TEAC SLD90 - Owner's Manual Immediate Download

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

OWNER'S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE D'ISTRUZIONI

MANUAL DEL USUARIO

9A095734100

SL-D90

AM/FM STEREO RADIO CD-PLAYER WITH DIGITAL CLOCK

ENGLISH

FRANÇAIS

Beware of condensation

When the unit (or a disc) is moved from a

cold to a warm place, or used after a

sudden temperature change, there is a

danger of condensation; vapor in the air

could

condense

the

internal

mechanism, making correct operation

impossible. To prevent this, or if this

occurs, leave the unit for one or two

hours with the power turned on. The unit

will stabilize at the temperature of its

surroundings.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe

with a soft cloth or use diluted mild soap

liquid. Be sure to remove any excess

completely. Do not use thinner, benzine

or alcohol as they may damage the

surface of the unit.

Risque de condensation

En cas de déplacement de l'appareil (ou

d'un disque) d'un endroit froid vers un

endroit chaud, ou en cas d'utilisation

après un changement de température

brutale, il y a un risque de condensation.

La vapeur contenue dans l'air peut se

condenser sur le mécanisme interne et

affecter le bon fonctionnement de

l'appareil. Pour éviter ceci, ou au cas où

cela venait à se produire, laisser

l'appareil sous tension pendant une

heure ou deux. Ceci lui permettra de se

stabiliser à la température ambiante.

Entretien

Si la surface de l'appareil devient sale,

nettoyer celle-ci à l'aide d'un chiffon

doux ou utiliser un liquide de nettoyage

neutre. La nettoyer entièrement. Ne pas

utiliser de diluant, de benzine ou d'alcool

car ils risquent d'endommager la surface

de l'appareil.

Contents

Sommaire

Thank you for choosing TEAC. Read this

manual

carefully

get

the

best

performance from this unit.

Before Use .................................................... 3

Compact Disc ............................................... 4

How to connect external sources ............ 5

Names of Each Control............................... 6

Remote Control Unit .................................. 10

Playing a CD ............................................... 11

Programmed Playback ............................. 13

Repeat Playback ........................................ 15

Shuffle Playback ........................................ 16

Intro Check ................................................. 16

AUX

Listening to the External Sources........... 16

TUNER

Listening to the Radio ............................... 17

How to Preset Stations............................. 18

TIMER

Clock Adjustment....................................... 19

Timer .............................................................20

Sleep Timer................................................. 21

Troubleshooting ......................................... 22

Specifications ............................................ 22

Nous vous remercions pour l'achat d'un

appareil TEAC. Lire ce manuel avec

attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Avant Utilisation........................................... 3

Disques Compacts....................................... 4

Pour connecter des appareils externes .. 5

Nomenclature .............................................. 8

Boîtier de télécomande ............................ 10

Lecture du CD............................................. 11

Lecture programmée ................................ 13

Lecture répétitive ...................................... 15

Lecture aléatoire ....................................... 16

Function de contrôle d'introductions ..... 16

AUX

Ecoute à partir d'une source externe...........16

TUNER

Ecoute radio ............................................... 17

Comment préréglé une station................ 18

TIMER

Réglage de l'horloge ................................. 19

Minuterie..................................................... 20

Minuterie sommeil..................................... 21

Guide de dépannage................................. 23

Spécifications ............................................ 23

CAUTION

The product shall not be exposed to

dripping or splashing and that no object

filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the product.

Do not install this equipment in a confined

space such as a book case or similar unit.

ATTENTION

Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou

aux projections d'eau; ne pas poser

d'objets contenant de l'eau, tels qu'un

vase, ou un liquide quelconque, sur

l'appareil.

Ne pas installer l'appareil dans un endroit

clos tel qu'une bibliothèque ou un meuble

fermé.

ENGLISH

FRANÇAIS

ENGLISH

FRAN

AIS

Avant Utilisation

Before Use

ENGLISH

FRAN

AIS

IMPORTANT (for U.K.Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment. If the plug fitted is not suitable

for the power points in your home or the

cable is too short to reach a power point,

then obtain an appropriate safety approved

extension lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a mains

plug, or one has to be fitted, then follow the

instructions given below:

IMPORTANT.

NOT

make

any

connection to the larger terminal which is

marked with the letter E or by the safety

earth symbol | or coloured GREEN or

GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this product

are coloured in accordance with the

following code:

BLUE

: NEUTRAL

BROWN : LIVE

As these colours may not correspond with

the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal which is marked

with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must

be connected to the terminal which is

marked with the letter L or coloured RED.

When replacing the fuse only a correctly

rated approved type should be used and be

sure to re-fit the fuse cover.

IF IN DOUBT -- CONSULT A COMPETENT

ELECTRICIAN.

VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER

KOMPONENT

MED

STRÅLNING

ÖVERSTIGANDE KLASS 1.

"ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED

ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER

UDE AF FUNKTION. UNDGÅ UDSAETTELSE

FOR STRÅLING"

"VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA.

LAITE SISÄLTÄÄ LASERDIODIN. JOKA

LÄHETTÄ

(NÄKYMÄTÖNTÄ)

SILMILLE

VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ".

ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING

NÅR

DENNE

ÅPEN

SIKKERHETSSPERREN

UTKOBLET

UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING.

Read this before operation

< As the unit may become warm during

operation, always leave sufficient space

above the unit for ventilation.

< The voltage supplied to the unit should

match the voltage as printed on the rear

panel. If you are in any doubt regarding

this matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your

unit carefully. Avoid placing it in direct

sunlight or close to a source of heat. Also

avoid locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

< Do

not

place

the

unit

the

amplifier/receiver.

< Do not open the cabinet as this might

result in damage to the circuitry or

electrical shock. If a foreign object

should get into the set, contact your

dealer or service agency.

< When removing the power plug from the

wall outlet, always pull directly on the

plug, never yank the cord.

< To keep the laser pickup clean, do not

touch it, and do not forget to close the

disc tray when not using the CD player.

< Do not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

< Keep this manual in a safe place for

future reference.

DO NOT MOVE THE UNIT DURING

PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high

speed. Do NOT lift or move the unit during

playback. Doing so may damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or

packing the unit for moving, be sure to

remove the disc. Then, press the power

switch to turn the power off, and

disconnect the power cord. Moving this

unit with the disc loaded may result in

damage to this unit.

Lire ceci avant de faire fonctionner

l'appareil

< L'appareil pouvant dégager de la chaleur

lorsqu'il

fonctionne,

laisser

dégagement suffisant au-dessus de

l'appareil afin de permettre une

ventilation naturelle.

< La tension d'alimentation de l'appareil

doit être celle indiquée à l'arrière de

l'appareil. En cas de doute, contacter un

électricien.

< Choisir avec soin l'endroit où vous

placerez votre appareil. Eviter de le

placer directement au soleil ou près

d'une source de chaleur. Eviter aussi les

endroits sujets à des vibrations, à de la

poussière excessive, à la chaleur, au

froid ou à l'humidité.

< Ne pas placer SL-D90 sur le dessus de

l'amplificateur/récepteur.

< Ne pas ouvrir le coffret car ceci

risquerait de provoquer des dommages

aux circuits ou des chocs électriques. Si

un objet rentre dans l'appareil, contacter

votre revendeur.

< Lors du débranchement du cordon

d'alimentation de la prise murale,

toujours tirer sur la fiche et non sur le

cordon.

< Pour garder le capteur laser propre, ne

pas y toucher et ne pas oublier de fermer

le tiroir du disque.

< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques car ceci

pourrait endommager le fini de l'appareil.

Utiliser un chiffon propre et sec.

< Garder soigneusement ce manuel

d'instructions pour une référence

ultérieure.

DEPLACEZ

PAS

CET

APPAREIL

PENDANT L'ECOUTE D'UN DISQUE

Pendant une écoute, le disque tourne à

grande vitesse. Ne soulevez pas cet

appareil et ne le déplacez pas pendant

l'écoute d'un disque. En effet, vous

risqueriez d'endommager ce disque.

CONSIGNES DE DEPLACEMENT DE CET

APPAREIL

Lorsque

vous

changez

lieu

d'installation ou lorsque vous emballez

cet appareil pour le déplacer, n'oubliez

pas de retirer le disque. Ensuite, appuyez

sur le bouton POWER pour couper la

chaîne. Débranchez le câble électrique.

Si vous déplacez cet appareil alors qu'il

contient un disque, vous risquez

d'endommager cet appareil.

Obs! nätströmställaren skiljer ej hela

apparaten fran nätet.

ENGLISH

FRANÇAIS

Compact Disc 1

Disques Compacts 1

Discs which can be played on this unit:

· Conventional audio CDs bearing the

CD-DA logo on the label:

· Properly finalized CD-R discs

Note:

< Depending on the quality of the disc

and/or the condition of the recording,

some CD-R discs may not be playable.

< CD-RW discs cannot be played on this unit.

< Copy-protected discs and other discs

which do not conform to the CD standard

may not play back correctly in this player.

If you use such discs in this unit, we

cannot

responsible

for

any

consequences or guaranteed quality of

playback. If you experience problems

with such non-standard discs, you should

contact the producers of the disc in the

first instance.

< Always place the disc on the disc tray

with the label side uppermost. (Compact

discs can be played or recorded only on

one side.)

< To remove a disc from its storage case,

press down on the center of the case and

lift the disc out, holding it carefully by the

edges.

How to remove the disc

How to hold the disc

< Should the disc become dirty, wipe the

surface radially with a soft, dry cloth :

< Never use such chemicals as record

sprays, antistatic sprays or fluid, benzine

or thinner to clean the discs. Such

chemicals will do irreparable damage to

the disc's plastic surface.

< Discs should be returned to their cases

after use to avoid dust and scratches

that could cause the laser pickup to

"skip."

< Do not expose discs to direct sunlight or

high humidity and temperature for

extended periods. Long exposure to high

temperatures will warp the disc.

< CD-R discs are more sensitive to the

effects of heat and ultraviolet rays than

ordinary CDs. It is important that they are

not stored in a location where direct

sunlight will fall on them, and which is

away from sources of heat such as

radiators or heat-generating electrical

devices.

