3-059-592-31 (1)
© 2000 by Sony Corporation
Manual de instrucciones
Antes de emplear la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para
consultarlo en el futuro.
Manual de instruções
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para
consultas futuras.
DCR-TRV6/TRV11/TRV20
Digital
Video Camera
Recorder
DCR-TRV20E
SERIES
TM
2
Español
¡Bienvenido!
Português
Bem-vindo!
Gracias por su compra de esta videocámara Sony
Digital Handycam. Con su Digital Handycam,
podrá capturar esos preciosos momentos de la
vida con una calidad de imagen y sonido
superior.
Su Digital Handycam está repleta de
características avanzadas, pero a la vez es de fácil
manejo. Pronto estará produciendo vídeo
familiar que podrá disfrutar años y años.
AVISO
Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la lluvia
ni a la humedad.
Para evitar sacudidas eléctricas, no abra la caja.
Para hacer reparaciones, acuda a personal
cualificado solamente.
ATENCIÓN
Los campos electromagnéticos de frecuencias
específicas pueden influir en las imágenes y el
sonido de esta videocámara digital.
Congratulações pela aquisição desta
videocâmara Sony Digital Handycam. Com a sua
Digital Handycam, estará bem equipado(a) para
capturar os momentos preciosos da vida com
qualidades de imagem e som superiores.
A sua Digital Handycam vem repleta de
características avançadas, mas é, ao mesmo
tempo, de muito fácil manejo. Em pouco tempo,
estará a produzir montagens personalizadas de
vídeo doméstico para desfrutar pelos anos a
frente.
ADVERTÊNCIA
Para evitar riscos de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou
humidade.
Para evitar descargas eléctricas, não abra o
aparelho. Solicite assistência somente a
técnicos qualificados.
ATENÇÃO
Os campos electromagnéticos nas frequências
específicas podem influenciar a imagem e o som
desta videocâmara digital.
3
Español
Indice
Comprobación de los accesorios
suministrados ........................................................ 5
Guía de Inicio Rápido ....................................... 6
Procedimientos iniciales
Uso de este manual ............................................... 10
Paso 1 Preparación del suministro de
alimentación ............................................. 13
Instalación de la batería .......................... 13
Carga de la batería ................................... 14
Conexión a la toma de corriente ............ 19
Paso 2 Inserción de videocasetes ....................... 20
Grabación Operaciones básicas
Grabación de imágenes ......................................... 21
Filmación de motivos con luz de fondo
(BACK LIGHT) ........................................ 30
Filmación en la oscuridad
(NightShot/Super NightShot) ............... 31
Comprobación de la grabación END SEARCH/
EDITSEARCH/Revisión de la grabación ........ 34
Reproducción Operaciones básicas
Reproducción de cintas ......................................... 36
Visualización de grabaciones en un TV ............. 41
Operaciones de grabación avanzadas
Grabación de imágenes fijas en una cinta
Grabación fotográfica en cintas ..................... 45
Ajuste del balance de blancos manualmente ..... 49
Uso del modo panorámico ................................... 51
Uso de la función de aparición y desaparición
gradual de imágenes .......................................... 53
Uso de efectos especiales Efecto de imagen ... 56
Uso de efectos especiales Efecto digital .......... 58
Uso de la función PROGRAM AE ....................... 61
Ajuste de la exposición manualmente ................ 64
Enfoque manual ..................................................... 65
Operaciones de reproducción avanzadas
Reproducción de cintas con efectos de
imagen .................................................................. 67
Reproducción de cintas con efectos digitales .... 68
Aumento de imágenes grabadas en cintas
PB ZOOM .......................................................... 70
Localización rápida de escenas mediante la
función de memoria de ajuste a cero ............... 72
Búsqueda de los límites de cintas grabadas por
título Búsqueda de títulos ............................... 73
Búsqueda de grabaciones por fecha
Búsqueda de fechas ......................................... 75
Búsqueda de fotografías
Búsqueda/exploración de fotografías .......... 77
Edición
Copia de cintas ....................................................... 80
Copia de escenas deseadas solamente
Edición digital de programas ......................... 84
Utilización con una unidad de vídeo analógica y
PC Función de conversión de señal .............. 96
Grabación de vídeo o de programas de TV ....... 97
Inserción de escenas desde una videograbadora
Edición de inserción ...................................... 101
