SONY SRFMQ11 - Owner's Manual Immediate Download

Pile nickel-hydrure métallique

Printed in China

Press/Hold down jog lever (MODE/

ENTER)

Appuyez sur la molette (MODE/ENTER)

et maintenez-la enfoncée

Slide/Keep sliding jog lever (MODE/

ENTER)

Faites coulissez/maintenez la molette

(MODE/ENTER)

SRF-MQ11

FM WALKMAN

Operating Instructions

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung (Rückseite)

Manual de instrucciones (en el reverso)

FM Stereo PLL

Synthesized

Headphone Radio

English

For the customers in the U.S.A.

Owner's Record

The model number is located on the left and right surface of the headphones

and the serial number is on the right inner side.

Record the serial number in the space provided below. Refer to them

whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. SRF-MQ11

Serial No.

For customers who purchased this product in the U.S.A.

Please register this product on line at

http://www.sony.com/productregistration.

Proper registration will enable us to send you periodic mailings about new

products, services, and other important announcements.

Registering your product will also allow us to contact you in the unlikely

event that the product needs adjustment or modification. Thank you.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved

in this manual could void your authority to operate this equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the condition that this device does not cause harmful interference.

INFORMATION

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

-- Reorient or relocate the receiving antenna.

-- Increase the separation between the equipment and receiver.

-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

-- Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

For the customers in the U.S.A.

RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES

Nickel Metal Hydride batteries are

recyclable.

You can help preserve our environment by returning

your used rechargeable batteries to the collection

and recycling location nearest you.

For more information regarding recycling of

rechargeable batteries, call toll free

1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/

Caution: Do not handle damaged or leaking

Nickel Metal Hydride batteries.

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or

moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified

personnel only.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in

cabinet.

To prevent fire or shock hazard, do not place objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

Features

· PLL (phase locked loop) synthesized tuning FM radio

· Rechargeable battery operation with supplied AC power adaptor

· MEGABASS for extra bass sound

· 15 stations can be preset

· Use as a stereo headphone radio set by simply connecting to an MD

WALKMAN, CD WALKMAN, etc.

Charging the Radio (See Fig. A)

Before using this unit for the first time, charge it fully, as the unit has

a built-in Nickel Metal Hydride battery. Set OFF·ON(Power)/

MEGABASS to OFF(Power) when you charge the unit.

1 Connect the supplied AC power adaptor to the DC IN 4.5 V jack of

the radio.

2 Connect the AC power adaptor to a wall outlet.

The charge status mark appears on the display.

It takes about three hours to fully charge the unit.

When charging is complete, the "CHG" indicator will disappear.

Unplug the AC power adaptor from the DC IN 4.5 V jack and wall outlet

after charging is completed.

Charging and usage hours

Built-in Nickel Metal Hydride battery

Charging:

Approx. 3 hours

Battery life:Approx. 13 hours (JEITA*)

* Measured by JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries

Association) standards. The actual battery life may vary depending on usage.

To recharge the radio after use

The remaining battery power indicator in the display will change as shown below

as power is consumed. Recharge the battery when it is low.

To replace the built-in battery

Normally, you do not need to replace the battery. The Nickel Metal Hydride

battery should remain in good condition through about 500 full recharge/

discharge cycles. However, if the battery power exhausts quickly (about half the

time as usual) between recharges, contact your nearest Sony dealer.

Tip

The battery performance may be shorter than usual the first time you use it or if

the radio is not used for an extended period. In this case, fully charge and

discharge the battery a few times to recondition the battery.

Notes on charging

·This unit has a built-in timer for protecting over charge, so charging will finish

automatically after three hours.

· If the AC power adaptor is disconnected more than one minute during charging,

the built-in timer will reset and count charging time from zero.

· Once the radio is fully charged, you cannot recharge the battery for 10 hours (if

you try charging in this situation, "FUL" appears in the display). However, if

you use the radio within 10 hours after charging, the built-in timer will reset

and you can recharge it.

· Fully discharge the battery before recharging for optimal battery life. If you

recharge before the battery power is completely exhausted, the life of the

battery will be decreased.

·A long beep sounds and "

" appears in the display for about 30 seconds,

when the battery power is exhausted while the radio is on.

·"

" appears in the display for about 30 seconds, when the radio is turned on

when the battery power is empty.

· Unplug the AC power adaptor after charging is completed. If the AC power

adaptor still connected to the DC IN 4.5 V jack and wall outlet, you cannot turn

on the radio.

·The radio will be turned off if you start to charge while the radio is on. You

cannot use the radio during charging.

· If "Err" appears in the display during charging, contact your nearest Sony

dealer.

· Charge in an environmental temperature of between 0 ºC and 40 ºC (between

32 ºF and 104 ºF).

· Use the Sony AC power adaptor (supplied) only. The polarity of the plugs of

other manufacturers may be different. Failure to use the recommended AC

power adaptor may cause the unit to malfunction.

Using the Jog Lever (MODE/

ENTER) (See Fig. B)

To operate the jog lever (MODE/ENTER), slide it up or down, keep sliding it,

press it, or hold it down.

Slide up or down/keep sliding (See Fig. B-A):

When you remove your finger, the convex part will return to the central position.

Press/hold down (See Fig. B-B):

You can press the jog lever (MODE/ENTER) only when the convex part is at the

central position.

Wearing the Radio (See fig. C)

The following procedures are for wearing on the left ear.

1 Hook the upper section around the top of your left ear.

(see fig. C-1)

2 Ensure that it is seated snugly around the back of your ear.

(see fig. C-2)

3 Run the cord behind your neck. This prevents dropping of the radio.

(see fig. C-3)

Improving the Reception

Extend the cord which function as the FM antenna.

Set SENS DX/LOCAL to LOCAL if interference is prevalent and reception is

too strong.

Under normal conditions, set it to DX.

Operating the Radio

--Manual Tuning

1 Set OFF·ON(Power)/MEGABASS to ON(Power) to turn on the

radio.

2 Press the jog lever (MODE/ENTER) to delete

"P" in the display.

If "P" is displayed, press the jog lever (MODE/ENTER)

to switch between manual tuning mode and preset tuning

mode. "P" does not appear in manual tuning.

3 Slide or keep sliding the jog lever (MODE/ENTER) up or down to

select the desired frequency.

One slide of the jog lever (MODE/ENTER) changes the frequency by 0.1

MHz (North and South America) or 0.05 MHz* (other countries/regions). If

you keep sliding the jog lever (MODE/ENTER) up or down, the frequency

changes rapidly.

When the frequency matches a broadcast frequency, the broadcast will be

received.

*The frequency display is raised or lowered by a step of 0.1 MHz. For

example: frequency 88.00 and 88.05 MHz is displayed as "88.0 MHz".

4 Adjust the volume using VOL.

To turn off the radio, set OFF·ON(Power)/MEGABASS to OFF(Power).

To obtain Powerful Bass Sound

Set OFF·ON(Power)/MEGABASS to MEGABASS to emphasize bass sound.

Presetting your Favourite

Stations

--Preset Tuning

You can preset up to 15 FM stations. To access the stations, simply select the

corresponding preset numbers (1-15).

All the preset numbers are preset to certain stations at the factory. To preset your

favourite stations, change the stations you wish to preset.

Presetting or Changing a Station

1 Follow steps 1 to 3 in "Operating the Radio" to manually tune into

the station you wish to preset.

2 Press and hold down the jog lever (MODE/

ENTER) for more than 2 seconds until "1" starts

flashing.

3 Slide the jog lever (MODE/ENTER) up or down to select the

number you wish to preset, and press the jog lever (MODE/

ENTER).

When you select the preset number using the jog lever (MODE/ENTER),

"P" appears if that number has a preset station. If it has no preset station, only

the number flashes and "P" does not appear.

After selecting the preset number, pressing the jog lever (MODE/ENTER)

replaces the previous station with the station you tuned into.

Example: Display when you preset 90.0 MHz for the

preset number 1.

To cancel the preset mode, set OFF·ON(Power)/MEGABASS to

OFF(Power).

Note

Once you start presetting, you must perform each step within about 60 seconds,

or the presetting mode will be cancelled.

Tuning into a Preset Station

1 Set OFF·ON(Power)/MEGABASS to ON(Power) to turn on the

radio.

