9A09478500
DR-L700
DVD Receiver
OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL USUARIO
Z
2
ENGLISH
IMPORTANT(for U.K.Customers)
DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If
the plug fitted is not suitable for the power points in
your home or the cable is too short to reach a power
point, then obtain an appropriate safety approved
extension lead or consult your dealer.
If nonetheless the mains plug is cut off, remove the
fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a
possible shock hazard by inadvertent connection to
the mains supply.
If this product is not provided with a mains plug, or one
has to be fitted, then follow the instructions given
below:
IMPORTANT. DO NOT make any connection to the
larger terminal which is marked with the letter E or by
the safety earth symbol | or coloured GREEN or
GREEN-and-YELLOW.
The wires in the mains lead on this product are
coloured in accordance with the following code:
BLUE
: NEUTRAL
BROWN : LIVE
As these colours may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in your
plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured RED.
When replacing the fuse only a correctly rated
approved type should be used and be sure to re-fit the
fuse cover.
IF IN DOUBT -- CONSULT A COMPETENT
ELECTRICIAN.
VARING: APPARATEN INNEHÅLLER LASER KOMPONENT
MED STRÅLNING ÖVERSTIGANDE KLASS 1.
"ADVARSEL: USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING"
"VAROITUS! SUOJAKOTELOA EI SAA AVATA. LAITE
SISÄLTÄÄ
LASERDIODIN.
JOKA
LÄHETTÄ
(NÄKYMÄTÖNTÄ)
SILMILLE
VAARALLISTA
LASERSÄTEILYÄ".
ADVARSEL: USYNLIG LASERBESTRÅLING NÅR DENNE
DELEN ER ÅPEN OG SIKKERHETSSPERREN ER
UTKOBLET UNNGÅ UTSETTELSE FOR STRÅLING.
Contents
Thank you for choosing TEAC. Read this manual
carefully to get the best performance from this unit.
Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
How to Reset the Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Remote Control Unit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Connecting Antennas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Names of Each Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Speaker Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Basic Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Surround Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Resume Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Playback from a specific chapter/track . . . . . . . . . . . . . 70
Slow-Motion Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Single Stepping Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Direct playback (except DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Title Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Time Select . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Picture Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Change the Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Select a Subtitle Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Select an Audio Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Shuffle Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Programmed Playback (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Programmed Playback of MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Night Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
DVD Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Preset Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
3
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Indice
Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea
detenidamente este manual a fin de obtener el mejor
rendimiento de esta unidad.
Sommaire
Nous vous remercions pour l'achat d'un appareil TEAC.
Lire ce manuel avec attention pour obtenir les
meilleures performances possibles de cet appareil.
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Avant Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Comment rétablir les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Dénomination des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Description des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Opérations de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Correction d'ambiance sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Pour reprendre la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Lecture à partir d'un chapitre ou d'une plage donnés . 71
Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lecture pas à pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lecture directe (sauf DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Interface graphique utilisateur (IGU) . . . . . . . . . . . . . . . 75
Sélection d'un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Sélection par indication d'un temps . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Zoom sur une image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sélection de l'angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sélection de la langue des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . 81
Sélection de la langue des dialogues . . . . . . . . . . . . . . . 81
Répétition de la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Lecture au hasard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Lecture programmée (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lecture programmée des disques MP3 . . . . . . . . . . . . . 95
Écoute tardive (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Réglages pour la lecture des DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Classement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Syntoniseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Mise en mémoire des fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Glossaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Previo al empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cómo reinicializar las configuraciones. . . . . . . . . . . . . . . 7
Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Conexión de las antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Nombres de cada control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Configuractión de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Modo de sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cómo reanudar la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Reproducción desde un capítulo/pista específico . . . . 71
Reproducción en cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Reproducción de avance de cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Reproducción directa (excepto DVD) . . . . . . . . . . . . . . . 73
GUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Selección de título . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Selección de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ampliación de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Cambio del ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Selección de un idioma de subtítulo . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Selección de un idioma de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Reproducción repetida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Reproducción programada (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . 91
Reproducción programada de MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Modo de noche (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Configuraciones de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Régimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Sintonización preajustada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
RDS (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Localización y solución de problemas . . . . . . . . . . . . . 117
Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
4
ENGLISH
CAUTION
The product shall not be exposed to dripping or
splashing and that no object filled with liquids, such
as vases, shall be placed on the product.
Do not install this equipment in a confined space
such as a book case or similar unit.
ATTENTION
Ne pas exposer l'appareil à l'humidité ou aux
projections d'eau; ne pas poser d'objets contenant de
l'eau, tels qu'un vase, ou un liquide quelconque, sur
l'appareil.
Ne pas installer l'appareil dans un endroit clos tel
qu'une bibliothèque ou un meuble fermé.
PRECAUCIÓN
El producto no deberá quedar expuesto a goteos o
salpicaduras, ni servir de base para objetos que
contengan líquido (jarrones, etc.).
No instale este equipo en espacios cerrados tales
como estantes de libros o similares.
Obs! nätströmställaren skiljer ej hela apparaten fran
nätet.
Before Use
Conventions about This Manual
< Instructions in this manual describe the controls on
the remote control. You can also use the buttons on
the front panel if they have the same or similar
names as those on the remote.
< The types of functions and operations that can be
used for a particular disc vary depending on the
features of that disc. In some cases, these functions
and operations may differ from the descriptions
given in this Owner's Manual. In this event, follow
the instructions given on the screen. This Owner's
Manual only covers basic disc operations.
< For some operations, the PROHIBIT icon "A" may
appear on the screen. This indicates that the
operation described in this Operations Manual is not
permitted for the current disc.
< The drawings about the TV screen and front panel
display used in this Operations Manual are purely for
the purposes of explanation. The actual displays may
differ slightly from what are shown here.
