Before operating this unit, read this manual
thoroughly and retain it for future use.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
Features
This AV cordless IR transmitter is suitable for use
only with Sony Portable CD/DVD Player DVP-
FX1/F5 (as of May 2000). If you connect this
transmitter to DVP-FX1/F5 and use it with an AV
cordless IR receiver which has LASER LINK, you
can have the picture and sound transmitted
optically. Cords no longer being in the way,
making any AV unit setup possible.
*
LASER LINK is a system which transmits and
receives a picture and sound by using infrared
rays. LASER LINK is a trademark of Sony
Corporation.
Note
IFT-R20/R10 AV Cordless IR Receivers are not
available in some areas.
Parts
See illustration A
1 DC plug (5 V) 2 Video plug
3 Audio plug 4 IR emitter
5 POWER switch 6 POWER indicator
Preparation
See illustration B
1 Connect the AV cordless IR transmitter to
the Portable CD/DVD Player.
2 Connect an AV cordless IR receiver (e.g.,
IFT-R20/R10) to a TV.
Refer to the operating instructions of the AV cordless
IR receiver for more information.
Using a cordless AV
system
(1) Turn the TV on and set the TV/VCR selector on
the TV to VCR.
(2) Turn on the power of the AV cordless IR
receiver.
(3) (If you are using DVP-FX1)
Set the LINE SELECT switch to OUT.
(4) Turn on the power of the Portable CD/DVD
Player.
(5) Set the POWER switch on the AV cordless IR
transmitter to ON. (see illustration C)
The POWER indicator turns on.
(6) Adjust the angle and direction of both the AV
cordless IR transmitter and receiver. (see
illustration D)
(7) Start playback on the Portable CD/DVD Player.
(8) Adjust the angle and distance of both the AV
cordless IR transmitter and receiver to obtain
clear pictures.
To turn off the equipment
Be sure to turn off the AV cordless IR transmitter
before you turn off the Portable CD/DVD Player.
Notes
· Refer to the operating instructions of the Sony
Portable CD/DVD Player for further information
on using the AV cordless IR transmitter.
· Do not cover the AV cordless IR transmitter and
IR receiver with your hands or other objects.
· Infrared rays cannot pass through walls or
opaque glass. Be sure to place the AV cordless IR
transmitter and receiver in an unobstructed
position. Using LASER LINK through glass will
shorten the transmission range.
· Do not place the AV cordless IR transmitter too
close to the TV, as this may cause noise and/ or
beat.
· If you are using the AV cordless IR transmitter
only with a battery pack, and the remaining
battery capacity becomes low, noise may occur
on the pictures and sounds, and the transmission
range may shorten. When using LASER LINK,
connect the AV cordless IR transmitter to the AC
power adaptor or charge the battery.
Troubleshooting
If you run into any problem using the unit, first
check the power supply source. Then use the
following table for troubleshooting. Should the
difficulty persist disconnect the power source and
contact your Sony dealer or local authorized Sony
service facility.
Trouble
Cause and/or remedy
No picture and no sound at all
·The TV/ VCR connector on the TV is
set to TV.
bSet it to VCR.
·The AC power adaptor of the AV
cordless IR receiver is not connected
to an AC outlet.
bConnect the AC power adaptor of
the AV cordless IR receiver to an
AC outlet.
English
·Connecting cord is not connected
correctly.
bConnect the connecting cord
correctly.
·Direct sunlight is shining on the
infrared sensor of the AV cordless IR
receiver.
bAvoid direct sunlight.
The infrared transmission system does not
operate
·The power of the AV cordless IR
receiver is turned off (OFF).
bPress the power button to turn the
AV cordless IR receiver on (ON).
·The power of the AV cordless IR
transmitter is turned off (OFF).
bTurn the power on (ON).
·The power of the Portable CD/DVD
Player is turned off (OFF).
bTurn the power on (ON).
·The AV cordless IR transmitter and
receiver are not facing each other.
bAdjust the position and angle of
both units.
