohm,
±2%
R245
24366563
CF, 56k ohm
R246
24366563
CF, 56k ohm
R248
24366563
CF, 56k ohm
R251
24366472
CF, 4700 ohm
R252
24366472
CF, 4700 ohm
RH205
24011472
Chip, 4700 ohm, 1/20W
RH206
24011472
Chip, 4700 ohm, 1/20W
T461B23963204
AD KE40RTV W
* E031Z
23786718
CRT-D/R Board, PD0080C1
* E032Z
23786719
CRT-D/G Board, PD0080C2
* E033Z
23786720
CRT-D/B Board, PD0080C3
* E034Z
23786721
SVM/R Board, PD0080C4
* E035Z
23786722
SVM/G Board, PD0080C5
* E036Z
23786723
SVM/B Board, PD0080C6
* E041Z
23786520
FRONT-CON Board, PD0224-1
* E042Z
23786530
FRONT-IN Board, PD0224-2
* E043Z
23786531
REM Board, PD0224-3
* U801
23786846
DEF/POWER Board, PD0074D
* U901
23786849
SIGNAL CONV Board, PD0073L
* UA01
23708482
CRT Drive/SVM Board, PD0080C
* UA02
23708436
Front Board, PD0224
* UH01
23786850
DIGI-CONV Board, PD0078H
* V901R
23013021
Protector Coupling R
Y101
23565371
Owner's Manual, English,
50H71
Y101F
23565372
Owner's Manual, French,
50H71
Ú×ÔÛ ÒÑò ðîðóîððïðç
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓßÒËßÔ
ÐËÞÔ×ÍØÛÜ ×Ò ÖßÐßÒô Ö«²òô îððï ͱ
ÝÑÔÑÎ ÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ
ÒðÒÍРݸ¿--·-
P î P
Ù
Û
Ò
Û
Î
ß
Ô
ß
Ü
ÖË
Í
Ì
Ó
Û
Ò
Ì
Í
Í
Ð
Û
Ý
×Ú
×Ý
×Ò
ÚÑ
Î
Ó
ß
Ì
×Ñ
Ò
Í
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÝØßÐÌÛÎ ï ÙÛÒÛÎßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ÝÎÌ ßÍÍÛÓÞÔÇ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ßÒÜ ÓÑËÒÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
Ð×ÝÌËÎÛ ÌËÞÛ ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÑÚ ÌØÛ ÝÎÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓÑÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòç
ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï
ÝÑÒÊÛÎÙÛÒÝÛ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ÍÝÎÛÛÒ ßÒÜ Ó×ÎÎÑÎ ßÔ×ÙÒÓÛÒÌÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
Ý×ÎÝË×Ì ÝØÛÝÕÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê
ÝØßÐÌÛÎ î ÍÐÛÝ×Ú×Ý ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒÍ
ÍÛÌÌ×ÒÙ ú ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÜßÌß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÑÒÌÎÑÔÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ÐÎÑÙÎßÓÓ×ÒÙ ÝØßÒÒÛÔ ÓÛÓÑÎÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð
Ý×ÎÝË×Ì ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï
ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
