3-060-791-33 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Manual de instrucciones
Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y
consérvelo para consultarlo en el futuro.
Manual de instruções
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual
e guarde-o para consulta posterior.
DCR-VX2000
©2000 Sony Corporation
2
Español
¡Bienvenido!
Português
Bem-vindo!
Enhorabuena por la adquisición de esta
videocámara Sony Digital Handycam. Con ella,
podrá capturar los momentos más preciosos de
su vida con una calidad superior de imagen y
sonido. La Digital Handycam dispone de
numerosas funciones avanzadas, que a la vez
resultan fáciles de emplear. Pronto estará
realizando videos domésticos de los que podrá
disfrutar durante muchos años.
Nombre del producto: Videocámara digital
Modelo: DCR-VX2000
AVISO
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la
caja. Para hacer reparaciones, acuda a
personal cualificado solamente.
Parabéns por você ter comprado esta câmara
Sony Digital Handycam. Com sua Digital
Handycam, você pode capturar momentos
preciosos da vida com qualidade de imagem e
som superior. Sua Handycam Digital está
equipada com funções avançadas, mas ela é
bem fácil de utilizar. Em breve, você irá
produzir seus próprios filmes em casa que
depois você assistirá com prazer durante anos.
ADVERTÊNCIA
Para evitar riscos de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva
ou humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o
aparelho. Solicite assistência somente a
técnicos qualificados.
3
Español
Índice
Comprobación de los accesorios
suministrados ................................................... 5
Guía de inicio rápido ......................................... 6
Procedimientos iniciales
Uso de este manual .......................................... 10
Paso 1 Preparación del suministro de
alimentación ................................................... 13
Paso 2 Inserción de videocasetes ................... 20
Grabación Operaciones básicas
Grabación de imágenes .................................... 22
Filmación de motivos con luz de fondo
(BACK LIGHT) ................................... 32
Uso de la función de luz de foco ............. 33
Grabación con temporizador ................... 34
Comprobación de la grabación END
SEARCH / EDITSEARCH / Revisión de la
grabación ......................................................... 36
Reproducción Operaciones básicas
Reproducción de cintas .................................... 38
Visualización de grabaciones en un TV ........ 44
Operaciones de grabación avanzadas
Grabación de imágenes fijas en una cinta
Grabación fotográfica en cintas ................ 46
Filmación con todos los píxeles
PROG. SCAN ............................................... 50
Uso del marco guía ........................................... 52
Uso del modo panorámico .............................. 53
Uso de la función de aparición y desaparición
gradual de imágenes ..................................... 55
Uso de efectos especiales
Efecto de imagen ......................................... 57
Uso de efectos especiales Efecto digital ..... 59
Filmación con ajuste manual ........................... 62
Ajuste del balance de blancos ......................... 71
Ajuste del nivel de grabación manualmente
Nivel de grabación de sonido ................... 74
Programación del ajuste de calidad de imagen
Programación personalizada .................... 76
Uso de la función PROGRAM AE .................. 79
Enfoque manual ................................................ 83
Grabación a intervalos ..................................... 85
Grabación fotograma por fotograma
Grabación de cortes .................................... 89
Marcado de índices .......................................... 91
Operaciones de reproducción avanzadas
Localización rápida de escenas mediante la
función de memoria de ajuste a cero .......... 93
Búsqueda de grabaciones por índice
Búsqueda de índices ................................... 95
Búsqueda de los límites de cintas grabadas
por título Búsqueda de títulos .................. 97
Búsqueda de grabaciones por fecha
Búsqueda de fechas .................................... 99
Búsqueda de fotografías Búsqueda/
exploración de fotografías .......................... 101
Reproducción de cintas con efectos
de imagen ...................................................... 104
Reproducción de cintas con efectos digitales ..... 105
Edición
Copia de cintas ................................................ 107
Copia de escenas deseadas solamente
Edición digital de programas .................. 110
Utilización con una unidad de video analógica y