2 Press the jog lever (MODE/ENTER) to show "P" in the display.

3 Slide the jog lever (MODE/ENTER) up or down to select the

desired preset number (1-15).

4 Adjust the volume using VOL.

Deleting a Preset Station

1 Follow steps 1 and 2 in "Tuning into a Preset Station."

2 Slide the jog lever (MODE/ENTER) up or down to select the

preset number to be deleted.

3 Hold down jog lever (MODE/ENTER) for more

than 4 seconds until "P", "dEL" and the preset

number flash.

4 While the letters and preset number are flashing, press the jog lever

(MODE/ENTER).

The station set to the preset number just before the deleted station will be

displayed.

To delete other stations, repeat steps 2 to 4.

If all the preset stations are deleted, "P " appears in the display.

To cancel deleting mode, set the OFF·ON(Power)/MEGABASS to

OFF(Power) while "P", "dEL" and the preset number are flashing.

Listening to the sound of MD

WALKMAN, CD WALKMAN,

etc. (See Fig. D)

This unit can be used as headphones.

Connecting the cord (supplied) to an portable audio equipment such as an MD

WALKMAN or CD WALKMAN allows you to enjoy various sources via this

unit.

1 Set OFF·ON(Power)/MEGABASS to OFF(Power).

2 Connect the cord (supplied) to the AUDIO IN jack of this unit and

to the i (headphones) jack of an MD WALKMAN, etc.

3 Operate the MD WALKMAN, etc.

To adjust the volume, use the volume control on the connected an MD

WALKMAN, etc.

Notes

·To operate the radio while audio equipment is connected, turn off the

equipment and set OFF·ON(Power)/MEGABASS to ON(Power) on this

unit.

· Refer to the operating instructions supplied with the equipment to be

connected.

"WALKMAN" is a registered trademark of Sony Corporation to represent

Headphone Stereo products.

is a trademark of Sony Corporation.

« WALKMAN » est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter

les produits stéréo dotés d'écouteurs.

est une marque de Sony Corporation.

"WALKMAN" es una marca registrada de Sony Corporation que representa los

productos audífonos estéreo.

es una marca de fábrica de Sony Corporation.

Fonctionnement de la radio

--Accord manuel

1 Réglez OFF·ON(Alimentation)/MEGABASS sur

ON(Alimentation) pour allumer la radio.

2 Appuyez sur la molette de commande (MODE/

ENTER) pour désactiver l'affichage de « P » sur

l'afficheur.

Si « P » s'affiche, appuyez sur la molette de commande

(MODE/ENTER) pour passer du mode de recherche de fréquences manuel

au mode de recherche de fréquences préréglées. « P » n'apparaît pas lors de

l'accord manuel.

3 Tournez la molette de commande (MODE/ENTER) dans un sens ou

l'autre, ou maintenez-la tournée, pour sélectionner la fréquence souhaitée.

Si vous faites glisser d'un cran la molette de commande (MODE/ENTER), la

fréquence change de 0,1 MHz (Amérique du Sud et Amérique du Nord) ou de

0,05 MHz* (autres régions ou pays). Si vous maintenez la molette de

commande (MODE/ENTER) tournée dans un sens ou l'autre, la fréquence

change plus rapidement.

Lorsque la fréquence correspond à une station, celle-ci est accordée.

* L'indication de la fréquence augmente ou diminue par pas de 0,1 MHz. Par

exemple : les fréquences 88,00 et 88,05 MHz sont indiquées par « 88.0 MHz ».

4 Réglez le volume à l'aide de VOL.

Pour éteindre la radio, réglez OFF·ON(Alimentation)/MEGABASS sur

OFF(Alimentation).

Pour obtenir des graves profonds

Réglez OFF·ON(Alimentation)/MEGABASS sur MEGABASS pour

accentuer les graves.

Préréglage de vos stations

préférées

--Accord d'une station préréglée

Vous pouvez prérégler 15 stations FM. Pour accéder aux stations, sélectionnez

simplement les numéros correspondants (1-15).

Tous les numéros préréglés sont préréglés sur certaines stations en usine. Pour

présélectionner vos stations préférées, changez les stations que vous souhaitez

prérégler.

Préréglage ou changement d'une station

1 Suivez les étapes 1 à 3 « Fonctionnement de la radio » pour

syntoniser manuellement la station que vous souhaitez prérégler.

2 Appuyez sur la molette de commande (MODE/

ENTER) et maintenez-la enfoncée pendant plus

de 2 secondes jusqu'à ce que « 1 » commence à

clignoter.

3 Tournez la molette de commande (MODE/ENTER) dans un sens

ou l'autre pour sélectionner le numéro souhaité et appuyez dessus.

Si vous sélectionnez le numéro préréglé à l'aide de la molette de commande

(MODE/ENTER), « P » apparaît si ce numéro correspond à une station

préréglée. S'il ne correspond pas à une station préréglée, seul le numéro

clignote et « P » ne s'affiche pas.

Après avoir sélectionné le numéro de préréglage, il suffit d'appuyer sur la

molette de commande (MODE/ENTER) pour remplacer la station préréglée

par la station syntonisée.

Exemple : affichage lorsque vous préréglez 90,0 MHz

pour le préréglage numéro 1.

Pour annuler le mode de préréglage, réglez OFF·ON(Alimentation)/

MEGABASS sur OFF(Alimentation).

Remarque

Une fois que vous commencez les préréglages, vous devez effectuer chaque étape

dans les 60 secondes, sinon le mode préréglage est annulé.

Accord d'une station préréglée

1 Réglez OFF·ON(Alimentation)/MEGABASS sur

ON(Alimentation) pour allumer la radio.

2 Appuyez sur la molette de commande (MODE/ENTER) pour

afficher « P ».

3 Tournez la molette de commande (MODE/ENTER) dans un sens

ou l'autre pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité (1-

15).

4 Réglez le volume à l'aide de VOL.

Suppression d'une station préréglée

1 Suivez les étapes 1 et 2 de la section « Accord d'une station

préréglée ».

2 Faites glisser la molette de commande (MODE/ENTER) vers le

haut ou vers le bas pour sélectionner le numéro préréglé à

supprimer.

3 Appuyez sur la molette de commande (MODE/

ENTER) et maintenez-la enfoncée pendant plus

de 4 secondes jusqu'à ce que « P », « dEL » et le

numéro préréglé clignotent.

4 Lorsque les lettres et le numéro de station clignotent, appuyez sur la

molette de commande (MODE/ENTER).

La station réglée sur le numéro juste avant la station supprimée apparaît.

Pour supprimer d'autres stations, répétez les étapes 2 à 4.

Si toutes les stations préréglées sont supprimées, « P » apparaît sur

l'afficheur.

Pour annuler le mode de suppression, réglez OFF·ON(Alimentation)/

MEGABASS sur OFF(Alimentation) pendant que « P », « dEL » et le numéro

préréglé clignotent.

Ecouter le son d'un MD

WALKMAN, CD WALKMAN,

etc. (Voir Fig. D)

Cet appareil peut être utilisé comme un casque d'écoute.

Branchez le câble de connexion (fourni) sur un appareil audio portable comme un

MD WALKMAN ou un CD WALKMAN pour exploiter différentes sources audio

via cet appareil.

1 Réglez OFF·ON(Alimentation)/MEGABASS sur

OFF(Alimentation).

2 Branchez le câble de connexion (fourni) sur la prise AUDIO IN de

cet appareil et sur la prise i (casque d'écoute) d'un MD

WALKMAN, etc.

3 Faites fonctionner le MD WALKMAN, etc.

Pour régler le volume, utilisez la commande de réglage du volume de

l'appareil raccordé, par exemple un MD WALKMAN, etc.

Remarques

· Pour écouter la radio alors qu'un autre appareil est connecté, mettez cet

appareil hors tension et réglez le commutateur OFF·ON(Alimentation)/

MEGABASS de cet appareil sur ON(Alimentation).

·Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil à raccorder.

Précautions

· Alimentez l'appareil sur les sources d'alimentation précisées dans les

spécifications.

·L'appareil n'est pas déconnecté du secteur tant qu'il reste branché sur une prise

murale, même s'il a été mis hors tension.

· La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, etc. se trouve à

l'intérieur du boîtier de l'oreillette gauche.

· Evitez d'exposer l'appareil à des températures extrêmes, aux rayons directs du

soleil, à l'humidité, au sable, à la poussière ou à des chocs mécaniques. Ne le

laissez jamais dans une voiture garée au soleil.

