Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Instructions pour l`usage
Istruzioni per l`uso
Modo de empleo
RI 200 Infrarot-Stereo-Hörhilfe
Die Infrarot-Stereo-Hörhilfe RI 200 empfängt kabellos Musik und Sprache, die von
einem passenden Infrarot-Sender abgestrahlt werden.
Einsatzbereiche:
· zur Stereo-Tonübertragung
· im Theater oder Vortrag als Hörunterstützung
Merkmale:
· für Menschen mit Hörproblemen
· hohe Klangqualität, HiFi-Stereo
· hoher Tragekomfort, sehr leicht
· hohe Lautstärke
· auf die individuelle Hörminderung
vom Fachhändler einstellbar
· einfache Bedienung
· wirtschaftlicher, umweltfreundlicher Akku-Betrieb
· Ladung des Akkusteckers BA 90 im Ladeschacht
des Senders oder im Steckerladegerät L 90.
Technische Daten:
Empfangsfrequenz
95 kHz/250 kHz
± 25 kHz, FM
Übertragungsbereich
30 - 18.000 Hz
Rauschspannungsabstand
typ. 60 dB(A)
Kanaltrennung bei 1 kHz
45 dB
Max. Schalldruck bei 1 kHz
ca 118 dB
Klirrfaktor bei 1 kHz
< 0,8 %
Regelbare Tiefenabsenkung
bis ca. 20 db/100 Hz, getrennt L/R einstellbar
Balance-Voreinstellung
bis ca. 30 dB Absenkung pro Kanal
Speisung
Akkustecker BA 90 (Art.Nr. 03261)
Betriebszeit maximal
ca. 7 Stunden
Ladezeit für den Akku
ca. 18 Stunden
Gewicht
ca. 43 g (mit Akkustecker)
Fehler-Checkliste:
Nur Rauschen hörbar ?
Sender nicht in Betrieb oder defekt
Lautstärkeregler aufgedreht,
Tonsignal fehlt, Senderanschluß kontrollieren !
Kein Signal hörbar ?
Lautstärke für Kopfhörerbuchse separat regelbar ?
Betriebsanleitung TV/HiFi-Komponenten lesen !
Ton verzerrt ?
Akku erschöpft, bitte sofort laden !
Ton leicht verrauscht ?
Ausrichtung des Senders nicht optimal,
der Empfang wird "abgeschattet".
Vor erstem Gebrauch Akku 24 Stunden laden !
Nach Gebrauch bitte ausschalten !
Ohrpolster (abnehmbar) von Zeit zu Zeit mit einer leichten Seifenlauge reinigen !
Änderungen vorbehalten
RI 200 infrared stereo hearing aid
The wireless infrared stereo hearing aid RI 200 receives music and speech radiated by
an appropriate infrared transmitter.
Types of application:
· stereo sound reproduction
· in theatres or conferences as a hearing aid
Features:
· for persons only having a slight hardness of hearing
· excellent sound reproduction, hi-fi stereo
· high wearing comfort, extremely light in weight
· high volume
· individually adjustable to different degrees
of hardness of hearing
· easy to handle
· economic accu operation causing no harm to the
environment
· recharging of BA 90 accus in the charging port of
the transmitter or using the L 90 charging unit
Technical data:
Receiving frequencies
95 kHz/250 kHz
± 25 kHz, FM
Frequency range
30 - 18,000 Hz
S/N ratio
60 dB(A)
Channel spacing
45 dB
Max. sound pressure level
approx. 118 dB at 1 kHz
THD at 1 kHz
< 0,8 %
Controllable bass cut
up to 20 dB/ 100 Hz, separately adjustable
for the left and right channel
Balance pre-adjustment
attenuation of up to 30 dB per channel
Power supply
BA 90 accu (Item No. 03261)
Max. operating time
approx. 7 hrs
Accu recharging time
approx. 18 hrs
Weight
approx. 43 g (including accu)
Fault finding:
Hissing noise only
Transmitter is not set into operation or it is defective
Volume turned to max.
Signal is missing, check connection to transmitter!
but no signal available
Volume can be adjusted separately at headphone
socket? See manual of TV/hi-fi components!
Sound is disturbed
Accu is completely discharged, please recharge
it immediately!
Sound is slightly noisy
The transmitter is not positioned in an optimum way,
reception is obstructed.
Before using it for the first time, the accu has to be charged for 24 hrs!
Please switch off the device after use!
Ear cushions (removable) have to be cleaned with soap-suds from time to time!
Subject to alterations.
Ensemble audio stéréo à infrarouge RI 200 pour transmission sans fil de musique et de
parole émis par un émetteur à infrarouge approprié.