su PC Función de conversión de señal .......... 128
Grabación de video o de programas de TV .... 130
Inserción de escenas desde una
videograbadora Edición de inserción .... 134
Copia de audio ................................................ 137
Superposición de títulos ................................ 143
Creación de sus propios títulos .................... 149
Etiquetado de videocasetes ........................... 151
Borrado de los datos de la memoria en casete ... 153
Personalización de la videocámara
Cambio de los ajustes de menú .................... 156
Reajuste de la fecha y hora ............................ 170
Operaciones de "Memory Stick"
Uso de "Memory Sticks" introducción ..... 172
Grabación de imágenes fijas en "Memory
Sticks" Grabación de fotografías en
memoria ........................................................ 179
Superposición de imágenes fijas de un
"Memory Stick" sobre imágenes en
movimiento MEMORY MIX ................... 184
Grabación de imágenes de cintas DV de
tamaño reducido como imágenes fijas ..... 189
Copia de imágenes fijas de cintas DV de
tamaño reducido Almacenamiento de
fotografías ..................................................... 193
Visualización de imágenes fijas Reproducción
de fotografías en memoria .............................. 195
Copia de imágenes grabadas en "Memory
Sticks" a cintas DV de tamaño reducido ... 200
Reproducción continua de imágenes
SLIDE SHOW ............................................ 202
Prevención contra borrados accidentales
Protección de imágenes ........................... 204
Eliminación de imágenes ............................... 206
Escritura de marcas de impresión Marca de
impresión ...................................................... 210
Información complementaria
Videocasetes que pueden utilizarse ............. 212
Acerca de i.LINK ............................................ 216
Solución de problemas ................................... 218
Indicación de autodiagnóstico ...................... 224
Indicadores y mensajes de aviso .................. 232
Uso de la videocámara en el extranjero ....... 235
Información y precauciones de
mantenimiento ............................................. 237
Especificaciones .............................................. 244
Referencia rápida
Identificación de los componentes y
controles ........................................................ 246
Guía rápida de funciones .............................. 259
Índice alfabético .............................................. 261
4
Português
Conteúdo
Checando os acessórios fornecidos .................. 5
Guia de Iniciação Rápida ................................... 8
Iniciando
Utilizando este manual .................................... 10
Passo 1 Preparando a fonte de alimentação .... 13
Passo 2 Introduzindo uma fita ....................... 20
Gravando operações básicas
Gravando uma imagem ................................... 22
Filmando motivos em contraluz (BACK
LIGHT) ................................................. 32
Usando a função de projetor .................... 33
Verificando a gravação
END SEARCH / EDITSEARCH / Revisão
da gravação ..................................................... 36
Reprodução operações básicas
Reproduzindo uma fita .................................... 38
Assistindo a gravação no televisor ................. 44
Operações avançadas de gravação
Gravando uma imagem congelada em uma fita
Gravação de fotografia em fita ................. 46
Filmando com todos os pixels
PROG. SCAN ............................................... 50
Usando o quadro guia ..................................... 52
Utilizando o modo 16:9 .................................... 53
Utilizando a função FADER ............................ 55
Usando efeitos especiais
Efeito de imagem ........................................ 57
Usando efeitos especiais Efeito digital ....... 59
Filmando com ajuste manual .......................... 62
Ajustando o equilíbrio da cor branca ............ 71
Ajustando o nível de gravação manualmente
Nível de gravação de som ......................... 74
Programando o ajuste da qualidade da
imagem Programação personalizada ...... 76
Utilizando a função PROGRAM AE .............. 79
Focalizando manualmente .............................. 83
Gravação com intervalos ................................. 85
Gravação fotograma a fotograma Gravação
com cortes ....................................................... 89
Marcando uma indexação ............................... 91
Operações avançadas de reprodução
Localizando rapidamente uma cena utilizando
a função de memória do ponto zero ........... 93
Procurando uma indexação em uma
gravação Procura de indexação ................ 95