·Si un objet solide ou du liquide pénétrait dans l'appareil, débranchez

l'adaptateur secteur et faites vérifier l'appareil par un technicien qualifié avant

de le remettre en service.

· Assurez-vous qu'aucun liquide ou corps étranger ne pénètre dans la prise DC

IN 4.5 V de l'appareil.

· Dans un véhicule ou un bâtiment, la réception radio peut être difficile ou

parasitée. Essayez de l'écouter près d'une fenêtre.

· Si le boîtier est sale, nettoyez-le avec un chiffon doux humecté d'une solution

détergente douce. N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, ni de

solvants chimiques, car ils pourraient endommager la finition du boîtier.

Remarques sur le casque d'écoute

Sécurité routière

Evitez d'utiliser le casque d'écoute pendant la conduite d'une voiture, d'une

bicyclette ou de tout véhicule motorisé. L'utilisation d'un casque d'écoute peut

être dangereuse dans la circulation et est illégale dans certaines régions. Il peut

également être dangereux d'utiliser le casque d'écoute à volume élevé en

marchant, et plus particulièrement lorsque vous franchissez un passage protégé.

Redoublez de vigilance ou interrompez l'écoute dans des situations à risque.

Prévention des troubles de l'ouïe

Evitez d'utiliser le casque d'écoute à volume très élevé.

Les médecins déconseillent l'écoute prolongée à volume élevé. Si vous percevez

un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le volume ou interrompez l'écoute.

Respect d'autrui

Maintenez le volume à un niveau modéré. Cela vous permettra d'entendre les

sons extérieurs et d'être attentif à votre entourage.

Avertissement

Si des éclairs se produisent pendant que vous utilisez l'appareil, retirez

immédiatement la radio casque d'écoute.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre appareil, consultez

votre revendeur Sony.

Elimination de la radio

Cette radio est équipée d'une pile nickel-hydrure métallique. Si vous recyclez la

pile, retirez-la en suivant la procédure ci-dessous.

Certains pays ou régions disposent de réglementations pour

éliminer la pile utilisée avec ce produit.

Consultez l'administration compétente.

Remarque

Ne jamais démonter cette radio sauf au moment de son élimination.

Pour retirer la pile nickel-hydrure métallique

La pile nickel-hydrure métallique est située dans l'oreillette gauche.

1 Retirez les deux vis du boîtier gauche (comme

illustré ci-contre) à l'aide d'un tournevis

cruciforme.

2 Retirez le boîtier.

3 Démontez le connecteur identifié par la

flèche sur l'illustration, puis retirez la vis sur

la carte de circuit imprimé.

4 Soulevez la carte de circuit imprimé et retirez

la pile nickel-hydrure métallique à l'aide d'un

objet fin car la pile est fixée par une bande.

Spécifications

Radio

Modèle conçu pour le continent américain

Plage de fréquences : 87,5-108 MHz

Intervalle de fréquence : 0,1 MHz

Modèle pour d'autres pays/régions

Plage de fréquences : 87,5-108 MHz

Intervalle de fréquence : 0,05 MHz

Puissance de sortie : 3,0 mW + 3,0 mW (à une distorsion harmonique de

10%)

Casque d'écoute

Type de casque d'écoute : Dynamique de plein air

Transducteur : Type en dôme, ø 30 mm

Entrée : Miniprise stéréo, ø 3,5 mm

Puissance admissible : 1 000 mW (IEC)

Impédance : 24

(à 1 kHz)

Réponse en fréquence : 20 à 24 000 Hz

Autres

Puissance de raccordement

1,2 V CC, Pile nickel-hydrure métallique

4,5 V CC, Charge avec l'adaptateur secteur

Masse

Environ. 75 g (2,65 oz)

Accessoires fournis

Câble de connexion (1), Adaptateur secteur (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Lead-free solder is used for soldering.

Halogenated flame retardants are not

used in printed wiring boards.

OFF·ON/

MEGABASS

Jog Lever (MODE/ENTER)

Molette (MODE/ENTER)

Display

Afficheur

VOL*

SENS DX/LOCAL

Printed on 100% recycled

paper using VOC (Volatile

Organic Compound)-free

vegetable oil based ink.

3-263-781-11(1)

Precautions

· Operate the unit on the power source specified in "Specifications".

·The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is

connected to a wall outlet, even if the unit itself has been turned off.

·The nameplate indicating operating voltage, etc. is located inside of the left

cabinet.

·Avoid exposure to temperature extremes, direct sunlight, moisture, sand, dust or

mechanical shock. Never leave in a car parked under the sun.

· Should any solid object or liquid fall into the unit, disconnect the AC power

adaptor, and have the unit checked by a qualified personnel before operating it

any further.

· Make sure that no liquid or foreign material enters the DC IN 4.5 V jack of the

unit.

· In vehicles or buildings, radio reception may be difficult or subject to

interference. Try listening near a window.

· When the casing becomes soiled, clean it with a soft cloth dampened with mild

detergent solution. Never use abrasive cleansers or chemical solvents, as they

may mar the casing.

Notes on Headphones

Road safety

Do not use headphones while driving, cycling, or operating any motorized

vehicle. It may create a traffic hazard and is illegal in many areas. It can also be

potentially dangerous to play your headphones at high volume while walking,

especially at pedestrian crossings. You should exercise extreme caution or

discontinue use in potentially hazardous situations.

Preventing hearing damage

Avoid using headphones at high volume.

Hearing experts advise against continuous, loud and extended play. If you

experience a ringing in your ears, reduce volume or discontinue use.

Caring for others

Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear outside sounds

and to be considerate to people around you.

Warning

If there is lightning when you are using the unit, take off the headphone radio

immediately.

If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your

nearest Sony dealer.

When Disposing of the Radio

This radio has a built-in Nickel Metal Hydride battery. When you recycle the

battery, remove it following the procedure below.

Certain countries/regions may regulate disposal of the battery

used to power this product.

Please consult with your local authority.

Note

Never disassemble this radio excepts when disposing of it.

To remove the Nickel Metal Hydride battery

The Nickel Metal Hydride battery is stored in the left unit.

1 Remove both screws on the left cabinet (as

shown in the illustration) using a Phillips

screw driver.

2 Remove the cabinet.

3 Dettach the connector shown by the arrow in

the illustration and then remove the screw on

the circuit board.

4 Raise the circuit board and remove the Nickel

Metal Hydride battery using a thin object, as

the battery is secured with tape.

Specifications

Radio segment

Model for North and South America

Frequency range: FM 87.5-108 MHz

Channel step: 0.1 MHz

Model for other countries/regions

Frequency range: FM 87.5-108 MHz

Channel step: 0.05 MHz

Power output: 3.0 mW + 3.0 mW (at 10% harmonic distortion)

Headphone segment

Headphone type: Open-air Dynamic

Driver unit: ø 30 mm Dome type

Input: ø 3.5 mm stereo mini-jack

Power handling capacity: 1 000 mW (IEC)

Impedance: 24

(at 1 kHz)

Frequency response: 20 to 24 000 Hz

Others

Power requirements

1.2 V DC, Built-in nickel metal hydride battery

4.5 V DC, Charge in the AC power adaptor

Mass

Approx. 75 g (2.65 oz)

Accessories supplied

Connecting cord (1), AC power adaptor (1)

Design and specifications are subject to change without notice.

To a wall outlet

Vers une prise

murale

AC power adaptor (supplied)

Adaptateur secteur (fourni)

To DC IN 4.5 V

Vers la prise DC IN 4.5 V

AUDIO IN

Polarity of the plug

Polarité de la fiche

L (left)

L (gauche)

Cord

Cordon

Driver unit

Oreillettes

DC IN 4.5 V

R (right)

R (droite)

* There is a tactile dot beside volume to show the

direction to turn up the volume.

Un point tactile, situé à côté de la molette de

volume, indique le sens dans lequel il faut tourner

pour augmenter le volume.

Connecting cord (supplied)

Cordon de raccordement (fourni)

AUDIO IN

: Fully charged

:Low charge

: Needs recharging

A long beep sounds when the battery power is exhausted.

Recharge the radio.

Up / Haut

Down / Bas

L (left)

Nickel Metal Hydride battery

onnector

: Entièrement chargée

:Faiblement chargée

: Charge nécessaire

Un long bip est émis lorsque la pile est épuisée.

