ó ï ó
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓßÒËßÔ
ÔÝÜ Ý±´±® Ì»´»ª·-·±²
Ú×ÔÛ ÒÑò ðîðóîððëïï
Ы¾´·-¸»¼ ·² Ö¿°¿²ô Ö«´ò îððë øÇÝ÷
ÌÑÍØ×Þß ÝÑÎÐÑÎßÌ×ÑÒ îððë
ÜÑÝËÓÛÒÌ ÝÎÛßÌÛÜ ×Ò ÖßÐßÒô Ö«´§ô îððë
ó î ó
ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòí
ØßÒÜÔ×ÒÙ ÌØÛ ÔÝÜ ÓÑÜËÔÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòë
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÓÑÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
ÔßÇÑËÌ ÑÚ ÓßÖÑÎ ÞÑßÎÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî
ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí
ÛÈÐÔÑÜÛÜ Ê×ÛÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë
ÐßÝÕ×ÒÙ Ü×ÍßÍÍÛÓÞÔÇ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé
ÝØßÍÍ×Í ßÒÜ ÝßÞ×ÒÛÌ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ Ô×ÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè
ÐÝ ÞÑßÎÜÍ ÌÑÐ ú ÞÑÌÌÑÓ Ê×ÛÉ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì
Ý×ÎÝË×Ì ÞÔÑÝÕ Ü×ßÙÎßÓ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé
ßÐÐÛÒÜ×Èæ
ÍÝØÛÓßÌ×Ý Ü×ßÙÎßÓ
ó í ó
ÍÛÎÊ×ÝÛ ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ
{ ̸» ½¿«¬·±² ·¬»³- -¸±©² ¸»®» ¼»-½®·¾» ³¿¶±® -¿º»¬§ ·--«»- ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ±¾-»®ª»¼ò
{ ̸» ³»¿²·²¹- ±º ¬¸» ª¿®·±«- ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» ¿- º±´´±©-ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
ÝßËÌ×ÑÒ
ײ¼·½¿¬»- ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ -»®ª·½» °»®-±²²»´ ¿²¼ ²»¿®¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ±® »ª»²
»²¼ «-»®- ¼«» ¬± ¿ °®±¼«½¬ ¼»º»½¬ ¿º¬»® ¬¸» -»®ª·½» ±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô ½±«´¼ °±--·¾´§ ¾» ·²
¼¿²¹»® ±º ·²¶«®§ ±® »ª»² ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ±°»®¿¬·±²¿´ »®®±®ò
ײ¼·½¿¬»- ¿ ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ -»®ª·½» °»®-±²²»´ ¿²¼ ²»¿®¾§ ¬¸·®¼ °¿®¬·»-ô ±® »ª»²
»²¼ «-»®- ¿º¬»® ¬¸» -»®ª·½» ±°»®¿¬·±² ·- ½±³°´»¬»¼ô ½±«´¼ °±--·¾´§ ¾» ·² ¼¿²¹»® ±º ·²¶«®§ô ±®
©¸»®» ¬¸»®» ½±«´¼ ¾» °¸§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ±°»®¿¬·±²¿´ »®®±®ò
ö и§-·½¿´ ¼¿³¿¹» ³»¿²- ³¿¶±® ¼¿³¿¹» ¬± ¿ ¸±³»ô º«®²·-¸·²¹- ¿²¼ ±¬¸»® °±--»--·±²-ò
Û¨¿³°´»- ±º ³¿®µ-
ÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜ
ÐÎÑØ×Þ×Ì Ü×ÍßÍÍÛÓó
ÞÔ×ÒÙ
ËÒÐËÔËÙ
̸» þ ·²¼·½¿¬»- ½¿«¬·±² ø·²½´«¼·²¹ ¼¿²¹»® ¿²¼ ©¿®²·²¹÷ò
̸» ¿½¬«¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ½¿«¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸» þ ±® ²»¿®¾§ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±® ¬»¨¬ò