Procurando os limites da fita gravada através
do título procura do título ......................... 97
Procurando uma gravação pela data
Procura da data ........................................... 99
Procurando uma fotografia Procura de
fotografia/Varredura de fotografias ......... 101
Reproduzindo uma fita com efeitos de
imagem .......................................................... 104
Reproduzindo uma fita com efeitos
digitais ........................................................... 105
Fazendo montagens
Dublando uma fita ......................................... 107
Dublando somente as cenas desejadas
Montagem de programa digital .............. 110
Usando com um aparelho de vídeo analógico e
um PC Função de conversão de sinal .... 128
Gravando programas de vídeo ou de
televisão ......................................................... 130
Inserindo uma cena a partir de um
videocassete montagem por inserção ..... 134
Efetuando a dublagem do som ..................... 137
Sobrepondo um título .................................... 143
Criando seus próprios títulos ....................... 149
Identificando uma fita .................................... 151
Apagando os dados da memória da fita ..... 153
Personalizando sua câmara
Alterando os ajustes do menu ...................... 156
Acertando a data e a hora .............................. 170
Operações do "Memory Stick"
Usando um "Memory Stick" introdução ..... 172
Gravando imagens congeladas em um
"Memory Stick" Gravação de
fotografias na memória ............................... 179
Sobrepondo uma imagem congelada em um
"Memory Stick" em uma imagem em
movimento MEMORY MIX .................... 184
Gravando uma imagem a partir de uma mini
fita DV como uma imagem congelada ..... 189
Copiando imagens congeladas de uma mini
fita DV Salvar fotografia .......................... 193
Visualizando uma imagem congelada
Reprodução de fotografias gravadas na
memória ........................................................ 195
Copiando uma imagem gravada em um
"Memory Stick" para mini fitas DV .......... 200
Reproduzindo imagens repetidamente
SLIDE SHOW ............................................ 202
Evitando apagamento acidental Proteção
de imagens .................................................... 204
Apagando imagens ........................................ 206
Gravando uma marca de impressão Marca
de impressão ................................................. 210
Informações adicionais
Fitas utilizáveis ............................................... 212
Sobre i.LINK .................................................... 216
Solucionando problemas ............................... 225
Display de auto-diagnóstico ......................... 231
Mensagens e indicadores de aviso ............... 232
Utilizando sua câmara no exterior ............... 235
Informações sobre manutenção e precauções .... 237
Especificações .................................................. 245
Referência rápida
Identificando as peças e os controles ........... 246
Guia de funções rápidas ................................ 260
Índice ................................................................ 262
5
Procedimientos
iniciales
/
Iniciando
Comprobación de los
accesorios suministrados
Compruebe que se han suministrado los
siguientes accesorios junto con la videocámara.
12
3
4
56
78
9
0
qa
1
Control remoto inalámbrico (1) (p. 255)
2
Adaptador de alimentación de CA AC-
L10A/L10B/L10C (1), cable de
alimentación (1) (p. 14)
3
Batería NP-F330 (1) (p. 13, 14)
4
Pilas de tamaño AA (R6) para el control
remoto (2) (p. 256)
5
Lector/escritor de Memory Stick (1), cable
USB (1), Software de controlador (CD-
ROM) (1)
6
"Memory Stick" (1) (p. 172)
7
Cable de conexión de A/V (1) (p. 44, 107)
8
Tapa de la cubierta (1) (p. 22)
9
Correa de hombro (1) (p. 252)
0
Software de aplicación: PictureGear
4.1Lite (CD-ROM) (1) (p. 199)
qa
Cubierta del objetivo (1) (p. 250)
qs
Ocular (grande) (1) (p. 28)
qs
Checando os acessórios
fornecidos
Verifique se os acessórios indicados abaixo
foram fornecidos com a câmara.
1
Controle remoto sem fio (1) (p. 255)
2
Adaptador de alimentação de CA, AC-
L10A/L10B/L10C (1), cabo de alimentação
(1) (p. 14)
3
Bateria NP-F330 (1) (p. 13, 14)
4
Pilha R6 (tamanho AA) para o controle
remoto (2) (p. 256)
5
Leitor/gravador de Memory Stick (1),
cabo USB (1), Software do driver (CD-
ROM) (1)
6
"Memory Stick" (1) (p. 172)
7
Cabo de conexão de áudio/vídeo (1)
(p. 44, 107)
8
Tampa de proteção (1) (p. 22)
9
Alça para o ombro (1) (p. 252)
0
Software aplicativo: PictureGear 4.1Lite
(CD-ROM) (1) (p. 199)
qa
Proteção da objetiva (1) (p. 250)
qs
Ocular (grande) (1) (p. 28)