Copia de audio ..................................................... 104
Superposición de títulos ..................................... 108
Creación de sus propios títulos ......................... 112
Etiquetado de videocasetes ................................ 114
Personalización de la videocámara
Cambio de los ajustes de menú ......................... 116
Reajuste de la fecha y hora ................................. 129
Operaciones de "Memory Stick"
(Sólo DCR-TRV11/TRV20)
Uso de "Memory Stick"introducción ............. 131
Grabación de imágenes fijas en "Memory Sticks"
Grabación de fotografías en memoria ........ 138
Superposición de imágenes fijas de un "Memory
Stick" sobre imágenes en movimiento
MEMORY MIX ............................................... 144
Grabación de imágenes de cintas DV de tamaño
reducido como imágenes fijas ......................... 149
Copia de imágenes fijas de cintas DV de tamaño
reducido
Almacenamiento de fotografías ................... 152
Visualización de imágenes fijas
Reproducción de fotografías en
memoria ............................................................. 154
Copia de la imagen grabada en "Memory Sticks"
a cintas DV de tamaño reducido .................... 158
Aumento de imágenes fijas grabadas en
"Memory Sticks"
PB ZOOM de memoria ................................. 160
Reproducción de imágenes en un bucle continuo
SLIDE SHOW ................................................. 162
Prevención contra borrados accidentales
Protección de imágenes ................................ 164
Eliminación de imágenes .................................... 166
Escritura de marcas de impresión
PRINT MARK ................................................. 169
Información complementaria
Videocasetes que pueden utilizarse .................. 171
Acerca de i.LINK ................................................. 174
Solución de problemas ........................................ 176
Indicación de autodiagnóstico ........................... 182
Indicadores y mensajes de aviso ....................... 183
Uso de la videocámara en el extranjero ............ 194
Información y precauciones de
mantenimiento .................................................. 195
Especificaciones ................................................... 200
Referencia rápida
Identificación de los componentes y
controles ............................................................. 204
Guía rápida de funciones ................................... 216
Índice alfabético ................................................... 218
4
Português
Índice
Verificar os acessórios fornecidos ......................... 5
Guia de Iniciação Rápida ........................................ 8
Preparativos
Como utilizar este manual ................................... 10
Passo 1 Preparar a fonte de alimentação ............ 13
Instalar a bateria recarregável ............... 13
Carregar a bateria .................................... 14
Ligar à rede de corrente eléctrica .......... 19
Passo 2 Introduzir uma cassete ........................... 20
Gravar Informações básicas
Gravar uma imagem ............................................. 21
Filmar motivos em contraluz
(BACK LIGHT) ........................................ 30
Filmar no escuro
(NightShot/Super NightShot) ............... 31
Verificar a gravação END SEARCH/
EDITSEARCH/Rec Review .............................. 34
Reprodução Informações básicas
Reproduzir uma cassete ....................................... 36
Ver a gravação no televisor .................................. 41
Funções de gravação avançadas
Gravar uma imagem fixa numa cassete
Gravar fotografias numa cassete ................... 45
Regular o equilíbrio do branco manualmente ... 49
Utilizar o modo 16:9 .............................................. 51
Utilizar a função FADER ...................................... 53
Utilizar efeitos especiais Efeito de imagem .... 56
Utilizar efeitos especiais Efeito digital ............ 58
Utilização da função PROGRAM AE ................. 61
Regular a exposição manualmente ..................... 64
Focagem manual .................................................... 65
Funções de reprodução avançadas
Reproduzir uma cassete com efeitos de
imagem ................................................................. 67
Reproduzir uma cassete com efeitos digitais .... 68
Ampliar imagens gravadas em cassetes
PB ZOOM .......................................................... 70
Localizar rapidamente uma cena, utilizando a
função de memória do ponto zero ................... 72
Procurar os limites de uma cassete gravada
através do título Procura do título ................ 73
Procurar uma gravação pela data