Utilisation:
· Pour la transmission du son stéréo
· Au théâtre ou dans des conférences pour
une meilleure intelligibilité
Caractéristiques:
· Pour des personnes ayant une capacité auditive reduite
· Sonorité de haute qualité
· Très léger et port extrêmement confortable
· Puissance élevé
· Ajustable à la capacité auditive de chacun
· Simple à utiliser
· Fonctionnement économique sur accumulateur
· Chargement des accumulateurs BA 90 dans l'émet-
teur ou à l'aide du dispositif de chargement L 90
Caractéristiques techniques:
Fréquence porteuse
95 kHz/250 kHz
± 25 kHz, FM
Bande passante
30 - 18.000 Hz
Rapport signal/bruit
60 dB(A)
Séparation des canaux à 1 kHz
45 dB
Pression acoustique maximale
118 dB environ à 1 kHz
Distorsion harmonique à 1 kHz
0,8 %
Atténuation des graves ajustable jusqu'à 20 dB/100 Hz environ, ajustable séparément
pour le système droite et gauche
Contrôle de balance
atténuation jusqu' à 30 dB par canal
Alimentation
accumulateur BA 90 (N
° 03261)
Temps de fonctionnement
7 heures environ
Temps de chargement
18 heures environ
Poids
43 g environ (avec accumulateur)
Elimination des défauts:
Pas de son. Bruit de fond
Emetteur non raccordé au secteur ou pas
uniquement...
mis en circuit
Contrôle de volume à la
Signal trop faible, contrôler le branchement sur
position maximale, mais
l'émetteur! Est-ce que le volume sur prise casque
pas de son...
peut être réglé séparément? Voir mode d'emploi
des appareils TV et Hi-Fi.
Distorsions du son...
Accumulateur déchargé, rechargez le tout de suite!
Son légèrement bruité
L'émetteur n'est pas orienté de manière optimale, la
réception est interrompue.
Avant la première mise en service du récepteur,
recharger l'accumulateur pendant au moins 24 heures!
Après chaque utilisation, mettre hors circuit le récepteur!
Les coussinets doivent être nettoyés à l`eau légèrement savonneuse de temps en temps.
Sous réserve de modification technique.
Ensemble audio stéréo à infrarouge RI 200
Dispositivo acustico ausiliario stereo a raggi infrarossi RI 200
Il dispositivo acustico ausiliario a raggi infrarossi RI 200 è in grado di ricevere senza cavo
musica e voce, irradiati da un trasmettitore adatto a raggi infrarossi.
Settore di applicazione:
· Per trasmissione tono stereo
· In teatro o per conferenze con funzione di
supporto acustico
Caratteristiche:
· Per persone con leggeri problemi di udito
· Elevata qualità del tono stereo HiFi
· Elevato confort di trasporto, molto leggero
· Volume elevato
· Adattabile al livello percettivo individuale
· Comando facile
· Esercizio economico ed ecologico dell'accumulatore
· Carica della spina dell'accumulatore BA 90 nel vano
di carica del trasmettitore o nell'apparecchio di
carica a spina L 90.
Dati tecnici:
Frequenza di ricezione
95 kHz/250 kHz
± 25 kHz, MF
Banda di trasmissione
30 - 18.000 Hz
Rapporto segnale-disturbo
60 dB(A)
Separazione canali a 1 kHz
45 dB
Max. pressione acustica
ca. 118 dB a 1 kHz
Fattore di distorsione a 1 kHz
< 0,8 %
Abbassamento dei toni bassi
regolabile
fino a ca. 20 dB/100 Hz, regolazione separata S/D
Preregolazione del balance
Abbassamento fino a ca. 30 dB per ogni canale
Alimentazione
Spina accumulatore BA 90 (n. art. 03261)
Tempo di esercizio
ca. 7 ore
Tempo di carica per
accumulatore
ca. 18 ore
Peso
ca. 43 g (con spina accumulatore)
Lista di controllo guasti:
Solo rumore percettibile?
Trasmettitore non in servizio o difettoso.
Regolatore di volume
Segnale tono assente, controllare l'attacco del
aperto, nessun segnale
trasmettitore! Volume regolabile separatamente
percettibile?
per presa altoparlante? Leggere le istruzioni sull'uso
dei componenti TV/HiFi!
Tono distorto?
Accumulatore scarico, caricare immediatamente!
Leggeri rumori del tono?
Direzionalità non ottimale del trasmettitore, il ricevitore
viene ,,ombreggiato".
Caricare l'accumulatore per 24 ore prima del primo impiego!
Dopo l'impiego disinserire!
Pulire l'imbottitura dell'auricolare (smontabile) ad intervalli regolari con una soluzione
saponata leggera!
Con riserva di modifiche