BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
D00727900A
DV-50
DVD/DVD-A/SACD/CD Player
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
Z
2
DEUTSCH
3
Inhalt
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit
dieses Geräts optimal nutzen zu können.
Inhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Anschluß an einen Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anschließen an ein Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bezeichnungen der einzelnen Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verwendung der Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Vorbereitende Bedienschritte (Setup Navigator). . . . . . . . . . . . . . 15
Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Auswahl der Sprachversion zur Audiowiedergabez . . . . . . . . . . . 19
Auswahl einer Untertitel-Sprachversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wiedergabe einer bestimmten Passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Titelsuchfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zeit- und Frame-Suchfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Auswählen einer anderen Kameraperspektive . . . . . . . . . . . . . . . 23
Schrittweise Einzelbild-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zeitlupe-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Shuffle-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wiederholte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
A-B Wiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wiedergabe einer programmierten Titelfolge . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wiederholte Wiedergabe bei MP3-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Last Memory-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Speichern von Disc-Einstellungen (Condition Memory) . . . . . . . . 29
Anzeige (während der Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Anzeige (im Stoppmodus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Digitalfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Rücksetzen aller Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Setup-Menü-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Audio-DRC (Begrenzung des Dynamikumfangs) . . . . . . . . . . . 35
Dolby Digital Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DTS Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Linear PCM Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
MPEG Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Digital Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SACD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Virtual Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Audio Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Lautsprechereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Testton-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
CD Digital Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Bildschirmanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Component Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Video Out (nur Europa-Modell) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
S-Video Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Einzelbildsuche (Frame) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bildschirmschoner (Screensaver) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Hintergrundfarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Video-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Standbild
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bildschirm-Benutzerführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Blickwinkelanzeige
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
OSD-Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Audio-Sprachversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Untertitel-Sprachversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Auto-Sprachversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
DVD-Menüsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Auswählen einer Sprachversion aus der Liste der Sprachencodes
45
Untertitelanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Untertitelanzeige Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Bonus-Gruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Automatische Anzeige des Disc-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Gruppen-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Setup-Menü-Kurzwahlen im Funktionsspeicher . . . . . . . . . . . . . . 49
Erste Hilfe bei Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Liste der Sprachcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER KOMPONENT MED
STRÅLNING ÖVERSTIGANDE KLASS 1.
"ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ
UDSAETTELSE FOR STRÅLING"
"VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE SISÄLTÄÄ
LASERDIODIN. JOKA LÄHETTÄ (NÄKYMÄTÖNTÄ) SILMILLE
VAARALLISTA LASERSÄTEILYÄ".
ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE DELEN ER
ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER UTKOBLET UNNGÅ
UTSETTELSE FOR STRÅLING.
4
Lieferumfang
Überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör des DV-50 auf
Vollständigkeit:
Fernbedienung x 1
Batterien (AA, R6, SUM-3) x 2
Filztuch x 3
Netzkabel x 1
Bedienungsanleitung x 1
Garantiekarte x 1
Vor Inbetriebnahme
ACHTUNG
Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der DV-50
Spritzwasser ausgesetzt wäre. Plazieren keine mit
Flüssigkeiten gefüllte Objekte wie etwa Vasen auf dem
DVD-Abspielgerät.
Installieren Sie den DV-50 nicht in einem geschlossenen
Schrank, Regal oder ähnlichen Möbeln.
Hinweise
zur
Verwendung
dieser
Bedienungsanleitung
< Die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf
die Tasten der Fernbedienung. Selbstverständlich können Sie
auch die entsprechenden Tasten an der Gerätevorderseite
benutzen,
sofern
diese
identische
oder
ähnliche
Bezeichnungen tragen.
< Funktionalität und Bedienerführung von Disks sind
unterschiedlich und abhängig vom durch den jeweiligen
Hersteller der Disc zur Verfügung gestellten Funktionsumfang.