Read this before operation
< As the unit may become warm during operation,
always leave sufficient space above the unit for
ventilation.
< The voltage supplied to the unit should match the
voltage as printed on the rear panel. If you are in any
doubt regarding this matter, consult an electrician.
< Choose the installation location of your unit carefully.
Avoid placing it in direct sunlight or close to a source
of heat. Also avoid locations subject to vibrations
and excessive dust, heat, cold or moisture.
< Do not place the unit on the amplifier/receiver.
< Do not open the cabinet as this might result in
damage to the circuitry or electrical shock. If a
foreign object should get into the set, contact your
dealer.
< When removing the power plug from the wall outlet,
always pull directly on the plug, never yank the cord.
< To keep the laser pickup clean, do not touch it, and
do not forget to close the disc tray.
< Do not attempt to clean the unit with chemical
solvents as this might damage the finish. Use a
clean, dry cloth.
< Keep this manual in a safe place for future reference.
CAUTION Regarding Placement
To maintain proper ventilation, be sure to leave a
space around the unit (from the largest outer
dimensions including projections) equal to, or
greater than, shown below.
Left and Right Panels : 10 cm
Rear Panel
: 10 cm
Top Panel
: 50 cm
5
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Avant Utilisation
Notes concernant ce Manuel
< Les consignes données dans ce manuel concernent
les touches de la télécommande. Vous pouvez
également utiliser les boutons situés sur le panneau
avant de l'appareil dès lors qu'ils portent le même
nom ou un nom similaire à ceux de la télécommande.
< Les fonctions et commandes qui peuvent être utilisés
pour un type de disque donné, varient en fonction du
disque. Dans certains cas, ces fonctions et
commandes peuvent être différentes des indications
données dans le manuel utilisateur. Dans ce cas, se
référer aux instructions qui s'affichent à l'écran. Ce
manuel utilisateur ne décrit que les opérations de
base du disque.
< Pour certaines opérations, l'indication PROHIBIT A
peut s'afficher à l'écran. Ceci signifie que la
commande décrite dans ce manuel d'utilisation n'est
pas disponible avec le type de disque utilisé.
< Les schémas et dessins relatifs à l'écran de
télévision et au panneau de commande, reproduits
dans ce manuel ne sont présentés qu'à titre indicatif.
Leur représentation réelle peut être légèrement
différente de celle donnée ici.
Lire les consignes suivantes avant
toute utilisation
< L'appareil pouvant éventuellement dégager de la
chaleur lors de son utilisation, veillez à toujours
laisser un espace suffisant au-dessus de celui-ci afin
de garantir une ventilation correcte.
< La tension d'alimentation utilisée doit être identique
à la tension indiquée à l'arrière de l'appareil. En cas
de doute, n'hésitez pas à consulter un électricien.
< Choisir soigneusement l'endroit où vous installerez
l'appareil. Eviter de le placer dans un endroit exposé
aux rayons directs du soleil ou à proximité d'une
source de chaleur. Eviter également les endroits
exposés aux vibrations et à la poussière, à la
chaleur, au froid et à l'humidité.
< Ne pas placer l'appareil sur l'amplificateur ou le
récepteur.
< Ne pas ouvrir l'appareil, ceci risquant d'endommager
les circuits ou de provoquer un court-circuit. Au cas
où un objet tomberait par inadvertance dans
l'appareil, contacter votre revendeur.
< Pour débrancher le cordon de la prise murale, retirer
directement la prise, ne jamais tirer sur le cordon.
< Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste
propre, ne jamais la toucher avec les doigts et ne
pas oublier de fermer le plateau porte-disque.
< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec un
détergent chimique, ceci risquant d'abîmer le
revêtement extérieur. Utiliser toujours un chiffon
propre et sec.
< Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de
pouvoir vous y référer ultérieurement.
Convenciones acerca de este manual
< Las instrucciones en este manual describen los
controles del mando a distancia. También podrá usar
los botones del panel frontal cuando los nombres
son iguales o similares a los del mando.
< Las funciones y operaciones aplicables a un disco
concreto
variarán
dependiendo
de
las
características de dicho disco. En algunos casos,
estas funciones y operaciones pueden diferir de las
descripciones ofrecidas en este manual de uso. En
tal caso, siga las instrucciones de la pantalla. En
este manual de uso únicamente se explican las
operaciones básicas de disco.
< El icono PROHIBIT A que aparece en la pantalla
durante determinadas operaciones indica que no
están permitidas en el disco actual.
< Las ilustraciones referentes a la pantalla del TV y al
panel frontal de la unidad poseen exclusivamente un
carácter informativo. En la práctica podrían diferir
ligeramente de las mostradas en el manual.
Léase antes de continuar
< La
unidad
puede
calentarse
durante
su
funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio
suficiente alrededor para su ventilación.
< La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir
con el valor indicado en el panel posterior. En caso
de duda, consulte a un electricista.
< Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad.
Evite los lugares expuestos a la luz solar directa,
fuentes de calor, vibraciones, polvo, temperaturas
extremas o humedad.
< No
coloque
la
unidad
encima
del
amplificador/receptor.
< No abra la carcasa de la unidad, ya que podrían
dañarse los circuitos o producirse descargas
eléctricas. Si entra algún cuerpo extraño en la
unidad, póngase en contacto con su distribuidor.
< Cuando desconecte el cable de la toma mural,
sostenga únicamente el conector y nunca el propio
cable.
< Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y
acuérdese siempre de cerrar la bandeja.
< No intente limpiar la unidad con disolventes
químicos, ya que podrían dañar el acabado. Utilice
un paño limpio y seco.
< Conserve el manual en un lugar seguro para futuras
consultas.
Previo al empleo