Rechargez la radio.

Français

A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager l'oreille de

l'utilisateur.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, n'exposez pas

l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Afin d'écarter tout risque d'électrocution, n'ouvrez pas le coffret. Confiez les

réparations exclusivement à un technicien qualifié.

N'installez pas l'appareil dans un espace restreint, comme une bibliothèque ou un

meuble encastré.

Pour éviter des risques d'incendie ou d'électrocution, ne posez pas de récipients

remplis d'eau (p. ex. un vase) sur l'appareil.

Caractéristiques

· Radio FM avec synthétiseur PLL pour une réception stable

·Batterie rechargeable avec adaptateur secteur fourni

· Système MEGABASS produisant des basses profondes et riches

·Préréglage de 15 stations

· Peut servir de radio/écouteurs stéréo par simple raccordement à un MD

WALKMAN, un CD WALKMAN, etc.

Chargement de la radio

(Voir fig. A)

Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, chargez-le

complètement car il contient une pile nickel-hydrure métallique

intégrée. Réglez OFF·ON(Alimentation)/MEGABASS sur

OFF(Alimentation) lorsque vous rechargez l'appareil.

1 Raccordez l'adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 4.5 V de la

radio.

2 Branchez l'adaptateur secteur sur une prise murale.

Le symbole de l'état de charge apparaît dans l'afficheur.

Trois heures environ sont nécessaires pour charger complètement l'appareil.

Lorsque la charge est terminée, l'indicateur « CHG » disparaît.

Débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN 4.5 V et de la prise murale

lorsque la charge est terminée.

Charge et durée d'utilisation

Pile nickel-hydrure métallique intégrée

Temps de charge:environ 3 heures

Durée d'utilisation:environ 13 heures (JEITA*)

* Mesurée d'après les normes de la JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association). La durée de vie de la batterie peut varier

selon les conditions d'utilisation de l'appareil.

Pour recharger la radio après utilisation

L'indicateur d'autonomie de la pile de l'afficheur change comme indiqué ci-

dessous suivant la consommation d'énergie. Rechargez la pile lorsque celle-ci est

faible.

Pour remplacer la pile intégrée

Normalement, vous n'avez pas besoin de remplacer la pile. La pile nickel-hydrure

métallique reste normalement opérationnelle sur environ 500 cycles complets de

recharge/décharge. Toutefois, si l'énergie de la pile s'épuise rapidement (deux

fois plus vite que la normale) entre les recharges, contactez votre revendeur Sony

le plus proche.

Conseil

Il se peut que les performances de la pile soient plus courtes que la normale lors

de la première utilisation ou si la radio n'est pas utilisée pendant une longue

période. Dans ce cas, chargez complètement la pile, puis déchargez-la plusieurs

fois pour la remettre en état de fonctionnement.

Remarques concernant la recharge

· Cet appareil est équipé d'un minuteur pour éviter une surcharge. Ainsi, le

chargement se termine automatiquement au bout de 3 heures.

· Si l'adaptateur secteur est déconnecté pendant plus d'une minute au cours du

chargement, le minuteur intégré se réinitialise et compte le temps de

chargement depuis le début.

· Une fois que la radio est entièrement chargée, vous ne pouvez pas recharger la

pile pendant 10 heures (si vous essayez alors de la recharger, l'indication

« FUL » apparaît sur l'afficheur). Toutefois, si vous utilisez la radio dans les 10

heures suivant la charge, le minuteur intégré est réinitialisé et vous pouvez la

recharger.

·Pour prolonger la durée de vie de la pile, déchargez-la complètement avant de

la recharger. Si vous rechargez la pile avant que celle-ci ne soit entièrement

épuisée, la durée de vie de la pile est plus courte.

· Si l'énergie de la pile est épuisée alors que la radio est allumée, un long bip est

émis et l'indication «

» apparaît sur l'afficheur pendant 30 secondes

environ.

·L'indication «

» apparaît sur l'afficheur pendant 30 secondes environ si

vous allumez la radio alors que la pile est déchargée.

· Débranchez l'adaptateur secteur une fois la charge terminée. Si l'adaptateur

secteur reste branché sur la prise DC IN 4.5 V et une prise murale, vous ne

pouvez pas allumer la radio.

· Si vous commencez à charger la pile pendant que la radio est allumée, cette

dernière s'éteint. Il est impossible d'utiliser la radio en cours de charge.

· Si « Err » apparaît sur l'afficheur au cours du chargement, contactez votre

revendeur Sony le plus proche.

·Procédez au chargement à une température ambiante comprise entre 0 et 40 °C

(entre 32 et 104 °F).

· Utilisez uniquement l'adaptateur secteur Sony fourni. La polarité des fiches

d'autres fabricants peut être différente. La non-utilisation de l'adaptateur secteur

recommandé peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.

Utilisation la molette de

commande (MODE/ENTER)

(Voir Fig. B)

Lorsque vous utilisez la molette de commande (MODE/ENTER), vous pouvez la

tourner dans un sens ou l'autre, rester dans cette position, appuyer dessus et la

maintenir enfoncée.

Tournez dans un sens ou l'autre/Restez dans cette position

(Voir Fig. B-A) :

Lorsque vous relâchez le doigt, la partie convexe revient à la position centrale.

Appuyez/Maintenez enfoncée (Voir Fig. B-B) :

Vous ne pouvez appuyer sur la molette de commande (MODE/ENTER) que

lorsque la partie convexe est en position centrale.

Comment porter la radio

(Voir fig. C)

Les procédures suivantes concernent le port de la radio sur l'oreille gauche.

1 Accrochez la partie supérieure sur le haut de l'oreille gauche.

(voir fig. C-1)

2 Assurez-vous qu'elle est bien accrochée sur l'arrière de l'oreille.

(voir fig. C-2)

3 Faites passer le cordon derrière le cou. Ainsi, vous éviterez de faire

tomber la radio. (voir fig. C-3)

Amélioration de la réception

Déployez le cordon qui sert d'antenne FM.

Réglez SENS DX/LOCAL sur LOCAL si les interférences dominent et que la

réception est trop forte.

En conditions normales, réglez-le sur DX.

L (gauche)

Connecteur

Les soudures sont effectuées sans plomb.

Aucun retardateur de flamme halogéné

n'est utilisé dans la composition des

circuits imprimés.

Cabinet

Boîtier

MODE/ENTER

B A

B B

MODE/

ENTER

SENS DX/LOCAL

LOCAL

OFF·ON(

)/MEGABASS

ON(

)

MODE/ENTER

MODE/

ENTER

MODE/ENTER

VOL

OFF·ON(

)/MEGABASS

OFF(

)

OFF·ON(

)/MEGABASS

MEGABASS

MODE/ENTER

OFF·ON(

)/MEGABASS

OFF(

)

OFF·ON(

)/MEGABASS

ON(

)

MODE/ENTER

VOL

MODE/ENTER

MODE/

ENTER

OFF·ON(

)/MEGABASS

OFF(

)

OFF·ON(

)/MEGABASS

OFF(

)

OFF·ON(

)/MEGABASS

ON(

)

ø 3

Jog-Hebel (MODE/ENTER) drücken/

gedrückt halten

Pulse/Mantenga pulsado el mando de

desplazamiento (MODE/ENTER)

(MODE/ENTER)

Jog-Hebel (MODE/ENTER)

verschieben/in der Position halten

Deslice/Siga deslizando el mando de

desplazamiento (MODE/ENTER)

(MODE/

ENTER)

OFF·ON/

MEGABASS

Jog-Hebel (MODE/ENTER)

mando de desplazamiento (MODE/ENTER)

Display

Visor

VOL*

SENS DX/LOCAL

an eine

Netzsteckdose

A una toma de

pared

Netzteil (mitgeliefert)

Adaptador de alimentación

de ca (suministrado)

an DC IN 4.5 V

A la toma DC IN 4.5 V

AUDIO IN

L (links)

L (izquierda)

Kabel

Cable

Tonerzeugende

Komponente

Unidad del controlador

DC IN 4.5 V

R (rechts)

R (derecha)

* Neben dem Lautstärkeregler befindet sich ein

fühlbarer Punkt. Dieser gibt die Richtung an, in der

man die Lautstärke erhöht.

