3-059-593-23 (1)
© 2000 Sony Corporation
Mode d'emploi
Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement le mode
d'emploi et de le conserver pour toute référence future.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch,
und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
DCR-TRV6E/TRV11E/TRV20E
Digital
Video Camera
Recorder
DCR-TRV20E
SERIES
TM
2
Français
Bienvenue!
Nous vous félicitons pour l'achat de ce
caméscope Digital Handycam de Sony. Avec
votre Digital Handycam, vous pouvez saisir les
moments précieux de la vie avec une qualité
d'image et de son exceptionnelle.
Votre Digital Handycam présente de nombreuses
fonctions élaborées, très faciles à utiliser. Vous
parviendrez rapidement à réaliser des films
vidéo que vous regarderez avec plaisir pendant
de longues années.
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution, n'exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l'humidité.
Pour éviter tout risque d'électrocution,
n'ouvrez pas le châssis de l'appareil.
Confiez l'entretien exclusivement à un
personnel qualifié.
ATTENTION
Les champs électromagnétiques à certaines
fréquences spécifiques peuvent influencer
l'image et le son de ce caméscope numérique.
Deutsch
Willkommen!
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses
digitalen Handycam-Camcorders von Sony! Mit
der digitalen Handycam können Sie die
schönsten Augenblicke im Leben in optimaler
Bild- und Tonqualität festhalten.
Die digitale Handycam verfügt über eine Fülle
modernster Funktionen, ist zugleich aber völlig
problemlos zu bedienen, so daß Sie ohne größere
Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen
und sich noch jahrelang daran erfreuen können.
ACHTUNG
Um Feuergefahr und die Gefahr eines
elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie
das Gerät weder Regen noch sonstiger
Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden,
öffnen Sie das Gehäuse nicht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur
qualifiziertem Fachpersonal.
ACHTUNG
Elektromagnetische Felder mit bestimmten
Frequenzen können die Bild- und Tonqualität bei
diesem digitalen Camcorder beeinträchtigen.
3
Français
Table des matières
Vérification des accessoires fournis ...................... 5
Guide de démarrage rapide ............................. 6
Mise en route
Utilisation de ce manuel ....................................... 10
Etape 1 Préparation de la source
d'alimentation ......................................... 13
Mise en place de la batterie rechargeable .. 13
Recharge de la batterie rechargeable .......... 14
Raccordement au secteur ............................. 19
Etape 2 Introduction d'une cassette ................... 20
Enregistrement Opérations de base
Prise de vues ........................................................... 21
Prise de vues de sujets à contrejour
(BACK LIGHT) .............................................. 30
Prise de vues dans l'obscurité
(Prise de vues nocturne/
Super Prise de vues nocturne) ..................... 31
Contrôle de la prise de vues END SEARCH /
EDITSEARCH / Revue d'enregistrement ....... 34
Lecture Opérations de base
Lecture d'une cassette ........................................... 36
Visionnage de l'enregistrement sur un
téléviseur .............................................................. 41
Opérations d'enregistrement avancées
Enregistrement d'une image fixe sur cassette
Enregistrement de photos sur cassette ......... 45
Réglage manuel de la balance des blancs .......... 49
Utilisation du mode grand écran ........................ 51
Utilisation du fondu .............................................. 53
Utilisation d'effets spéciaux
Effet d'image .................................................... 56
Utilisation d'effets spéciaux
Effet numérique ............................................... 58
Utilisation de la fonction PROGRAM AE .......... 61
Réglage manuel de l'exposition ........................... 64
Mise au point manuelle ........................................ 65
Opérations de lecture avancées
Lecture d'une cassette avec effets d'image ........ 67
Lecture d'une cassette avec effets
numériques .......................................................... 68
Agrandissement d'images enregistrées sur les
cassettes
PB ZOOM .......................................................... 70
Localisation rapide d'une scène par la
mémorisation du point zéro .............................. 72
Recherche des limites d'une cassette enregistrée
d'après le titre - Recherche de titre ................... 73
Recherche d'un enregistrement d'après la date
Recherche de date ............................................ 75
Recherche d'une photo Recherche de photo/
Balayage des photos ........................................... 77
Montage
Copie d'une cassette .............................................. 80