Procura da data ................................................ 75
Procurar uma fotografia
procurar fotografia/varrimento de
fotografias ............................................................ 77
Montagem
Copiar uma cassete ................................................ 80
Copiar apenas as cenas pretendidas
montagens de programas digitais ................. 84
Utilizar com um aparelho de vídeo analógico e
um PC função de conversão de sinal ............ 96
Gravar programas de televisão ou de vídeo ..... 97
Inserir uma cena a partir do videogravador
Montagem por inserção ................................ 101
Dobragem do som ............................................... 104
Sobreposição de títulos ....................................... 108
Criação de títulos ................................................. 112
Identificar uma cassete ....................................... 114
Personalizar a câmara de vídeo
Alterar as programações do menu .................... 116
Acertar novamente a data e as horas ................ 129
Funções do "Memory Stick"
(Só nos modelos DCR-TRV11/TRV20)
Utilizar um "Memory Stick"introdução ........ 131
Gravar imagens fixas em "Memory Stick"s
Memorização de fotografias ......................... 138
Sobrepor uma imagem fixa, contida num
"Memory Stick", numa imagem em movimento
MEMORY MIX ............................................... 144
Gravar uma imagem a partir de uma minicassete
DV como uma imagem fixa ............................. 149
Copiar imagens fixas de uma minicassete DV
Guardar fotografias ....................................... 152
Ver uma imagem fixa Reprodução de
fotografia em memória ..................................... 154
Copiar para minicassetes DV as imagens
gravadas em "Memory Stick"s ....................... 158
Ampliar as imagens fixas gravadas em "Memory
Stick"s PB ZOOM da memória .................... 160
Reprodução de imagens num ciclo contínuo
SLIDE SHOW ................................................. 162
Evitar a desgravação acidental
Protecção da imagem .................................... 164
Apagar imagens ................................................... 166
Colocar uma marca de impressão
PRINT MARK ................................................. 169
Informações adicionais
Cassetes a utilizar ................................................ 171
i.LINK .................................................................... 174
Resolução de problemas ..................................... 185
Visor de auto-diagnóstico .................................. 191
Indicadores e mensagens de aviso .................... 192
Utilizar a câmara de vídeo no estrangeiro ....... 194
Informações sobre manutenção e
precauções .......................................................... 195
Características técnicas ....................................... 202
Referência rápida
Identificar as peças e controlos .......................... 204
Guia rápido das funções ..................................... 217
Índice remissivo ................................................... 219
Procedimientos
iniciales
Preparativos
5
Comprobación de los
accesorios suministrados
Compruebe que se han suministrado los
siguientes accesorios junto con la videocámara.
Verificar os acessórios
fornecidos
Verifique se recebeu os seguintes acessórios com
a sua câmara de vídeo.
1
Mando a distancia inalámbrico (1) (pág. 212)
RMT-808: DCR-TRV6
RMT-811: DCR-TRV11/TRV20
2
Adaptador de alimentación de CA AC-L10A/
L10B/L10C (1), cable de corriente (1)
(pág. 14)
3
Pilas R6 (tamaño AA) para el mando a
distancia (2) (pág. 213)
4
Batería NP-FM50 (1) (pág. 13, 14)
5
Cable de conexión de A/V (1) (pág. 41, 80)
6
Correa de hombro (1) (pág. 208)
7
Tapa del objetivo (1) (pág. 21)
8
Cable serie de PC (1) (pág. 157)
Sólo DCR-TRV11/TRV20
9
"Memory Stick" (1) (pág. 131)
Sólo DCR-TRV11/TRV20
0
Software de aplicación: PictureGear 4.1Lite
(CD ROM) (1) (pág. 157)
Sólo DCR-TRV11/TRV20
qa
Cubierta para el objetivo (1) (pág. 26)
Sólo DCR-TRV20
1
Telecomando sem fio (1) (pág. 212)
RMT-808: DCR-TRV6
RMT-811: DCR-TRV11/TRV20
2
Transformador de CA AC-L10A/L10B/L10C
(1), cabo de alimentação (1) (pág. 14)
3
Pilha R6 (tamanho AA) para o telecomando
(2) (pág. 213)
4
Bateria recarregável NP-FM50 (1) (pág. 13, 14)
5
Cabo de ligação de A/V (1) (pág. 41, 80)
6
Correia para transporte a tiracolo (1)
(pág. 208)
7
Tampa de protecção da lente (1) (pág. 21)
8
Cabo série para PC (1) (pág. 157)
Só nos modelos DCR-TRV11/TRV20
9
"Memory Stick" (1) (pág. 131)
Só nos modelos DCR-TRV11/TRV20
0
Software de aplicação: PictureGear 4.1Lite
(CD ROM) (1) (pág. 157)
Só nos modelos DCR-TRV11/TRV20
qa
Pala da objectiva (1) (p. 26)
Só no modelo DCR-TRV20
8
12
45
7
9
RMT-808
RMT-811
o/ou
3
6
DCR-TRV20
DCR-TRV6/TRV11
o/ou
0qa