Al lado de la tecla del volumen hay un punto táctil

que muestra el sentido para subir el volumen.

Verbindungskabel (mitgeliefert)

Cable de conexión (suministrado)

Auf / Hacia

arriba /

Ab / Hacia

abajo /

Uso del mando de

desplazamiento (MODE/ENTER)

(Consulte la Fig. B)

Para utilizar el mando de desplazamiento (MODE/ENTER), deslícelo y

manténgalo deslizado hacia arriba o abajo y presiónelo, o manténgalo presionado.

Deslizamiento hacia arriba o abajo/deslizamiento continuo

(Consulte la Fig. B-A):

Cuando suelte el dedo, la parte convexa volverá a la posición central.

Presión/presión continua (Consulte la Fig. B-B):

Sólo es posible presionar el mando de desplazamiento (MODE/ENTER) cuando

la parte convexa esté en su posición central.

Utilización de la radio

(Consulte la Fig. C)

Los siguientes procedimientos sirven para utilizarla en la oreja izquierda.

1 Coloque la sección superior alrededor de la parte de arriba de la

oreja izquierda. (Consulte la Fig. C-1)

2 Asegúrese de que se adapta cómodamente alrededor de la parte de

atrás de la oreja. (Consulte la Fig. C-2)

3 Pase el cable por detrás del cuello. Así evitará que se caiga la radio.

(Consulte la Fig. C-3)

Mejora de la recepción

Extienda el cable, que actúa como antena de FM.

Ajuste SENS DX/LOCAL en LOCAL si las interferencias son continuas y la

recepción es demasiado intensa.

En condiciones normales, ajústelo en DX.

Utilización de la radio

--Sintonía manual

1 Ajuste OFF·ON(Alimentación)/MEGABASS en

ON(Alimentación) para encender la radio.

2 Pulse el mando de desplazamiento (MODE/

ENTER) para que aparezca "P" en el visor.

Si aparece "P", pulse el mando de desplazamiento

(MODE/ENTER) para cambiar e ntre el modo de

sintonización manual y el modo de sintonización

memorizado. Durante la sintonía manual no aparecerá "P".

3 Deslice, o mantenga deslizado, el mando de desplazamiento (MODE/

ENTER) arriba o abajo para seleccionar la frecuencia deseada.

Cada vez que deslice el mando de desplazamiento (MODE/ENTER) cambiará la

frecuencia en 0,1 MHz (América del Norte y América del Sur) o en 0,05 MHz*

(otros países/regiones). Si mantiene el mando de desplazamiento (MODE/

ENTER) deslizado hacia arriba o abajo, la frecuencia cambiará rápidamente.

Cuando la frecuencia concuerde con la de radiodifusión, se recibirá la

emisora.

* La visualización de la frecuencia aumenta o disminuye en intervalos de 0,1

MHz. Por ejemplo, la frecuencia de 88,00 y 88,05 MHz se muestra como

"88.0 MHz".

4 Ajuste el volumen mediante VOL.

Para apagar la radio, ajuste OFF·ON(Alimentación)/MEGABASS en

OFF(Alimentación).

Para obtener un potente sonido de graves

Ajuste OFF·ON(Alimentación)/MEGABASS en MEGABASS para resaltar

el sonido de graves.

Memorización de sus

emisoras favoritas

--Sintonía memorizada

Es posible memorizar hasta 15 emisoras de FM. Para lograr el acceso a las emisoras,

seleccione simplemente los números de memorización correspondientes (1-15).

Como ajuste de fábrica, se han almacenado emisoras en todos los números de

memorización. Para memorizar sus emisoras favoritas, cambie las emisoras de

ajuste de fábrica por las que desee memorizar.

Memorización o cambio de una emisora

1 Siga los pasos del 1 al 3 de "Utilización de la radio" y sintonice

manualmente la emisora que desea memorizar.

2 Mantenga pulsado el mando de desplazamiento

(MODE/ENTER) durante más de 2 segundos

hasta que "1" empiece a parpadear.

3 Deslice el mando de desplazamiento (MODE/ENTER) hacia arriba

o abajo para seleccionar el número que desea memorizar y pulse el

mando de desplazamiento (MODE/ENTER).

Si selecciona el número de memorización utilizando el mando de

desplazamiento (MODE/ENTER), aparecerá "P" si dicho número tiene una

emisora memorizada. En caso contrario, sólo parpadeará el número y no

aparecerá "P".

Tras seleccionar el número de memorización correspondiente, pulse el mando

de desplazamiento (MODE/ENTER) para que se sustituya la emisora

anterior por la emisora que haya sintonizado.

Ejemplo: Se mostrará cuando memorice 90,0 MHz en el

número de memorización 1.

Para cancelar el modo de memorización, ajuste OFF·ON(Alimentación)/

MEGABASS en OFF(Alimentación).

Nota

Una vez que empiece la memorización, debe realizar cada paso antes de 60

segundos o de lo contrario el modo de memorización se cancelará.

Sintonía de una emisora memorizada

1 Ajuste OFF·ON(Alimentación)/MEGABASS en

ON(Alimentación) para encender la radio.

2 Pulse el mando de desplazamiento (MODE/ENTER) para que

aparezca "P" en el visor.

3 Deslice el mando de desplazamiento (MODE/ENTER) hacia arriba

o abajo para seleccionar el número de memorización deseado (1-15).

4 Ajuste el volumen mediante VOL.

Borrado de una emisora memorizada

1 Siga los pasos 1 y 2 de "Sintonía de una emisora memorizada".

2 Deslice el mando de desplazamiento (MODE/ENTER) hacia arriba

o hacia abajo para seleccionar el número de memorización que

desea borrar.

3 Mantenga pulsado el mando de desplazamiento

(MODE/ENTER) durante más de 4 segundos

hasta que "P", "dEL" y el número memorizado

parpadeen en el visor.

4 Pulse el mando de desplazamiento (MODE/ENTER) mientras

parpadean las letras y los números de memorización.

Se visualizará la emisora memorizada en el número de memorización justo

antes de la emisora borrada.

Para borrar otras emisoras, repita los pasos del 2 al 4.

Si ha borrado todas las emisoras memorizadas, aparecerá "P " en el visor.

Para cancelar el modo de borrado, ajuste el interruptor

OFF·ON(Alimentación)/MEGABASS en OFF(Alimentación) mientras

"P", "dEL" y el número de memorización parpadean.

Audición del sonido del MD

WALKMAN, CD WALKMAN,

etc. (Consulte la Fig. D)

Esta unidad puede utilizarse como auriculares.

La conexión del cable de conexión (suministrado) a un equipo de audio portátil

como, por ejemplo, un MD WALKMAN o un CD WALKMAN, permite disfrutar

de diversas fuentes mediante esta unidad.

Español

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería solicite sólo

los servicios de personal cualificado.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario

empotrado.

Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato

objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón.

Características

· Radio FM con sintonización sintetizada PLL (bucle de fase cerrada)

· Operación de carga de las pilas con el adaptador de ca suministrado

· MEGABASS para obtener un potente sonido de graves

· Se pueden programar 15 emisoras

· El equipo de auriculares con radio integrada puede utilizarse también junto con

un MD WALKMAN, CD WALKMAN, etc. Para ello, basta con conectarlos

entre sí.

Carga de la radio

(Consulte la Fig. A)

Antes de utilizar la unidad por primera vez, cárguela completamente,

ya que la unidad dispone de una pila de hidruro de níquel-metal

incorporada. Ajuste OFF·ON(Alimentación)/MEGABASS en

OFF(Alimentación) cuando cargue la unidad.

1 Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado a la toma

DC IN 4.5 V de la radio.

2 Conecte el adaptador de alimentación de ca a una toma de pared.

El indicador del estado de carga aparece en el visor.

La carga completa de la unidad se realiza en tres horas aproximadamente.

Cuando haya finalizado la carga, el indicador "CHG" desaparecerá.

Desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma DC IN 4.5 V y de

la toma de pared cuando haya finalizado la carga.

Tiempo de carga y utilización

Pila de hidruro de níquel-metal incorporada

Carga:

Aprox. 3 horas

Duración de la pila:Aprox. 13 horas (JEITA*)

* Mediciones realizadas de acuerdo con los estándares de la JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries Association). La duración

de la pila puede variar en función del uso.