In manchen Fällen kann der tatsächliche Funktionsumfang von
den in dieser Bedienungsanleitung gemachten Ausführungen
abweichen. Folgen Sie in einem solchen Fall der auf dem
Bildschirm des angeschlossenen Fernsehgeräts/Monitors
erscheinenden Menüführung. In dieser Bedienungsanleitung
werden lediglich die grundlegenden Disc-Funktionen
behandelt.
< Bei einigen Bedienschritten kann es sein, daß das PROHIBIT-
Symbol (
oder
, für die Ausführung gesperrt) auf dem
Bildschirm des angeschlossenen Fernsehempfängers
/Monitors erscheint. Das Erscheinen des PROHIBIT-Symbols
zeigt an, daß die Ausführung der entsprechenden, in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Funktion für die im
Laufwerk befindliche Disc gesperrt ist.
< Die grafischen Darstellungen der TV-Monitor-Anzeigen sowie
der Bedienungselemente an der Gerätevorderseite in dieser
Bedienungsanleitung sind Vereinfachungen, die lediglich zur
Erklärung und Verdeutlichung dienen sollen. Die tatsächlich
angezeigten Meldungen sowie die Displayanzeige können
geringfügig von den hier verwendeten Darstellungen
abweichen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
< Da der DV-50 sich während des Betriebs erwärmen kann,
sorgen Sie bitte dafür, daß stets ausreichend Raum zur
Belüftung oberhalb des Geräts vorhanden ist.
< Achten Sie bitte darauf, daß die Netzspannung, mit der Sie den
DV-50 betreiben möchten, mit der auf dem Label an der
Geräterückseite
angegebenen
Betriebsspannung
übereinstimmt. Falls Sie diesbezüglich irgendwelche Zweifel
haben, wenden Sie sich bitte umgehend an einen Elektriker.
< Achten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsortes bitte darauf,
daß der DV-50 nicht direkter Sonneneinstrahlung oder der
unmittelbaren Einwirkung anderer Wärmequellen ausgesetzt
ist. Vermeiden Sie bitte auch Aufstellungsorte, die
Erschütterungen sowie das vermehrte Aufkommen von Staub,
Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit aufweisen.
< Plazieren Sie den DV-50 niemals auf Verstärkern, Endstufen
oder Receivern.
< Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da dies zur Beschädigung
der internen Bauteile führen kann oder Sie einen Stromschlag
erleiden können. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere
eingedrungen ist, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren
Händler.
< Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der
Wandsteckdose niemals am Netzkabel sondern immer am
Stecker selbst.
< Schließen Sie stets die Disc-Schublade, um den Laser-Pickup
vor unnötiger Verschmutzung zu schützen. Versuchen Sie bitte
nicht den Laser-Pickup manuell zu reinigen und berühren Sie
ihn nicht mit den Fingern.
< Verwenden Sie zum Reinigen des DV-50 keine chemischen
Lösungsmittel, da dies zu Schäden am Gehäuse führen kann.
Verwenden Sie ausschließlich ein trockenes, weiches Tuch.
< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf, so daß Sie jederzeit zur Hand haben.
BEWEGEN
SIE
DEN
DV-50
NICHT
WÄHREND
DES
WIEDERGABEBETRIEBS
Während der Wiedergabe dreht sich die im Gerät befindliche
Disc mit hoher Umdrehungszahl. Während der Wiedergabe
sollten Sie den DV-50 NIEMALS anheben oder anderweitig
bewegen, da dies zu Beschädigungen der eingelegten Disc,
des Laufwerks oder des Laser-Pickups führen kann.
ÄNDERN DES AUFSTELLUNGSORTES
Wenn Sie den Aufstellungsort des DV-50 verändern möchten
oder das Gerät zu Transportzwecken einpacken müssen,
vergewissern Sie sich bitte stets, daß sich keine Disc mehr in
der Diskschublade befindet und schließen Sie stets die
Diskschublade. Betätigen Sie anschließend zum Ausschalten
des DV-50 den Netzschalter, und trennen Sie den Netzstecker
von der Wandsteckdose. Bewegen Sie den DV-50 niemals,
sofern sich eine Disc in der Diskschublade befindet, da dies zu
Beschädigungen der Disc, des Laufwerks oder des Laser-
Pickups führen kann.