̸» »¨¿³°´» -¸±©² ¬± ¬¸» ´»º¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¼¿²¹»® ±º þ»´»½¬®·½¿´ -¸±½µþò
̸»
·²¼·½¿¬»- ¿ º±®¾·¼¼»² ¿½¬·±²ò
̸» ¿½¬«¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ½¿«¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ·²-·¼» ¬¸»
±® ²»¿®¾§ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±® ¬»¨¬ò
̸» »¨¿³°´» -¸±©² ¬± ¬¸» ´»º¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¼·-¿--»³¾´§ ·- º±®¾·¼¼»²ò
̸» ó ·²¼·½¿¬»- ¿ º±®½»¼ ¿½¬·±² ø¿² ¿½¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼÷ò
̸» ¿½¬«¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- º±®½»¼ ¿½¬·±² ·- ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ó ±® ²»¿®¾§ ·´´«-¬®¿¬·±²- ±® ¬»¨¬ò
̸» »¨¿³°´» -¸±©² ¬± ¬¸» ´»º¬ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® °´«¹ ³«-¬ ¾» ¼·-½±²²»½¬»¼ò
ó ì ó
ÉßÎÒ×ÒÙ
ÕÛÛÐ ÝØ×ÔÜÎÛÒ
ßÉßÇ
ËÒÐËÔËÙ
ÍØÑÝÕ ØßÆßÎÜ
ËÍÛ ÍÐÛÝ×Ú×ÛÜ
ÐßÎÌÍ
ÝßËÌ×ÑÒ ÚÑÎ
É×Î×ÒÙ
ÝßËÌ×ÑÒ ÚÑÎ
ßÍÍÛÓÞÔ×ÒÙ ñ
É×Î×ÒÙ
ÝØÛÝÕ ×ÒÍËÔßÌ×ÑÒ
ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ
ÐÎÑØ×Þ×Ì
ÎÛÓÑÜÛÔ×ÒÙ
{ ß´©¿§- ¿¼ª·-» «-»®- ¬± µ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ò
̸»®» ·- ¼¿²¹»® ±º ·²¶«®§ ¬± ½¸·´¼®»² º®±³ ¬±±´-ô ¼·-¿--»³¾´»¼ °®±¼«½¬-ô »¬½ò
{ ß´©¿§- ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® °´«¹ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ ©¸»²»ª»® °±©»® ·- ²±¬ ®»¯«·®»¼ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® °´«¹ ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ©±®µ ½¿² ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½¿´ -¸±½µò
{ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ³±¼»´ô «-» ¿² ·²-«´¿¬·±² ¬®¿²-º±®³»® ±® ©»¿® ¹´±ª»- ©¸»² -»®ª·½·²¹ ©·¬¸ ¬¸»
°±©»® ±²ô ¿²¼ ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® °´«¹ ¬± ¿ª±·¼ »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ ©¸»² ®»°´¿½·²¹ °¿®¬-ò
ײ -±³» ½¿-»-ô ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·- ¿´-± ·³°®»--»¼ ·² ¬¸» ½¸¿--·-ô -± »´»½¬®·½¿´ -¸±½µ ·- °±-ó
-·¾´» ·º ¬¸» ½¸¿--·- ·- ½±²¬¿½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±©»® ±²ò
{ ß´©¿§- «-» ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- -°»½·º·»¼ º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ³±¼»´ ©¸»² ³¿µ·²¹ ®»°¿·®-ò
̸» °¿®¬- «-»¼ ·² °®±¼«½¬- ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ -¿º»¬§ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- -«½¸ ¿- ·²º´¿³³¿¾·´·¬§ô