Para recargar la radio después de utilizarla

El indicador de pila restante del visor cambiará tal como se muestra a

continuación a medida que se agote dicha pila. Recárguela cuando la carga esté

baja.

Para reemplazar la pila incluida

Generalmente, no es necesario reemplazar la pila. La pila de hidruro de níquel-

metal debería permanecer en buen estado durante aproximadamente 500 ciclos

completos de recarga/descarga. Sin embargo, si la pila se agota rápidamente

(aproximadamente en la mitad del tiempo normal) entre recargas, póngase en

contacto con el distribuidor Sony más cercano.

Sugerencia

El rendimiento de la pila puede ser inferior al normal la primera vez que la utilice

o si no ha utilizado la radio durante un período prolongado de tiempo. En este

caso, cargue y descargue la pila varias veces para reacondicionarla.

Notas sobre la carga

· Esta unidad dispone de un temporizador que evita la sobrecarga, de modo que

la carga se detendrá automáticamente al cabo de tres horas.

· Si el adaptador de alimentación de ca se desconecta durante más de un minuto

durante el proceso de carga, el temporizador incorporado se reiniciará desde

cero.

· Cuando la radio esté completamente cargada, no podrá recargar la pila durante

10 horas (si intenta cargarla en esta situación, aparecerá "FUL" en el visor). Sin

embargo, si utiliza la radio en menos de 10 horas después de la carga, se

restaurará el temporizador incorporado y podrá recargarla.

· Descargue completamente la pila antes de recargarla para prolongar su

duración. Si la recarga antes de que se haya agotado completamente, la

duración de la pila disminuirá.

· Cuando la pila se agota mientras la radio está encendida, suena un largo pitido

y aparece "

" en el visor durante unos 30 segundos.

· Si se enciende la radio cuando la pila está agotada, aparece "

" en la

pantalla durante unos 30 segundos.

· Desconecte el adaptador de alimentación de ca después de haber finalizado la

carga. Si el adaptador de alimentación de ca todavía está conectado a la toma

DC IN 4.5 V y a la toma de pared, no podrá encender la radio.

· La radio se desconectará si empieza a cargarla mientras está encendida. No

puede utilizar la radio durante la carga.

· Si "Err" aparece en el visor durante la carga, póngase en contacto con su

distribuidor Sony más cercano.

· Realice la carga a una temperatura ambiental entre 0°C y 40°C.

· Utilice únicamente el adaptador de alimentación de ca de Sony suministrado.

Puede que la polaridad de las clavijas de otros fabricantes sea distinta. Si no

utiliza el adaptador de alimentación de ca recomendado, es posible que la

unidad no funcione correctamente.

Deutsch

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger

Feuchtigkeit aus.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht.

Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem

Einbauschrank u. ä. auf, wo eine ausreichende Belüftung nicht gegeben ist.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, stellen

Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Für Kunden in Deutschland

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die

Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien in der

Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und signalisiert ,,Batterie leer" oder nach

längerer Gebrauchsdauer der Batterien ,,nicht mehr einwandfrei funktioniert".

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit einem Klebestreifen ab

oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Merkmale und Funktionen

· PLL-Synthesizer-Tuner für UKW-Radioempfang

·Laden des Akkus mithilfe des mitgelieferten Netzteils

·MEGABASS für kräftige Bässe

· 15 Sender speicherbar

· Als Stereo-Kopfhörerradio einsetzbar durch einfaches Anschließen an einen

MD-WALKMAN, CD-WALKMAN usw.

Laden des Akkus im Radio

(siehe Abb. A)

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen können, müssen Sie

den eingebauten Nickel-Metall-Hydrid-Akku darin vollständig

aufladen. Stellen Sie OFF·ON(Ein)/MEGABASS zum Laden des Geräts auf

OFF(Ein).

1 Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an die Buchse DC IN 4.5 V

des Radios an.

2 Verbinden Sie das Netzteil mit einer Netzsteckdose.

Die Ladeanzeige erscheint im Display.

Es dauert etwa drei Stunden, bis das Gerät vollständig geladen ist.

Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Anzeige ,,CHG".

Trennen Sie das Netzteil nach dem Laden von der Buchse DC IN 4.5 V und

der Netzsteckdose.

Lade- und Betriebsdauer des Akkus

Eingebauter Nickel-Metall-Hydrid-Akku

Ladedauer:

ca. 3 Stunden

Betriebsdauer: ca. 13 Stunden (JEITA*)

* Gemessen nach JEITA-Standards (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association). Die tatsächliche Betriebsdauer kann sich je

nach den Gebrauchsbedingungen unterscheiden.

Laden des Radios nach Gebrauch

Während die Akkuladung langsam abnimmt, ändert sich die Restladungsanzeige,

wie unten abgebildet. Laden Sie den Akku auf, wenn er erschöpft ist.

So tauschen Sie den eingebauten Akku aus

In der Regel brauchen Sie den Akku nicht auszutauschen. Normalerweise bleibt

der Nickel-Metall-Hydrid-Akku über 500 vollständige Lade-/Entladezyklen in

gutem Zustand. Wenn der Akku nach dem Aufladen jedoch sehr schnell leer wird

(in etwa der Hälfte der normalen Zeit), wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Tipp

Der Akku entlädt sich unter Umständen schneller als üblich, wenn Sie ihn zum

ersten Mal benutzen oder wenn das Radio längere Zeit nicht benutzt wird. Laden

Sie den Akku in diesem Fall mehrmals vollständig auf und lassen Sie ihn sich

vollständig entladen, bis er wieder in gutem Zustand ist.

Hinweise zum Laden

· Dieses Gerät ist mit einem integrierten Timer zum Schutz vor Überladung

ausgestattet, so dass der Ladevorgang nach drei Stunden automatisch beendet wird.

·Wenn das Netzteil während des Ladens länger als eine Minute vom Gerät

getrennt wird, wird der integrierte Timer zurückgesetzt und misst die

Ladedauer wieder von null an.

·Wenn Sie den Akku im Radio vollständig aufgeladen haben, können Sie ihn 10

Stunden lang nicht erneut aufladen. Wenn Sie es dennoch versuchen, erscheint

,,FUL" im Display. Wenn Sie das Radio jedoch innerhalb von 10 Stunden nach

dem Laden verwenden, wird der integrierte Timer zurückgesetzt und Sie

können den Akku wieder aufladen.

·Warten Sie, bis der Akku vollständig entladen ist, bevor Sie ihn wieder

aufladen. So erzielen Sie eine optimale Betriebsdauer. Wenn Sie den Akku

aufladen, bevor er vollständig erschöpft ist, verkürzt sich die Betriebsdauer.

·Wenn der Akku leer wird, während das Radio eingeschaltet ist, ist ein langer

Signalton zu hören und im Display erscheint etwa 30 Sekunden lang die

Anzeige ,,

· Im Display erscheint etwa 30 Sekunden lang die Anzeige ,,

", wenn Sie das

Radio einschalten und der Akku leer ist.

·Trennen Sie das Netzteil nach dem Laden vom Gerät. Solange das Netzteil mit

der Buchse DC IN 4.5 V und der Netzsteckdose verbunden ist, lässt sich das

Radio nicht einschalten.

·Wenn Sie einen Ladevorgang starten, während das Radio eingeschaltet ist,

schaltet es sich aus. Sie können das Radio beim Laden nicht benutzen.

·Wenn während des Ladens ,,Err" im Display erscheint, wenden Sie sich bitte an

Ihren Sony-Händler.

· Laden Sie das Gerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 °C und 40 °C.

·Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil von Sony. Die Polarität

der Stecker von anderen Herstellern kann anders sein. Wenn nicht das

empfohlene Netzteil verwendet wird, kann es am Gerät zu einer Fehlfunktion

kommen.

Verwendung des Jog-Hebels

(MODE/ENTER) (siehe Abb. B)

Bedienen Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER) je nach der gewünschten

Funktion wie folgt.

Nach oben oder unten schieben/in dieser Position halten

(siehe Abb. B-A):

Beim Loslassen des Hebels kehrt er in die Mittelposition zurück.

Drücken/gedrückt halten (siehe Abb. B-B):

Der Jog-Hebel (MODE/ENTER) kann nur gedrückt werden, wenn er sich in der

Mittelposition befindet.

Aufsetzen des Radios

(siehe Abb. C)

Das folgende Verfahren beschreibt das Aufsetzen auf das linke Ohr.