5
DEUTSCH
"DTS" und "DTS Digital Surround" sind eingetragene Warenzeichen der
Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle
Rechte vorbehalten.
Hergestellt unter Lizenznahme der Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic"
und das Doppel-D Symbol sind eingetragene Warenzeichen der Dolby
Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Arbeiten. © 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Dieses Produkt enthält urheberrechtlich geschützte Technik, die durch
Ansprüche bestimmter US-Patente und anderer geistiger Eigentumsrechte
im Besitz von Macrovision Corporation und anderen Rechtseigentümern
geschützt ist. Die Verwendung dieser urheberrechtlich geschützten
Technik muss von Macrovision Corporation genehmigt sein, und ist nur für
den Heimgebrauch und andere eingeschränkte Vorführzwecke gedacht,
sofern nicht gegenteilig durch Macrovision Corporation genehmigt.
Rückentwicklung oder Zerlegen sind verboten.
ist ein Warenzeichen von SRS Labs, Inc.
TruSurround Technologie wird unter Lizenz von SRS Labs, Inc. mit
eingeschlossen.
Der DV-50 besitzt einen ADV7300A, dessen sechs 12-Bit/108MHz NSV
Precision Video DACs mehrfache Videoausgänge unterstützen. Die NSV
(Noise Shaped Video) Technologie reduziert Bildrauschen und garantiert
somit eine präzise, von Encoder-Einflüssen freie Bildwiedergabe.
Noise Shaped Video und NSV sind eingetragene Warenzeichen der Analog
Devices, Inc.
Pin-point foot
Bottom plate
of the unit
Steel foot
Cover foot retaining screws
Cover foot
Aufstellen des DV-50
Der aus gehärtetem Werkzeugstahl gefertigte, spitz zulaufende
Standpin ist fest mit dem Gehäuseboden verbunden. Obwohl es
den Anschein haben könnte, daß die Standfuß-Unterteile locker
seien, werden diese durch das Gewicht des DV-50 fest und sicher
fixiert. Dieser Aufbau trägt in hohem Maße zu einer effektiven
Erschütterungs- und Vibrationsdämpfung bei.
< Achten Sie bitte darauf, daß Sie sich aufgrund des hohen
Gewichts beim Transportieren des DV-50 keine Verletzungen
zuziehen. Bitten Sie nötigenfalls eine zweite Person um Hilfe.
< Sie können befestigen die mitgelieferten Filzpolster an den
Standfuß-Unterteilen, um Beschädigungen der Aufstellfläche
zu vermeiden.
spitz zulaufender Standpin
Bodenplatte
des DV-50
Standfußschutzhalteschraube
Standfuß-Unterteil
Stahlfuß
Vermeiden Sie Kondensationsbildung
Wenn der DV-50 (oder eine CD) von einer kalten in eine warme
Umgebung transportiert wird oder nach einer Veränderung der
Raumtemperatur in Betrieb genommen wird, kann es zu
Kondensation kommen. Hierbei schlägt sich Wasserdampf aus
der Luft auf die inneren Laufwerksteile oder die Disc nieder. Dies
kann zu einer Beeinträchtigung der Funktion führen. Zur
Vermeidung oder falls einmal Kondensation auftritt lassen Sie
das Gerät bis zum Erreichen der Raumtemperatur etwa für ein
bis zwei Stunden im eingeschalteten Zustand stehen.
Pflege und Wartung
Wenn die Geräteoberfläche verschmutzt sein sollte, wischen Sie
diese mit einem weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine
verdünnte, neutrale Reinigungsflüssigkeit. Reinigen Sie sie
gründlich. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol,
da dies die Geräteoberfläche beschädigen kann.