Copie de scènes souhaitées uniquement
Montage programmé numérique .................. 84
Utilisation avec un appareil vidéo analogique et
un PC Fonction de conversion du signal ...... 96
Enregistrement vidéo ou de programmes TV ... 97
Insertion d'une scène à partir d'un
magnétoscope Montage par insertion ......... 101
Doublage son ........................................................ 104
Incrustation d'un titre ......................................... 108
Création de titres personnalisés ........................ 112
Titrage d'une cassette .......................................... 114
Personnalisation du caméscope
Changement des réglages de menu .................. 116
Réglage de la date et de l'heure ......................... 129
Fonctionnement du "Memory Stick"
(DCR-TRV11E/TRV20E uniquement)
Utilisation d'un "Memory Stick"
Introduction .................................................... 131
Enregistrement d'images fixes sur des
"Memory Stick" Enregistrement de
photos en mémoire ........................................... 138
Incrustation d'une image fixe d'un
"Memory Stick" dans une image animée
MEMORY MIX ............................................... 144
Enregistrement d'une image d'une minicassette
DV comme image fixe ...................................... 149
Copie d'images fixes d'une minicassette DV
Sauvegarde de photos ................................... 152
Visualisation d'une image fixe
Lecture de photos en mémoire .................... 154
Copie de l'image enregistrée sur des
"Memory Stick" sur des minicassettes DV ... 158
Agrandissement des images fixes enregistrées
sur des "Memory Stick"
Fonction Mémoire PB ZOOM ...................... 160
Lecture des images en boucle
SLIDE SHOW ................................................. 162
Protection contre un effacement accidentel
Protection d'images ....................................... 164
Suppression d'images ......................................... 166
Inscription d'une marque d'impression
PRINT MARK ................................................. 169
Informations complémentaires
Cassettes utilisables ............................................. 171
A propos de i.LINK ............................................. 174
Guide de dépannage ........................................... 176
Affichage d'autodiagnostic ................................ 182
Indicateurs et messages d'avertissement ......... 183
Utilisation du caméscope à l'étranger .............. 194
Entretien et précautions ...................................... 195
Spécifications ........................................................ 200
Référence rapide
Nomenclature ....................................................... 204
Aperçu rapide des fonctions .............................. 216
Index ...................................................................... 218
4
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ............ 5
Kurzanleitung ................................................... 8
Vorbereitungen
Hinweis zu diesem Handbuch ............................ 10
Schritt 1 Stromversorgung ................................... 13
Anbringen des Akkus ................................... 13
Laden des Akkus ........................................... 14
Anschließen an das Stromnetz .................... 19
Schritt 2 Einlegen einer Kassette ......................... 20
Aufnehmen Grundfunktionen
Aufnahme ............................................................... 21
Gegenlichtaufnahmen (BACK LIGHT) ...... 30
Nachtaufnahmen
(NightShot/Super NightShot) ..................... 31
Überprüfen der Aufnahme END SEARCH /
EDITSEARCH / Aufnahmerückschau ...... 34
Wiedergeben Grundfunktionen
Wiedergeben einer Kassette ................................. 36
Anzeigen der Aufnahmen auf dem
Fernsehschirm ..................................................... 41
Weitere Aufnahmefunktionen
Aufnehmen eines Standbildes auf Band
Fotoaufnahmen auf Band ............................... 45
Manueller Weißabgleich ....................................... 49
Der Breitbildmodus ............................................... 51
Die Ein-/Ausblendefunktion ............................... 53
Aufnehmen mit Spezialeffekten Bildeffekt ..... 56
Aufnehmen mit Spezialeffekten
Digitaleffekt ...................................................... 58
Die Funktion PROGRAM AE .............................. 61
Manuelle Belichtung ............................................. 64
Manuelles Fokussieren ......................................... 65
Weitere Wiedergabefunktionen
Wiedergeben eines Bandes mit Bildeffekten ..... 67
Wiedergeben eines Bandes mit
Digitaleffekten ..................................................... 68
Vergrößern von auf Band aufgezeichneten
Bildern
Wiedergabe-Zoom ........................................... 70
Schnelles Ansteuern einer Szene mit der