1 Legen Sie den oberen Teil um die Oberseite des linken Ohrs

(siehe Abb. C-1).

2 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät am hinteren Teil des Ohrs gut

anliegt (siehe Abb. C-2).

3 Legen Sie sich das Kabel hinten um den Hals. So kann das Radio

nicht herunterfallen (siehe Abb. C-3).

Empfangsverbesserung

Richten Sie das Kabel aus. Es dient als UKW-Antenne.

Bei starken Interferenzen und zu starken Empfangssignalen stellen Sie SENS

DX/LOCAL auf LOCAL.

Unter normalen Bedingungen stellen Sie den Schalter auf DX.

Radiobetrieb

--Manuelle Sendersuche

1 Schalten Sie das Radio ein, indem Sie OFF·ON(Ein)/

MEGABASS auf ON(Ein) stellen.

2 Drücken Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER),

um ,,P" im Display auszublenden.

Wenn ,,P" angezeigt wird, drücken Sie den Jog-Hebel

(MODE/ENTER), um zwischen der manuellen

Sendersuche und dem Einstellen gespeicherter Sender

umzuschalten. Wenn Sie manuell Sender einstellen

wollen, darf ,,P" nicht angezeigt werden.

3 Schieben Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER) nach oben oder

unten, um die Frequenz einzustellen.

Durch einmaliges Verschieben des Jog-Hebels (MODE/ENTER) ändert sich

die Frequenz um 0,1 MHz (Nord- und Südamerika) bzw. um 0,05 MHz*

(andere Länder/Gebiete). Zum schnellen Ändern der Frequenzziffern können

Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER) auch nach oben oder unten gedrückt

halten. Anschließend ist der Sender dieser Frequenz zu hören.

* Die Frequenzanzeige wechselt in Schritten von 0,1 MHz nach oben oder

unten. Beispiel: Die Frequenzen 88,00 und 88,05 MHz werden als ,,88.0

MHz" angezeigt.

4 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

Zum Ausschalten des Radios stellen Sie OFF·ON(Ein)/MEGABASS auf

OFF(Ein).

Zur Anhebung der Bässe

Stellen Sie OFF·ON(Ein)/MEGABASS zum Anheben der Bässe auf

MEGABASS.

Speichern von Sendern

--Einstellen gespeicherter Sender

Maximal 15 UKW-Sender können im Gerät (unter den Nummern 1-15)

gespeichert und bequem jederzeit wieder abgerufen werden.

Alle Speichernummern sind werkseitig mit bestimmten Sendern belegt. Zum

Speichern der gewünschten Sender speichern Sie andere Sender ab.

Abspeichern eines Senders oder Ändern einer

Speicherung

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 unter ,,Radiobetrieb" erläutert vor

und stellen Sie den zu speichernden Sender manuell ein.

2 Halten Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER)

länger als 2 Sekunden gedrückt, bis ,,1" zu

blinken beginnt.

3 Schieben Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER) nach oben oder

unten, um die gewünschte Speichernummer zu wählen, und

drücken Sie dann auf den Jog-Hebel (MODE/ENTER).

Wenn Sie mit dem Jog-Hebel (MODE/ENTER) eine Speichernummer

auswählen, wird ,,P" angezeigt, wenn unter dieser Nummer ein Sender

gespeichert ist. Wenn unter der Nummer kein Sender gespeichert ist, blinkt

lediglich die Nummer und ,,P" wird nicht angezeigt.

Wenn Sie nach dem Auswählen der Speichernummer den Jog-Hebel (MODE/

ENTER) drücken, wird der vorherige Sender durch den eingestellten Sender

ersetzt.

Beispiel: Anzeige im Display, wenn die Frequenz

90,0 MHz unter Nummer 1 gespeichert wird.

Wenn Sie den Modus zum Speichern von Sendern ausschalten wollen, stellen Sie

OFF·ON(Ein)/MEGABASS auf OFF(Ein).

Hinweis

Wenn Sie den Speichervorgang gestartet haben, müssen Sie die einzelnen Schritte

innerhalb von 60 Sekunden ausführen. Andernfalls wird der Speichermodus

beendet.

Einstellen eines gespeicherten Senders

1 Schalten Sie das Radio ein, indem Sie OFF·ON(Ein)/

MEGABASS auf ON(Ein) stellen.

2 Drücken Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER), um ,,P" im Display

anzuzeigen.

3 Schieben Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER) nach oben oder

unten, um die gewünschte Speichernummer (1-15) zu wählen.

4 Stellen Sie mit VOL die Lautstärke ein.

Löschen eines gespeicherten Senders

1 Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 unter ,,Einstellen eines

gespeicherten Senders" erläutert vor.

2 Schieben Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER) nach oben oder

unten und wählen Sie die Speichernummer aus, die gelöscht werden

soll.

3 Halten Sie den Jog-Hebel (MODE/ENTER)

länger als 4 Sekunden gedrückt, bis ,,P", ,,dEL"

und die Speichernummer blinken.

4 Solange die Zeichen und die Speichernummer blinken, drücken Sie

den Jog-Hebel (MODE/ENTER).

Der unter der Speichernummer vor dem gelöschten Sender gespeicherte

Sender wird angezeigt.

Um weitere Sender zu löschen, gehen Sie wie in Schritt 2 bis 4 erläutert vor.

Wenn alle gespeicherten Sender gelöscht sind, erscheint ,,P " im Display.

Wenn Sie das Löschen abbrechen wollen, stellen Sie OFF·ON(Ein)/

MEGABASS auf OFF(Ein), solange ,,P", ,,dEL" und die Speichernummer

blinken.

Wiedergeben des Tons von

einem MD WALKMAN, CD

WALKMAN usw. (siehe Abb. D)

Sie können dieses Gerät als Kopfhörer verwenden.

Wenn Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an ein tragbares Audiogerät wie

z. B. einen MD WALKMAN oder CD WALKMAN anschließen, können Sie

verschiedene Tonquellen über dieses Gerät wiedergeben.

1 Stellen Sie OFF·ON(Ein)/MEGABASS auf OFF(Ein).

2 Schließen Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an die Buchse

AUDIO IN dieses Geräts und an die Kopfhörerbuchse i eines MD

WALKMAN usw. an.

3 Starten Sie die Wiedergabe am MD WALKMAN usw.

Stellen Sie die Lautstärke am Lautstärkeregeler des angeschlossenen Geräts,

z. B. einem MD WALKMAN usw., ein.

Hinweise

·Wenn Sie Radio hören wollen, während ein Audiogerät angeschlossen ist,

schalten Sie das Audiogerät aus und stellen Sie OFF·ON(Ein)/MEGABASS

an diesem Gerät auf ON(Ein).

· Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden

Gerät nach.

Zur besonderen Beachtung

· Betreiben Sie das Gerät nur mit den unter ,,Technische Daten" angegebenen

Stromquellen.

· Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz

verbunden, solange es mit der Netzsteckdose verbunden ist.

· Das Typenschild mit Betriebsspannung usw. befindet sich innen im linken

Gehäuse.

· Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

Feuchtigkeit, Sand, Staub oder mechanischen Erschütterungen aus. Lassen Sie

es nie in einem in der Sonne geparkten Auto liegen.

· Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, trennen Sie es

vom Netzteil und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal

überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

· Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die Buchse DC

IN 4.5 V am Gerät eindringen können.

· In Fahrzeugen oder Gebäuden ist der Radioempfang möglicherweise nur

schwer möglich oder verrauscht. Versuchen Sie es in der Nähe eines Fensters.

·Wenn das Gehäuse verschmutzt ist, reinigen Sie es mit einem weichen, leicht

mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch. Scheuermittel und

chemische Lösungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da diese Materialien

das Gehäuse angreifen.

Hinweise zu Kopfhörern

Sicherheit im Straßenverkehr

Verwenden Sie keine Kopfhörer, wenn Sie ein Auto, ein Fahrrad oder ein anderes

Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich

verboten. Auch wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie das Gerät nicht zu laut

einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel beim Überqueren einer

Straße. In potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst vorsichtig sein

bzw. das Gerät möglichst ausschalten.

Vermeidung von Gehörschäden

Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer nicht zu hoch ein.

Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn Sie Ohrengeräusche

wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder schalten Sie das Gerät aus.