·The AV cordless IR receiver is
positioned too far from the AV
cordless IR transmitter.
bUse the AV cordless IR transmitter
near the AV cordless IR receiver.
·The LINE SELECT switch of DVP-
FX1 is set to IN.
bSet it to OUT.
Background noise and unclear picture
·The AV cordless IR transmitter and
receiver are not facing each other.
bAdjust the position and angle of
both units.
·Another infrared emitting appliance
is operating.
bStop operating it.
Precautions
Operation
· Do not place the unit in a location:
Where it is vibrating
Where there is a carpet or bed cover.
Very humid and unventilated
Under direct sunlight or hot
Extremely cold
On use
· Do not use in areas of strong electrical currents
· Do not use near a AM radio or tuner. If you do
radio or tuner interference will result.
· Do not apply mechanical shock or drop the unit.
· During use the unit will heat up, this is normal.
· Do not block the space between the AV cordless
IR transmitter and receiver. If you do the picture
and sound will not function.
· Do not use other infrared emitting appliance at
the same time. Interference may occur.
On cleaning and care
· Clean the cabinet with a soft cloth slightly
moistened with water or mild detergent solution.
· Do not use alcohol, benzene, or thinner to clean
the cabinet, as they may mar the finish.
· When using a chemical cloth, refer to the
supplied instructions.
· Do not use sprays such as insecticides, or place
the AV cordless IR transmitter near rubber or
plastic objects, as they may mar the finish.
Specifications
VIDEO input
Mini jack (1): 1.0 Vp-p,
75 ohms unbalanced,
sync negative
(when POWER is ON)
AUDIO input
Stereo mini jacks (2:L,R):
-10 VdBs, output impedance:
47 kilohms (when POWER is
ON)
DC input
DC 5V (from DC OUT 5 V
jack of DVP-FX1/F5)
Sending distance
Less than 3 m (118 1/8 in.)
(when used with IFT-R10/
R20)
Sending range
±5 ° (horizontally and
vertically) at a distance of
3 m (118 1/8 in.) (when used
with IFT-R10/R20)
Operating temperature
5 °C to 35 °C (41 °F to 86 °F)
Operating humidity 5 % to 80 %
Dimensions
Approx. 36.5
× 16 × 65 mm
(1 7/16 × 21/32 × 2 5/8
inches) (w/h/d)
Mass
Approx. 25 g (4/5 oz)
Supplied accessory
Operating instructions
Design and specifications are subject to change
without notice.
AV Cordless IR
Transmitter
Operating Instructions
Mode d´emploi
3-061-663-11 (1)
Sony Corporation C 2000 Printed in Japan
IFV-FX1
For the customers in the U.S.A.
Owner's Record
The model number is located at the rear. Refer to
it whenever you call upon your Sony dealer
regarding this product.
Model No. IFV-FX1
WARNING
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and
on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the
equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operations is subject to the following two
conditions : (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate this
equipment.
A
B
Portable CD/DVD Player
C
IFV-FX1
VIDEO
OPTICAL
OUT
DC OUT 5V
AUDIO
POWER switch
D
within 3 m
(118 1/
8 in.)
AV cordless
IR receiver
AV cordless
IR transmitter
A
B
Lecteur portable de CD/DVD
C
IFV-FX1
VIDEO
OPTICAL
OUT
DC OUT 5V
AUDIO
Commutateur POWER
D
dans
3 mètres.
Récepteur AV
infrarouge sans fil
Emetteur AV
infrarouge sans fil
Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel, à conserver pour
référence ultérieure.
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risque d'incendie ou
d'électrocution, conservez cet appareil à l'abri
de la pluie et de l'humidité.
Caractéristiques
Cet émetteur AV infrarouge sans fil ne doit être
utilisé qu'avec le lecteur portable de CD/DVD
Sony DVP-FX1/F5 (modèle de mai 2000). Si vous
connectez cet émetteur à DVP-FX1/F5 et si vous
l'utilisez avec un récepteur AV infrarouge sans fil
doté de la fonction LASER LINK, vous pouvez
transmettre de manière optique les images et le
son. L'absence de câbles rend possible n'importe
quelle organisation des appareils audio vidéo.