< Printable

CD-R

discs

aren't

recommended, as the label side might be

sticky and damage the unit.

< Do not stick papers or protective sheets

on the discs and do not use any

protective coating spray.

Disques pouvant être lus avec ce lecteur :

· CD audio classiques, portant le logo

CD-DA sur l'étiquette :

· Disques CD-R correctement finalisés

Note :

< Selon la qualité du disque et/ou la qualité

de l'enregistrement, certains disques CD-

R risquent de ne pas pouvoir être lus.

< Cet appareil ne permet pas de lire les

disques CD-RW.

< Les

disques

protégés

contre

reproduction, ainsi que les disques non-

conformes à la norme CD risquent de ne

pas pouvoir être lus correctement par ce

lecteur.

Nous

déclinons

toute

responsabilité en cas de dommages

provoqués par la lecture de disques de ce

type et pour la qualité sonore résultante. Si

vous rencontrez des difficultés avec des

disques non conformes, contactez

directement les producteurs du disque.

< Placer toujours le disque sur le plateau,

la face imprimée sur le dessus (les

disques compacts ne sont enregistrés

que sur une seule face.)

< Pour sortir un disque de son emballage,

appuyer sur la partie centrale de l'étui et

sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

Comment sortir un disque de son

emballage

Comment tenir le disque

< Si la surface du disque est sale, l'essuyer

soigneusement à l'aide d'un chiffon doux

et sec :

< Ne jamais utiliser de produits chimiques,

tels que des sprays, des liquides

antistatiques, de l'essence ou des

diluants pour nettoyer les disques. Ces

produits chimiques risquent de provoquer

des dégâts irréparables sur la surface en

plastique du disque.

< Ranger les disques dans leur étui après

utilisation afin d'éviter de les rayer ou

que de la poussière ne se dépose, ceci

pouvant compromettre la lecture par la

tête laser.

< Ne pas exposer les disques à la lumière

directe du soleil, à une température

élevée ou à une humidité excessive

pendant une période prolongée. De telles

expositions risquent de provoquer une

déformation du disque.

< Les disques CD-R sont plus sensibles aux

effets de la chaleur et aux rayons

ultraviolets que les disques compacts

ordinaires. Il est donc particulièrement

important de les ranger dans un endroit à

l'abri de la lumière directe du soleil et de

toute source de chaleur, telle que des

radiateurs ou des appareils électriques,

susceptibles de dégager de la chaleur.

< Il est déconseillé d'utiliser des disques

CD-R inscriptibles, la face portant

l'étiquette risquant d'être collante et

d'endommager l'appareil.

< Ne jamais coller d'étiquette ou de feuille

de protection sur le disque; ne pas

utiliser de spray destiné à déposer sur le

disque une couche de protection.

ENGLISH

FRANÇAIS

ENGLISH

FRAN

AIS

Disques Compacts 2

Compact Disc 2

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to

write the information on the label side.

Never use a ball-point or hard-tipped

pen, as this may cause damage to the

recorded side.

< Never

use

stabilizer.

Using

commercially available CD stabilizers

with

this

unit

will

damage

the

mechanisms

and

cause

them

malfunction.

< Do not use irregular shape CDs

(octagonal, heart-shape, etc.). CDs of

this sort can damage the unit:

< If you are in any doubt as to the care and

handling of a CD-R disc, read the

precautions supplied with the disc, or

contact the disc manufacturer directly.

< Utiliser, pour écrire des informations sur

la face portant l'étiquette, un feutre

utilisant une encre à base d'huile. Ne

jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à

pointe dure, qui risquerait d'abîmer la

surface enregistrée du disque.

< Ne jamais utiliser de stabilisateurs.

L'utilisation, avec cet appareil, de

stabilisateurs pour CD disponibles dans

le commerce, pourrait endommager les

mécanismes de l'appareil et provoquer

son dysfonctionnement.

< Ne pas utiliser de CD ayant une forme

irrégulière (octogonale, en forme de

coeur,

etc.),

ceux-ci

risquant

d'endommager l'appareil :

< En cas de doute quant à la manipulation

des CD-R, lire les instructions fournies

avec le disque ou contacter directement

le fabricant du disque.

< Lisez les instructions de chaque appareil

que vous avez l'intention d'utiliser avec

votre SL-D90.

Connecteurs AUX IN

< Assurez vous de connecter:

< Assurez-vous que chaque fiche est

enfoncée bien à fond. Pour éviter le

ronflement, éloignez les câbles de

raccordement du cordon d'alimentation

et des câbles des haut-parleurs.

LINE OUT

VCR, DVD PLAYER, ETC.

< Read instructions of each component you

intend to use with the SL-D90.

AUX IN jacks

< Make sure to connect:

< Be sure to insert each plug securely. To

prevent hum and noise, do not bundle the

connection cords with the power cord or

speaker cord.

Pour connecter des appareils externes

How to connect external sources

white

red

white

red

white

red

white

red

blanc

rouge

blanc

rouge

blanc

rouge

blanc

rouge