ª±´¬¿¹» ®»-·-¬¿²½»ô »¬½òå ¬¸»®»º±®»ô «-» ±²´§ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸»-» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®ó
·-¬·½-ò
Ë-» ±²´§ ¬¸» -°»½·º·»¼ °¿®¬- ©¸»² ¬¸»
³¿®µ ·- ·²½´«¼»¼ ·² ¿ ½·®½«·¬ ¼·¿¹®¿³ ±® °¿®¬- ´·-¬ò
{ ﮬ- ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ®±«¬·²¹ ±º ¬¸» ©·®·²¹ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ «-»¼ ±®·¹·²¿´´§ò
Ú±® -¿º»¬§ °«®°±-»-ô ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´- -«½¸ ¿- ¬«¾·²¹ ±® ¬¿°» ·- -±³»¬·³»- «-»¼ ¿²¼ °®·²¬»¼
½·®½«·¬ ¾±¿®¼- ¿®» -±³»¬·³»- ³±«²¬»¼ º´±¿¬·²¹ò
ß´-± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ©·®·²¹ ·- ®±«¬»¼ ¿²¼ ½´¿³°»¼ ¬± ¿ª±·¼ °¿®¬- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¸»¿¬ ¿²¼ ©¸·½¸
«-» ¸·¹¸ ª±´¬¿¹»ò ß´©¿§- º±´´±© ¬¸» ±®·¹·²¿´ -½¸»³»ò
{ ߺ¬»® ¿ ®»°¿·® ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ®»¿--»³¾´» ¿´´ ¼·-¿--»³¾´»¼ °¿®¬-ô ¿²¼ ®±«¬» ¿²¼ ®»½±²ó
²»½¬ ¬¸» ©·®·²¹ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ -½¸»³»ò
ܱ ²±¬ ¿´´±© ·²¬»®²¿´ ©·®·²¹ ¬± ¾» °·²½¸»¼ ¾§ ½¿¾·²»¬-ô °¿²»´-ô »¬½ò
ß²§ »®®±® ·² ®»¿--»³¾´§ ±® ©·®·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² »´»½¬®·½¿´ ´»¿µ¿¹»ô º´¿³»ô »¬½òô ¿²¼ ³¿§ ¾»
¸¿¦¿®¼±«-ò
{ ߺ¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸» ©±®µô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» °±©»® °´«¹ º®±³ ¬¸» ±«¬´»¬ô ®»³±ª» ¬¸» ¿²¬»²²¿ô ¬«®²
±² ¬¸» °±©»® -©·¬½¸ò ̸»²ô «-» ¿ ëððÊ ·²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ³»¬»® ¬± ½¸»½µ ¬¸» ·²-«´¿¬·±²
®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ¿²¬»²²¿ ¬»®³·²¿´ô ±¬¸»® ³»¬¿´´·½ °¿®¬- ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °®±²¹- ±º ¬¸» °±©»®
°´«¹ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ·- ïÓ
±® ³±®»ò
̸» -»¬ ©·´´ ®»¯«·®» ·²-°»½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ·º ¬¸» ·²-«´¿¬·±² ®»-·-¬¿²½» ·- ¾»´±© ¬¸·- ª¿´«»ò
{ Ò»ª»® ®»³±¼»´ ¬¸» °®±¼«½¬ ·² ¿²§ ©¿§ò
λ³±¼»´·²¹ ½¿² ®»-«´¬ ·² ·³°®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ³¿´º«²½¬·±²ô ±® »´»½¬®·½¿´ ´»¿µ¿¹» ¿²¼ º´¿³»ô
©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¸¿¦¿®¼±«-
ó ë ó
ØßÒÜÔ×ÒÙ ÌØÛ ÔÝÜ ÓÑÜËÔÛ
Í¿º»¬§ Ю»½¿«¬·±²-
ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -½®»»² ·- ¼¿³¿¹»¼ ±® ¬¸» ´·¯«·¼ ½®§-¬¿´
øº´«·¼÷ ´»¿µ-ô ¼± ²±¬ ¾®»¿¬¸» ·² ±® ¼®·²µ ¬¸·- º´«·¼ò ß´-±ô ²»ª»®
¬±«½¸ ¬¸·- º´«·¼ò
Í«½¸ ¿½¬·±²- ½±«´¼ ½¿«-» ¬±¨·½·¬§ ±® -µ·² ·®®·¬¿¬·±²ò ׺ ¬¸·- º´«·¼
-¸±«´¼ »²¬»® ¬¸» ³±«¬¸ô ®·²-» ¬¸» ³±«¬¸ ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ©¿ó