*
LASER LINK est un système permettant
l'envoi et la réception d'images et de son par
infrarouge. LASER LINK est une marque
commerciale de Sony Corporation.
Remarque
Les récepteurs AV infrarouge sans fil IFT-R20/R10
ne sont pas disponibles dans certaines régions.
Composants de l'appareil
Voir illustration A
1 Alimentation CC (5 V) 2 Connexion vidéo
3 Fiche audio 4 Emetteur infrarouge
5 Commutateur POWER 6 Indicateur POWER
Préparation
Voir illustration B
1 Raccordez l'émetteur AV infrarouge sans
fil au lecteur portable de CD/DVD.
2 Raccordez un récepteur AV infrarouge
sans fil (par exemple IFT-R20/R10) à un
téléviseur.
Pour plus d'informations, reportez-vous au mode
d'emploi du récepteur AV infrarouge sans fil.
Utilisation d'un système
AV sans fil
(1) Allumez le téléviseur puis réglez le sélecteur
TV/VCR du téléviseur sur VCR.
(2) Mettez le récepteur AV infrarouge sans fil sous
tension.
(3) (Si vous utilisez DVP-FX1)
Placez le commutateur LINE SELECT sur OUT.
(4) Mettez le lecteur portable de CD/DVD sous
tension.
(5) Mettez le commutateur POWER de l'émetteur
AV infrarouge sans fil sur ON. (voir illustration
C)
L'indicateur POWER s'allume.
(6) Ajustez l'angle et la direction de l'émetteur et
du récepteur AV infrarouge sans fil. (voir
illustration D)
(7) Commencez la lecture sur le lecteur portable de
CD/DVD.
(8) Ajustez l'angle et la distance de l'émetteur et du
récepteur AV infrarouge sans fil pour obtenir
des images nettes.
Pour mettre l'appareil hors
tension
Attention à mettre hors tension l'émetteur AV
infrarouge sans fil avant de mettre hors tension le
lecteur portable de CD/DVD portable.
Remarques
· Reportez-vous au mode d'emploi du lecteur
portable de CD/DVD Sony pour obtenir plus
d'information sur l'utilisation de l'émetteur AV
infrarouge sans fil.
· Ne masquez pas l'émetteur ni le récepteur AV
infrarouge sans fil avec votre main ou un autre
objet.
· Les rayons infrarouges ne peuvent pas traverser
les murs ou le verre opaque. Veillez à placer
l'émetteur et le récepteur AV infrarouge sans fil
de façon à ne pas obstruer leur fonctionnement.
L'utilisation de la technologie LASER LINK au
travers d'une vitre diminue la distance de
transmission.
· Ne placez pas l'émetteur AV infrarouge sans fil
trop près du téléviseur, cela risquerait de
provoquer des interférences.
· Si vous utilisez l'émetteur AV infrarouge sans fil
seulement avec une batterie rechargeable, et que
la batterie est presque déchargée, l'image et le
son risquent d'être parasités et la distance de
transmission d'être réduite. Lors de l'utilisation
de la technologie LASER LINK, raccordez
l'émetteur AV infrarouge sans fil à un adaptateur
secteur ou chargez la batterie.
Français
Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement,
commencez par vérifier l'alimentation électrique.
Utilisez ensuite le tableau suivant pour le
dépannage. Si le problème persiste, mettez
l'appareil hors tension et contactez votre
revendeur Sony ou le service après-vente agréé.
Problème
Causes possibles et remèdes
Pas d'image ni de son
·Le connecteur TV/VCR du
téléviseur est réglé sur TV.
bRéglez-le sur VCR
·L'adaptateur d'alimentation
secteur du récépteur AV
infrarouge sans fil n'est pas
connecté à une prise secteur.
bRaccordez l'adaptateur
d'alimentation secteur du
récépteur AV infrarouge sans fil à
une prise secteur.