Rücksichtnahme

Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise können nicht nur

Sie selbst noch hören, was um Sie herum vorgeht, sondern Sie zeigen auch

Rücksicht gegenüber anderen.

Achtung

Nehmen Sie das Kopfhörerradio bei einem Gewitter sofort ab.

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, wenden

Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Wenn Sie das Radio entsorgen

Das Radio ist mit einem eingebauten Nickel-Metall-Hydrid-Akku ausgestattet.

Wenn Sie es entsorgen, führen Sie den Akku bitte der Wiederverwertung zu.

Entfernen Sie ihn dazu wie im Folgenden erläutert aus dem Gerät.

In einigen Ländern/Gebieten gelten unter Umständen spezielle

Vorschriften zur Entsorgung des Akkus, mit dem dieses Produkt

betrieben wird.

Nähere Informationen erhalten Sie beispielsweise bei der

Stadtverwaltung.

Hinweis

Zerlegen Sie das Radio nur, wenn Sie es entsorgen wollen.

So nehmen Sie den Nickel-Metall-Hydrid-Akku heraus

Der Nickel-Metall-Hydrid-Akku befindet sich in der linken tonerzeugenden

Komponente.

1 Entfernen Sie die beiden Schrauben am

linken Gehäuse (wie in der Abbildung

gezeigt) mit einem

Kreuzschlitzschraubenzieher.

2 Entfernen Sie das Gehäuse.

3 Lösen Sie den in der Abbildung mit einem

Pfeil gekennzeichneten Anschluss und lösen

Sie dann die Schraube auf der Platine.

: Vollständig geladen

: Wenig Restladung

: Laden erforderlich

Ein langer Signalton ist zu hören, wenn der Akku erschöpft ist.

Laden Sie den Akku im Radio auf.

Polarität des Steckers

: Completamente cargada

: Carga baja

: Necesita recargarla

Cuando la pila está agotada, se oye un largo pitido. Recargue

la radio.

Polaridad de la clavija

L (links)

Anschluss

Für den Lötprozess wird bleifreies Lot

verwendet.

In Leiterplatten werden keine halogenierten

Flammschutzmittel verwendet.

4 Heben Sie die Platine an und lösen Sie den

Nickel-Metall-Hydrid-Akku mit einem

dünnen Gegenstand heraus. Der Akku ist mit

Klebeband befestigt.

Technische Daten

Radio

Modell für Nord- und Südamerika

Frequenzbereich: UKW 87,5 - 108 MHz

Einstellintervall: 0,1 MHz

Modell für andere Länder/Regionen

Frequenzbereich: UKW 87,5 - 108 MHz

Einstellintervall: 0,05 MHz

Leistungsabgabe: 3,0 mW + 3,0 mW (bei 10 % harmonischer Verzerrung)

Kopfhörer

Kopfhörertyp: Open-air, dynamisch

Tonerzeugende Komponente: ø 30 mm, Kalotte

Eingang: ø 3,5 mm, Stereominibuchse

Belastbarkeit: 1 000 mW (IEC)

Impedanz: 24

(bei 1 kHz)

Frequenzmerkmale: 20 bis 24 000 Hz

Sonstiges

Betriebsspannung

1,2 V Gleichstrom, Eingebauter Nickel-Metall-Hydrid-Akku

4,5 V Gleichstrom (Ladung über das Netzteil)

Gewicht

ca. 75 g

Mitgeliefertes Zubehör

Verbindungskabel (1), Netzteil (1)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Nickel-Metall-Hydrid-Akku

1 Ajuste OFF·ON(Alimentación)/MEGABASS en

OFF(Alimentación).

2 Conecte el cable de conexión (suministrado) a la toma AUDIO IN de

esta unidad y a la toma i (auriculares) de un MD WALKMAN, etc.

3 Emplee el MD WALKMAN, etc.

Para ajustar el volumen, utilice el control correspondiente del equipo

conectado como, por ejemplo, un MD WALKMAN, etc.

Notas

·Para emplear la radio mientras hay un equipo de audio conectado, apague el

equipo y ajuste OFF·ON(Alimentación)/MEGABASS de esta unidad en

ON(Alimentación).

· Consulte el manual de instrucciones suministrado con el equipo que va a

conectar.

Precauciones

· Alimente la unidad con la fuente de alimentación indicada en "Especificaciones".

· La unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de ca (alimentación

eléctrica) mientras esté conectada a una toma de pared, incluso aunque esté

apagada.

· La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento, etc. se encuentra dentro

de la caja izquierda.

· Evite la exposición de la unidad a temperaturas extremas, la luz solar directa, la

humedad, la arena, el polvo o los golpes. No la deje nunca en un automóvil

estacionado al sol.

· Si cae algún objeto sólido o algún líquido dentro de la unidad, desconecte el

adaptador de alimentación de ca y solicite que un técnico cualificado la

compruebe antes de volver a utilizarla.

· Asegúrese de que no se introduzca ningún líquido ni material extraño en la

toma DC IN 4.5 V de la unidad.

· En vehículos o en edificios es posible que la recepción de la radio resulte difícil

o esté sujeta a interferencias. Trate de escucharla cerca de una ventana.

· Si la caja se ensucia, límpiela con un paño humedecido en una solución poco

concentrada de detergente. No use nunca limpiadores abrasivos ni disolventes

químicos, ya que podría dañar el acabado.

Notas sobre los auriculares

Seguridad en la carretera

No utilice los auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta o utilice cualquier

vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en

ciertos países. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través

de los auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en pasos de

cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o

dejar de utilizar los auriculares.

Cuidado de sus oídos

Evite utilizar los auriculares a gran volumen.

Los expertos en audición desaconsejan la escucha prolongada a gran volumen. Si

experimenta un silbido en los oídos, reduzca el volumen o deje de utilizar los

auriculares.

Respeto a los demás

Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos

del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor.

Advertencia

Si se produce una tormenta eléctrica mientras utiliza la unidad, quítese

inmediatamente los auriculares con radio integrada.

Si tiene alguna pregunta o problema con respecto a la unidad, póngase en

contacto con su proveedor Sony.

Deshecho de la radio

Esta radio tiene una pila de hidruro de níquel-metal incorporada. Cuando la

recicle, retírela siguiendo el procedimiento que se describe a continuación.

Ciertos países/regiones pueden regular el desecho de las pilas

utilizadas para la alimentación de este producto.

Consulte a las autoridades locales.

Nota

No desmonte nunca esta radio, excepto cuando vaya a deshacerse de ella.

Para retirar la pila de hidruro de níquel-metal

La pila de hidruro de níquel-metal se almacena en la unidad del controlador

izquierdo.

1 Quite los dos tornillos de la caja del

controlador izquierdo utilizando un

destornillador Phillips (como se

muestra en la ilustración).

2 Quite la caja.

3 Retire el conector que muestra la flecha en la

ilustración y, a continuación, quite el tornillo

de la placa del circuito.

4 Levante la placa del circuito y quite la pila de

hidruro de níquel-metal utilizando un objeto

fino, ya que la pila está asegurada con cinta.

Especificaciones

Segmento de radio

Modelo para América del Norte y América del Sur

Gama de frecuencias: FM de 87,5 - 108 MHz

Paso del canal: 0,1 MHz

Modelo para otros países/regiones

Gama de frecuencias: FM de 87,5 - 108 MHz

Paso del canal: 0,05 MHz

Salida de potencia: 3,0 mW + 3,0 mW (al 10% de distorsión armónica)

Segmento de auriculares

Tipo de auriculares: Dinámicos

Altavoz: ø 30 mm, tipo cúpula

Entrada: ø 3,5 mm, minitoma estéreo

Capacidad de alimentación: 1 000 mW (IEC)

Impedancia: 24

(a 1 kHz)

Característica de frecuencia: de 20 a 24 000 Hz

Otros

Alimentación

cc de 1,2 V, pila de hidruro de níquel-metal

ca de 4,5 V, carga en el adaptador de alimentación de ca

Masa

Aprox. 75 g

Accesorios suministrados

Cable de conexión (1), adaptador de alimentación de ca (1)

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.

L (izquierda)

Pila de hidruro de níquel-metal

Conector

Se ha utilizado soldadura sin plomo.

Las placas del circuito impreso no

contienen retardantes de llama

halogenados.

AUDIO IN

OFF·ON(

)/MEGABASS

OFF(

)

Caja

Gehäuse