¬»®ò ׺ ¬¸» º´«·¼ -¸±«´¼ ½±²¬¿½¬ ¬¸» -µ·² ±® ½´±¬¸·²¹ô ©·°» ±ºº
©·¬¸ ¿´½±¸±´ô »¬½òô ¿²¼ ®·²-» ¬¸±®±«¹¸´§ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ׺ ¬¸» º´«·¼
-¸±«´¼ »²¬»® ¬¸» »§»-ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®·²-» ¬¸» »§»- ¬¸±®±«¹¸´§
©·¬¸ ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò
Ю»½¿«¬·±²- º±® Ø¿²¼´·²¹ ¬¸» ÔÝÜ Ó±¼«´»
̸» ÔÝÜ ³±¼«´» ½¿² »¿-·´§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ ¼«®·²¹ ¼·-¿--»³¾´§
±® ®»¿--»³¾´§å ¬¸»®»º±®»ô ¿´©¿§- ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»ó
½¿«¬·±²- ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³±¼«´»ò
ïò ɸ»² ¿¬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ÔÝÜ ³±¼«´» ¬± ¬¸» ÔÝÜ ½±ª»®ô °±-·ó
¬·±² ·¬ ¿°°®±°®·¿¬»´§ ¿²¼ º¿-¬»² ¿¬ ¬¸» °±-·¬·±² ©¸»®» ¬¸»
¼·-°´¿§ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ³±-¬ ½±²ª»²·»²¬´§ò
îò Ý¿®»º«´´§ ¿´·¹² ¬¸» ¸±´»- ¿¬ ¿´´ º±«® ½±®²»®- ±º ¬¸» ÔÝÜ
³±¼«´» ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¸±´»- ·² ¬¸» ÔÝÜ ½±ª»®
¿²¼ º¿-¬»² ©·¬¸ -½®»©-ò ܱ ²±¬ -¬®±²¹´§ °«-¸ ±² ¬¸» ³±¼ó
«´» ¾»½¿«-» ¿²§ ·³°¿½¬ ½¿² ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³ó
¿²½»ò ß´-± «-» ½¿«¬·±² ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» °±´¿®·¦»¼ -½®»»²
¾»½¿«-» ·¬ ½¿² »¿-·´§ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò
ÝßËÌ×ÑÒ
̸» ³»¬¿´ »¼¹»- ±º ¬¸» ÔÝÜ ³±¼«´»
¿®» -¸¿®°ô -± «-» ½¿«¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ·²ó
¶«®§ò
íò ׺ ¬¸» °¿²»´ -«®º¿½» ¾»½±³»- -±·´»¼ô ©·°» ©·¬¸ ½±¬¬±² ±® ¿
-±º¬ ½´±¬¸ò ׺ ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ®»³±ª» ¬¸» -±·´·²¹ô ¾®»¿¬¸» ±²
¬¸» -«®º¿½» ¿²¼ ¬¸»² ©·°» ¿¹¿·²ò
׺ ¬¸» °¿²»´ -«®º¿½» ·- »¨¬®»³»´§ -±´·»¼ô «-» ¿ ÝÎÌ ½´»¿²»®
¿- ¿ ½´»¿²»®ò É·°» ±ºº ¬¸» °¿²»´ -«®º¿½» ¾§ ¼®±° ¬¸» ½´»¿²»®
±² ¬¸» ½´±¬¸ò ܱ ²±¬ ¼®±° ¬¸» ½´»¿²»® ±² ¬¸» °¿²»´ò п§
¿¬¬»²¬·±² ²±¬ ¬± -½®¿¬½¸ ¬¸» °¿²»´ -«®º¿½»ò
ìò Ô»¿ª·²¹ ©¿¬»® ±® ±¬¸»® º´«·¼- ±² ¬¸» °¿²»´ -½®»»² º±® ¿²
»¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³» ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼·-½±´±®¿¬·±² ±®
-¬®·°»-ò ׳³»¼·¿¬»´§ ®»³±ª» ¿²§ ¬§°» ±º º´«·¼ º®±³ ¬¸»
-½®»»²ò
ëò Ù´¿-- ·- «-»¼ ·² ¬¸» °¿²»´ô -± ¼± ²±¬ ¼®±° ±® -¬®·µ» ©·¬¸
¸¿®¼ ±¾¶»½¬-ò Í«½¸ ¿½¬·±²- ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» °¿²»´ò
êò ÝÓÑÍóÔÍ× ½·®½«·¬®§ ·- «-»¼ ·² ¬¸» ÔÝÜ ³±¼«´»ô -± ¿ª±·¼
¼¿³¿¹» ¼«» ¬± -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ɸ»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ³±¼ó
«´»ô «-» ¿ ©®·-¬ ¹®±«²¼ ±® ¿²½¸±® ¹®±«²¼ò