·Le câble de connexion n'est pas
branché correctement.
bConnectez correctement le câble
de connexion.
·Le capteur infrarouge du récepteur
AV infrarouge sans fil est exposé
aux rayons directs du soleil.
bEvitez la lumière directe du soleil.
Le système de transmission infrarouge ne
fonctionne pas
·Le récepteur AV infrarouge sans fil
n'est pas sous tension (OFF).
bAppuyez sur le bouton
d'alimentation pour mettre le
récepteur AV infrarouge sans fil
sous tension (ON).
·L'émetteur AV infrarouge sans fil
n'est pas sous tension (OFF).
bMettez-le sous tension (ON).
·Le lecteur portable de CD/DVD
n'est pas sous tension (OFF).
bMettez-le sous tension (ON).
·L'émetteur et le récepteur AV
infrarouge sans fil ne sont pas l'un
en face de l'autre.
bModifiez la position et l'angle des
appareils.
·La distance entre l'émetteur et le
récepteur AV infrarouge sans fil
est trop grande.
bPlacez l'émetteur AV infrarouge
sans fil près du récepteur AV
infrarouge sans fil.
·Le commutateur LINE SELECT du
DVP-FX1 est placé sur IN.
bPlacez-le sur OUT.
Parasites et image floue
·L'émetteur et le récepteur AV
infrarouge sans fil ne sont pas l'un
en face de l'autre.
bModifiez la position et l'angle des
appareils.
·Un autre appareil émet des
infrarouges à proximité.
bArrêtez cet appareil.
Précautions
Fonctionnement
· Ne laissez pas l'adaptateur secteur :
où il risque d'être soumis à des vibrations
sur un tapis ou une couverture
dans un endroit très humide ou mal ventilé
soumis à la lumière directe du soleil
dans un endroit extrêmement froid
Utilisation
· N'utilisez pas l'appareil dans des zones soumises
à des courants électriques importants
· N'utilisez pas l'appareil près d'un récepteur
radio AM ou d'un tuner. Des interférences
risqueraient de se produire.
· Ne laissez pas tomber l'adaptateur et ne le
cognez pas.
· L'appareil chauffe lors de son utilisation, ceci est
normal.
· N'encombrez pas l'espace entre l'émetteur et le
récepteur AV infrarouge sans fil. Sinon l'image et
le son risquent de ne pas fonctionner.
· N'utilisez pas en même temps d'autres appareils
émettant des infrarouges. Des interférences
risquent de se produire.
Entretien et nettoyage
· Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon doux
légèrement imbibé d'eau ou d'une solution
détergente non agressive.
· N'utilisez pas d'alcool, de benzène ou de solvant
pour nettoyer le boîtier, ceux-ci risquent de ternir
la finition.
· Lors de l'utilisation d'un nettoyant chimique,
reportez-vous aux instructions fournies.
· N'utilisez pas d'aérosol tels que des insecticides, et
ne placez pas l'émetteur AV infrarouge sans fil près
d'objets en caoutchouc ou en plastique, ceci risquent
de ternir la finition.
Spécifications
Entrée VIDEO
Mini prise (1): 1,0 Vcc,
75 ohms asymétrique,
sync négative
(lorsque l'appareil est sous
tension - ON)
Entrée AUDIO
Mini-prise stéréo (2:G,D):
-10 VdBs, impédance de
sortie :
47 kilohms (lorsque l'appareil
est sous tension - ON)
Entrée CC
5V CC (provenant de
l'alimentation DC OUT 5 V
du DVP-FX1/F5)
Distance de transmission
Inférieure à 3 mètres (pour
une utilisation avec le IFT-
R10/R20)
Angle de transmission
±5º (horizontalement et
verticalement) à une distance
de 3 m (pour une utilisation
avec IFT-R10/R20)
Température de fonctionnement
5ºC à 35ºC
Humidité en fonctionnement
5 % à 80 %
Dimensions
Env. 36.5
× 16 × 65 mm
(l/h/p)
Poids
Environ 25 g
Accessoires fournis
Mode d'emploi
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.