ÝØßÍÍ×Í ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë
ÐÝ ÞÑßÎÜÍ ÞÑÌÌÑÓ Ê×ÛÉòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëí
ÌÛÎÓ×ÒßÔ Ê×ÛÉ ÑÚ ÌÎßÒÍ×ÍÌÑÎÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êé
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êç
ßÐÐÛÒÜ×Èæ
Ý×ÎÝË×Ì Ü×ßÙÎßÓ
P í P
Ù
Û
Ò
Û
Î
ß
Ô
ß
Ü
ÖË
Í
Ì
Ó
Û
Ò
Ì
Í
Í
Ð
Û
Ý
×Ú
×Ý
×Ò
ÚÑ
Î
Ó
ß
Ì
×Ñ
Ò
Í
Ó¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬- ·² ¬¸·- ½¸¿--·- ¸¿ª» -°»½·¿´ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò ̸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»
±º¬»² °¿--»¼ «²²±¬·½»¼ ¾§ ¿ ª·-«¿´ ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °®±¬»½¬·±² ¿ºº±®¼»¼ ¾§ ¬¸»³ ½¿²²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ¾§ «-·²¹
®»°´¿½»³»²¬ ½±³°±²»²¬- ®¿¬»¼ º±® ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»ô ©¿¬¬¿¹»ô »¬½ò λ°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬¸»-» -°»½·¿´ -¿º»¬§ ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ·¬- -«°°´»³»²¬-å »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¸¿ª·²¹ -«½¸ º»¿¬«®»- ¿®» ·¼»²¬·º·»¼ ¾§ ¬¸»
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¸¿¦¿®¼ -§³¾±´- ±² ¬¸» -½¸»³¿¬·½ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ò
Þ»º±®» ®»°´¿½·²¹ ¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³°±²»²¬-ô ®»¿¼ ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ò ̸» «-» ±º -«¾-¬·¬«¬» ®»°´¿½»³»²¬
°¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -¿º»¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ ³¿§ ½®»¿¬» -¸±½µô º·®»ô È󮿧 ®¿¼·¿ó
¬·±² ±® ±¬¸»® ¸¿¦¿®¼-ò
ÐÎÑÜËÝÌ ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌ×ÝÛ
ÝØßÐÌÛÎ ï ÙÛÒÛÎßÔ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ
ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ
ÉßÎÒ×ÒÙ
æ ÞÛÚÑÎÛ ÍÛÎÊ×Ý×ÒÙ ÌØ×Í ÝØßÍÍ×Íô ÎÛßÜ ÌØÛ NÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒMô NÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËó
Ì×ÑÒM ßÒÜ NÐÎÑÜËÝÌ ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌ×ÝÛM ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÞÛÔÑÉò
ݱ²²»½¬ ¿ ïëð𠱸³ ïð ©¿¬¬ ®»-·-¬±®ô °¿®¿´´»´»¼ ¾§ ¿ ðòïë
Úô ßÝ ¬§°» ½¿°¿½·¬±®ô ¾»¬©»»² ¿ µ²±©² ¹±±¼ »¿®¬¸ ¹®±«²¼
ø©¿¬»® °·°»ô ½±²¼«·¬ô »¬½ò÷ ¿²¼ ¬¸» »¨°±-»¼ ³»¬¿´´·½ °¿®¬-ô
±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ó»¿-«®» ¬¸» ßÝ ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¬¸» ½±³¾·ó
