t-r460
`
AM/FM Stereo Tuner
9A07125200
Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the
best performance from this unit.
Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil TEAC.
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures
performances possibles de cet appareil.
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-
fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.
Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.
Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori
prestazioni da questo apparecchio.
Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.
Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor
rendimiento de esta unidad.
Dank u voor de aanschaf van een TEAC.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door teneinde de beste
prestaties van dit toestel te verkrijgen.
OWNER'S MANUAL ................. 4
MANUEL DU PROPRIETAIRE ...16
BEDIENUNGSANLEITUNG ........28
MANUALE DI ISTRUZIONI........40
MANUAL DEL USUARIO...........52
GEBRUIKSAANWIJZING...........64
NEDERLANDS
ESP
AÑOL
IT
ALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
This appliance has a serial number located
on the rear panel. Please record the model
number and serial number and retain them
for your records.
Model number
Serial number
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure
that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Ü
ÿ
Y
_ 2 _
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION:
· Read all of these Instructions.
· Save these Instructions for later use.
· Follow all Warnings and Instructions marked on the audio
equipment.
1) Read Instructions -- All the safety and operating instructions
should be read before the product is operated.
2) Retain Instructions -- The safety and operating instructions
should be retained for future reference.
3) Heed Warnings -- All warnings on the product and in the
operating instructions should be adhered to.
4) Follow Instructions -- All operating and use instructions should
be followed.
5) Cleaning -- Unplug this product from the wall outlet before
cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp
cloth for cleaning.
6) Attachments -- Do not use attachments not recommended by
the product manufacturer as they may cause hazards.
7) Water and Moisture -- Do not use this product near water _ for
example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in
a wet basement; or near a swimming pool; and the like.
8) Accessories -- Do not place this product on an unstable cart,
stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious
injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use
only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the
manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product
should follow the manufacturer's instructions, and should use a
mounting accessory recommended by the manufacturer.
9) A product and cart combination should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the
product and cart combination to overturn.
"Note to CATV system installer:
This reminder is provided to call the CATV system installer's
attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for
proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground
shall be connected to the grounding system of the building, as close
to the point of cable entry as practical."
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)
G
ROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250. PART H)
NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
Example of Antenna Grounding as per
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70
GROUND
CLAMP
15) Lightning -- For added protection for this product during a
lightning storm, or when it is left unattended and unused for long
periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the
antenna or cable system. This will prevent damage to the product
due to lightning and power-line surges.
16) Power Lines -- An outside antenna system should not be
located in the vicinity of overhead power lines or other electric light
or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits.
When installing an outside antenna system, extreme care should be
taken to keep from touching such power lines or circuits as contact
with them might be fatal.
17) Overloading -- Do not overload wall outlets, extension cords, or
integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or
electric shock.
18) Object and Liquid Entry -- Never push objects of any kind into
this product through openings as they may touch dangerous voltage
points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.
Never spill liquid of any kind on the product.
19) Servicing -- Do not attempt to service this product yourself as
opening or removing covers may expose you to dangerous voltage
or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel.
20) Damage Requiring Service -- Unplug this product from the
wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under
the following conditions:
a) when the power-supply cord or plug is damaged.
b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.
c) if the product has been exposed to rain or water.
d) if the product does not operate normally by following the
operating instructions. Adjust only those controls that are covered by
the operating instructions as an improper adjustment of other
controls may result in damage and will often require extensive work
by a qualified technician to restore the product to its normal
operation.
e) if the product has been dropped or damaged in any way.
f ) when the product exhibits a distinct change in performance _ this
indicates a need for service.
21) Replacement Parts -- When replacement parts are required,
be sure the service technician has used replacement parts specified
by the manufacturer or have the same characteristics as the original
part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or
other hazards.
22) Safety Check -- Upon completion of any service or repairs to
this product, ask the service technician to perform safety checks to
determine that the product is in proper operating condition.
23) Wall or Ceiling Mounting -- The product should be mounted to
a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.
24) Heat -- The product should be situated away from heat sources
such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including
amplifiers) that produce heat.
10) Ventilation -- Slots and openings in the cabinet are provided for
ventilation and to ensure reliable operation of the product and to
protect it from overheating, and these openings must not be blocked
or covered. The openings should never be blocked by placing the
product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product
should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or
rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer's
instructions have been adhered to.
11) Power Sources -- This product should be operated only from
the type of power source indicated on the marking label. If you are
not sure of the type of power supply to your home, consult your
product dealer or local power company. For products intended to
operate from battery power, or other sources, refer to the operating
instructions.
12) Grounding or Polarization -- This product may be equipped
with a polarized alternating-current line plug (a plug having one
blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet
only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the
plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still
fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do
not defeat the safety purpose of the polarized plug.
13) Power-Cord Protection -- Power-supply cords should be
routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items
placed upon or against them, paying particular attention to cords at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from
the product.