Nullspeicherfunktion ......................................... 72
Suchen von Aufnahmen nach Titel
Titelsuche .......................................................... 73
Suchen von Aufnahmen nach Datum
Datumssuche .................................................... 75
Suchen eines Fotos Fotosuche/
Foto-Scan .............................................................. 77
Nachbearbeiten von Aufnahmen
Überspielen einer Kassette ................................... 80
Überspielen einzelner Szenen Digitaler,
programmgesteuerter Schnitt ........................... 84
Anschließen eines analogen Videogeräts und
eines PCs Signalkonvertierungsfunktion ..... 96
Aufnehmen von Videos oder
Fernsehprogrammen .......................................... 97
Überspielen einer Szene von einem
Videorecorder Zwischenschneiden ............. 101
Nachvertonung .................................................... 104
Einblenden von Titeln ......................................... 108
Erstellen eigener Titel ......................................... 112
Benennen von Kassetten ..................................... 114
Einstellen des Camcorders
Ändern der Menüeinstellungen ........................ 116
Neueinstellen von Datum und Uhrzeit ............ 129
,,Memory Stick"-Funktionen
(nur DCR-TRV11E/TRV20E)
Der ,,Memory Stick" Einführung ................... 131
Aufzeichnen von Standbildern auf
,,Memory Sticks" Speicherfotoaufnahme ... 138
Einblenden eines Standbildes von einem
,,Memory Stick" in ein bewegtes Bild
MEMORY MIX ............................................... 144
Aufnehmen eines Bildes von einer
Mini-DV-Kassette als Standbild ..................... 149
Kopieren von Standbildern von einer
Mini-DV-Kassette Speichern von Fotos ...... 152
Anzeigen von Standbildern
Speicherfotowiedergabe ............................... 154
Kopieren von auf einem ,,Memory Stick"
aufgezeichneten Bildern auf
Mini-DV-Kassetten ........................................... 158
Vergrößern von auf einem ,,Memory Stick"
aufgezeichneten Bildern
Speicherwiedergabe-Zoom .......................... 160
Bildpräsentation
SLIDE SHOW ................................................. 162
Schutz vor versehentlichem Löschen
Schützen von Bildern .................................... 164
Löschen von Bildern ............................................ 166
Setzen einer Druckmarkierung
PRINT MARK ................................................. 169
Weitere Informationen
Geeignete Kassetten ............................................ 171
i.LINK .................................................................... 174
Störungsbehebung ............................................... 185
Selbstdiagnoseanzeige ........................................ 191
Warnanzeigen und -hinweise ............................ 192
Verwenden des Camcorders im Ausland ........ 194
Wartungshinweise und
Sicherheitsmaßnahmen .................................... 195
Technische Daten ................................................. 202
Kurzreferenz
Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente ................................................. 204
Kurzübersicht der Funktionen .......................... 217
Index ...................................................................... 219
5
Mise
en
route
Vorbereitungen
Vérification des
accessoires fournis
Assurez-vous que les accessoires suivants sont
fournis avec votre caméscope.
Überprüfen des
mitgelieferten Zubehörs
Überprüfen Sie, ob das folgende Zubehör mit
Ihrem Camcorder geliefert wurde.
8
1
Télécommande sans fil (1) (p. 212)
RMT-808: DCR-TRV6E
RMT-811: DCR-TRV11E/TRV20E
2
Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C (1),
cordon d'alimentation (1) (p. 14)
3
Pile R6 (AA) pour télécommande (2) (p. 213)
4
Batterie rechargeable NP-FM50 (1)
(p. 13, 14)
5
Câble de connexion A/V (1) (p. 41, 80)
6
Bandoulière (1) (p. 208)
7
Capuchon d'objectif (1) (p. 21)
8
Câble série PC (1) (p. 157)
DCR-TRV11E/TRV20E uniquement
9
"Memory Stick" (1) (p. 131)
DCR-TRV11E/TRV20E uniquement
0
Logiciel d'application: PictureGear 4.1Lite
(CD ROM) (1) (p. 157)
DCR-TRV11E/TRV20E uniquement
qa
Casquette d'objectif (1) (p. 26)
DCR-TRV20E uniquement
1
2
3
45
7
9
RMT-808
RMT-811
ou/oder
0
1
Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 212)
RMT-808: DCR-TRV6E
RMT-811: DCR-TRV11E/TRV20E
2
Netzteil AC-L10A/L10B/L10C (1), Netzkabel
(1) (S. 14)
3
R6-Batterie (Größe AA) für Fernbedienung
(2) (S. 213)
4
Akku NP-FM50 (1) (S. 13, 14)
5
A/V-Verbindungskabel (1) (S. 41, 80)
6
Schulterriemen (1) (S. 208)
7
Objektivschutzkappe (1) (S. 21)
8
Serielles PC-Kabel (1) (S. 157)
nur DCR-TRV11E/TRV20E
9
,,Memory Stick" (1) (S. 131)
nur DCR-TRV11E/TRV20E
0
Anwendungssoftware: PictureGear 4.1Lite
(CD-ROM) (1) (S. 157)
nur DCR-TRV11E/TRV20E
qa
Gegenlichtblende (1) (S. 26)
nur DCR-TRV20E
DCR-TRV20E
DCR-TRV6E/
TRV11E
ou/oder
6
qa