²¿¬·±² ±º ïëð𠱸³ ®»-·-¬±® ¿²¼ ðòïë Ú ½¿°¿½·¬±®ò λó
ª»®-» ¬¸» ßÝ °´«¹ ¿¬ ¬¸» ßÝ ±«¬´»¬ ¿²¼ ®»°»¿¬ ßÝ ª±´¬¿¹»
³»¿-«®»³»²¬- º±® »¿½¸ »¨°±-»¼ ³»¬¿´´·½ °¿®¬ò ʱ´¬¿¹»
³»¿-«®»¼ ³«-¬ ²±¬ »¨½»»¼ ðòí ª±´¬- ®³-ò̸·- ½±®®»-°±²¼-
¬± ðòî ³·´´·¿³°ò ßÝò ß²§ ª¿´«» »¨½»»¼·²¹ ¬¸·- ´·³·¬ ½±²-¬·ó
¬«¬»- ¿ °±¬»²¬·¿´ -¸±½µ ¸¿¦¿®¼ ¿²¼ ³«-¬ ¾» ½±®®»½¬»¼ ·³ó
³»¼·¿¬»´§ò
ÉßÎÒ×ÒÙ æ Í»®ª·½» -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ¿²§±²» «²º¿ó
³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»½¿«¬·±²- ±² ¬¸·- ®»½»·ª»®ò ̸» º±´ó
´±©·²¹ ¿®» ¬¸» ²»½»--¿®§ °®»½¿«¬·±²- ¬± ¾» ±¾-»®ª»¼ ¾»º±®»
-»®ª·½·²¹ ¬¸·- ½¸¿--·-ò
ïò ß² ·-±´¿¬·±² Ì®¿²-º±®³»® -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ·² ¬¸» °±©»®
´·²» ¾»¬©»»² ¬¸» ®»½»·ª»® ¿²¼ ¬¸» ßÝ ´·²» ¾»º±®» ¿²§ -»®ªó
·½» ·- °»®º±®³»¼ ±² ¬¸» ®»½»·ª»®ò
îò ß´©¿§- ¼·-½¸¿®¹» ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾» ¿²±¼» ¬± ¬¸» ÝÎÌ ½±²ó
¼«½¬·ª» ½±¿¬·²¹ ¾»º±®» ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò ̸» °·½ó
¬«®» ¬«¾» ·- ¸·¹¸´§ »ª¿½«¿¬»¼ ¿²¼ ·º ¾®±µ»²ô ¹´¿-- º®¿¹³»²¬-
©·´´ ¾» ª·±´»²¬´§ »¨°»´´»¼ò Ë-» -¸¿¬¬»® °®±±º ¹±¹¹´»- ¿²¼
µ»»° °·½¬«®» ¬«¾» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» «²°®±¬»½¬»¼ ¾±¼§ ©¸·´»
¸¿²¼´·²¹ò
íò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¿ ½¸¿--·- ·² ¬¸» ½¿¾·²»¬ô ¿´©¿§- ¾» ½»®ó
¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»- ¿®» °«¬ ¾¿½µ ·² °´¿½»ô
-«½¸ ¿-å ²±²ó³»¬¿´´·½ ½±²¬®±´ µ²±¾-ô ·²-«´¿¬·²¹ ½±ª»®-ô
-¸·»´¼-ô ·-±´¿¬·±² ®»-·-¬±®ó½¿°¿½·¬±® ²»¬©±®µ »¬½ò
ìò Þ»º±®» ®»¬«®²·²¹ ¬¸» -»¬ ¬± ¬¸» ½«-¬±³»®ô ¿´©¿§- °»®º±®³
¿² ßÝ ´»¿µ¿¹» ½«®®»²¬ ½¸»½µ ±² ¬¸» »¨°±-»¼ ³»¬¿´´·½ °¿®¬-
±º ¬¸» ½¿¾·²»¬ô -«½¸ ¿- ¿²¬»²²¿-ô ¬»®³·²¿´-ô -½®»©¸»¿¼-ô
³»¬¿´ ±ª»®´¿§-ô ½±²¬®±´ -¸¿º¬- »¬½ò ¬± ¾» -«®» ¬¸» -»¬ ·- -¿º»
¬± ±°»®¿¬» ©·¬¸±«¬ ¼¿²¹»® ±º »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò д«¹ ¬¸» ßÝ
´·²» ½±®¼ ¼·®»½¬´§ ·²¬± ¿ ïîðÊ ßÝ ±«¬´»¬ ø¼± ²±¬ «-» ¿ ´·²»
·-±´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»® ¼«®·²¹ ¬¸·- ½¸»½µ÷ò Ë-» ¿² ßÝ ª±´¬ó
³»¬»® ¸¿ª·²¹ ëðð𠱸³- °»® ª±´¬ ±® ³±®» -»²-·¬·ª·¬§ ·² ¬¸»
º±´´±©·²¹ ³¿²²»®æ
ßÝ ÊÑÔÌÓÛÌÛÎ
ðòïë Ú
Ù±±¼ »¿®¬¸ ¹®±«²¼
-«½¸ ¿- ¿ ©¿¬»®
°·°»ô ½±²¼«·¬ô »¬½ò
д¿½» ¬¸·- °®±¾» ±²
»¿½¸ »¨°±-»¼
³»¬¿´´·½ °¿®¬ò
ïëð𠱸³
ïð ©¿¬¬
ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒ
ïò Û¨½»--·ª» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ½¿² °®±¼«½» °±¬»²¬·¿´´§ ¸¿¦¿®¼±«-
ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒò ̱ ¿ª±·¼ -«½¸ ¸¿¦¿®¼-ô ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬ó
¿¹» ³«-¬ ²±¬ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» -°»½·º·»¼ ´·³·¬ò ̸» ²±³·²¿´
ª¿´«» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸·- ®»½»·ª»® ·- øß÷ µÊ ¿¬ ¦»®±
¾»¿³ ½«®®»²¬ ø³·²·³«³ ¾®·¹¸¬²»--÷ «²¼»® ¿ ïîðÊ ßÝ
°±©»® -±«®½»ò ̸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ³«-¬ ²±¬ô «²¼»® ¿²§ ½·®ó
½«³-¬¿²½»-ô »¨½»»¼ øÞ÷ µÊò
λº»® ¬± ¬¿¾´»óï º±® ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» øß÷ô øÞ÷ò
øÍ»» ÍÛÌÌ×ÒÙ ú ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÜßÌß ±² °¿¹» ïé÷
Û¿½¸ ¬·³» ¿ ®»½»·ª»® ®»¯«·®»- -»®ª·½·²¹ô ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»
-¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» Ø×ÙØ ÊÑÔÌßÙÛ ÝØÛÝÕ
°®±½»¼«®» ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò ׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼ó
·²¹ ±º ¬¸» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ¾» ®»½±®¼»¼ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» -»®ª·½»
®»½±®¼ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± «-» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ¸·¹¸
ª±´¬¿¹» ³»¬»®ò
îò ̸·- ®»½»·ª»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ Ú¿·´ Í¿º» øÚÍ÷ ½·®½«·¬ ©¸·½¸
°®»ª»²¬- ¬¸» ®»½»·ª»® º®±³ °®±¼«½·²¹ ¿² »¨½»--·ª»´§ ¸·¹¸
ª±´¬¿¹» »ª»² ·º ¬¸» Þõ ª±´¬¿¹» ·²½®»¿-»- ¿¾²±®³¿´´§ò Û¿½¸
¬·³» ¬¸» ®»½»·ª»® ·- -»®ª·½»¼ô ¬¸» ÚÍ ½·®½«·¬ ³«-¬ ¾» ½¸»½µ»¼
¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸¿¬ ¬¸» ½·®½«·¬ ·- °®±°»®´§ º«²½¬·±²·²¹ô º±´´±©ó
·²¹ ¬¸» ÚÍ Ý×ÎÝË×Ì ÝØÛÝÕ °®±½»¼«®» ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò
íò ̸» ±²´§ -±«®½» ±º ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ·² ¬¸·- ÌÊ ®»½»·ª»®
·- ¬¸» °·½¬«®» ¬«¾»ò Ú±® ½±²¬·²«»¼ ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ °®±ó
¬»½¬·±²ô ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ¬«¾» ³«-¬ ¾» »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³»
¬§°» ¬«¾» ¿- -°»½·º·»¼ ·² ¬¸» °¿®¬- ´·-¬ò
ìò ͱ³» °¿®¬ ·² ¬¸·- ®»½»·ª»® ¸¿ª» -°»½·¿´ -¿º»¬§ó®»´¿¬»¼ ½¸¿®ó
¿½¬»®·-¬·½- º±® ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ °®±¬»½¬·±²ò Ú±® ½±²¬·²ó
«»¼ -¿º»¬§ô °¿®¬- ®»°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ±²´§
¿º¬»® ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ÐÎÑÜËÝÌ ÍßÚÛÌÇ ÒÑÌ×ÝÛ ¾»´±©ò
ÈóÎßÇ ÎßÜ×ßÌ×ÑÒ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