14) Outdoor Antenna Grounding -- If an outside antenna or
cable system is connected to the product, be sure the antenna or
cable system is grounded so as to provide some protection against
voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with
regard to proper grounding of the mast and supporting structure,
grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of
grounding
conductors,
location
of
antenna-discharge
unit,
connection to grounding electrodes, and requirements for the
grounding electrode.
_ 3 _
ENGLISH
PRECAUTIONS
TO THE USER
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against interference in a residential area. This
device generates and uses radio frequency energy
and if not installed and used in accordance with
the instructions, it may cause interference to
radio or TV reception. If this unit does cause
interference with TV or radio reception you can try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
a) Reorient or relocate the receiving antenna.
b) Increase the separation between the
equipment and the receiver.
c) Plug the equipment into a different outlet so
that it is not on the same circuit as the
receiver.
If necessary, consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for additional suggestions.
CAUTION
Changes or modifications to this equipment not
expressly approved by TEAC CORPORATION for
compliance could void the user's authority to
For U.S.A.
VOLTAGE CONVERSION
Be sure to remove the power cord from the AC
outlet before repositioning the voltage converter
switches.
1. Locate the voltage selector on the rear panel.
2. Using a flat-bladed screwdriver, set to the
appropriate 120 V or 230 V position according
to your area.
For General Export Models
The equipment draws nominal non-operating
power from the AC outlet with its POWER switch
in the STANDBY position.
Obs! nätströmställare ¨n skiljer ej hela apparaten
från nätet.
IMPORTANT (for U.K. Customers)
DO NOT cut off the mains plug from this equipment.
If the plug fitted is not suitable for the power points
in your home or the cable is too short to reach a
power point, then obtain an appropriate safety
approved extension lead or consult your dealer.
If nonetheless the mains plug is cut off, remove the
fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a
possible shock hazard by inadvertent connection to
the mains supply.
If this product is not provided with a mains plug, or
one has to be fitted, then follow the instructions
given below:
IMPORTANT. DO NOT make any connection to the
larger terminal which is marked with the letter E or
by the safety earth symbol © or coloured GREEN or
GREEN-and-YELLOW.
The wires in the mains lead on this product are
coloured in accordance with the following code:
BLUE:
NEUTRAL
BROWN:
LIVE
As these colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured RED.
When replacing the fuse only a correctly rated
approved type should be used and be sure to re-fit
the fuse cover.
IF
IN
DOUBT
--
CONSULT
A
COMPETENT
ELECTRICIAN.
AC POWER CORD CONNECTION
CAUTION:
TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.
CORDON DE CONNEXION CA
ATTENTION:
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE
LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
For CANADA
_ 4 _
CONNECTIONS
General Export models only
CAUTION: Do not plug the power cord of any
component into AC outlets and do not turn their
POWER switches on until all connections have been
performed.
CAUTION: Do not plug the power cord of any
component into AC outlets and do not turn their
POWER switches on until all connections have been
performed.
EUR models only
_ 5 _
ENGLISH
Models for Europe are designed for the connection of a
75-ohm unbalanced type outdoor FM antenna using the
optional matching transformer, as shown.
Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you
live in an area where the FM signals are particularly
weak, it may be necessary to use one with 5 or more
elements.
Connect the coaxial cable of the antenna to the
matching transformer as shown. After completing
connection, plug the transformer into the "FM 75
"
socket.
FM ANTENNA (Europe)
FM ANTENNA (General Export)
In an area with strong FM signals, the "T"-type FM
antenna provided is sufficient. Extend this into a "T"
shape and connect the two wires at the base of the T to
the antenna terminals, as shown. For details of how to
connect the antenna wires to the terminals, see the
illustration.
Extend the top of the T and fix with thumb tacks, or the
like, to a wall or window frame for the best possible
reception.
"T"-type FM Antenna
(300
)(provided)
In an area where FM signals are weak, it will be
necessary to use a 75-ohm unbalanced-type outdoor
FM antenna. Generally, a 3-element antenna will be
sufficient; if you live in an area where the FM signals
are particularly weak, it may be necessary to use one
with 5 or more elements.
75-ohm antenna use a coaxial cable and should be
connected as follows: first strip the covering of the
cable, then twist the wire shielding so the inner core
and shielding can be connected as shown.
Outdoor FM Antenna (75
)
Outdoor FM Antenna
(75
)
Matching Transformer
(optional)
If you live reasonably close to a transmitter and want to
use the provided lead-type FM antenna, you will have
to connect it direct to the "FM 75
" socket.
Fit the metal sleeve of the lead-type antenna over the
core (center) conductor of the "FM 75
" socket, extend
the lead and fix it to a window frame or wall with
thumbtacks, or the like, where reception is best.
Lead-type FM Antenna (75
)(provided)