GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D`EMPLOI
ISTRUZIONI PER L`USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
IS 380
3
2
SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!
Das Infrarot-Stereo-Set IS 380 bildet mit seinem Sender TI 380 und seinem
Empfänger HDI 380 eine drahtlose Tonübertragungsstrecke in hoher
Tonqualität. Es eignet sich zum Anschluß an alle üblichen HiFi- und
Fernsehgeräte und ermöglicht so einen individuellen und ungestörten
Hörgenuß, ohne andere zu stören.
MERKMALE
leichter halboffener Hörer mit hohem Tragekomfort
ausgezeichnete Klangqualität
einfache Bedienung
Umweltfreudlicher Akkubetrieb mit Nickelmetallhydrid-Akku BA 151
Einstellung der Lautstärke und Balance am Empfänger HDI 380
BESONDERE FUNKTIONEN
ALC-Schaltung (,,Automatic Level Control"). Automatisch wird der
Sender der ankommenden Lautstärke des Tonsignales angepaßt. Immer
steht ein gleichmäßiges Signal bereit und wird so zuverlässig übertragen.
AUTOMUTE (,,Automatic Muting"). Wird die Übertragung vom
Sender zum Hörer unterbrochen, schaltet der Hörer automatisch stumm
und unterbindet dadurch lästiges Rauschen.
TPS (,,Transmitter Power Saving"). Der Infrarot-Sender schaltet
automatisch ab, wenn für ca. 2 - 3 Minuten kein Tonsignal von der HiFi-
Anlage oder vom Fernseher eingetroffen ist.
SENNHEISER: WEITERE INFORMATIONEN
Über das umfangreiche Sennheiser-Lieferprogramm informiert Sie Ihr
Fachhändler. Er hält dazu auch verschiedene Druckschriften über die
Sennheiser-Produkte bereit.
Nutzen Sie bitte auch das ständig aktuelle Informationsangebot von
Sennheiser im Internet unter: http://www.sennheiser.com
Gebrauchsanleitung .......................................................................................... 3
Instructions for use ......................................................................................... 13
Notice d'emploi ............................................................................................... 23
Istruzioni per l'uso .......................................................................................... 33
Instrucciones para el uso ................................................................................ 43
Gebruiksaanwijzing ......................................................................................... 53
5
4
IN DIESER VERPACKUNG FINDEN SIE ...
... mehrere einzelne Produkte. Ihre neue Infrarot-Tonübertragungsanlage
besteht aus fünf Komponenten:
Der Sender TI 380 wandelt das Tonsignal, das von der Kopfhörerbuchse
Ihres Fernsehers oder Ihrer HiFi-Anlage kommt, in unsichtbares
infrarotes Licht um und strahlt es in den Raum ab.
Mit diesem Sender kombiniert ist eine Doppel-Ladestation, in der zwei
Akkus BA 151 geladen werden können.
Der Sender (mit der Doppel-Ladestation) wird über ein Steckernetzteil
mit Strom versorgt.
Ihren Fernseher oder Ihre HiFi-Anlage schließen Sie mit der beiliegenden
Leitung an. Der 3,5 mm Klinkenstecker paßt in die meisten Kopfhörer-
buchsen. Für den Anschluß an 6,3 mm Kopfhörerbuchsen liegt ein
Adapter bei.
Der Empfänger HDI 380 empfängt das infrarote Licht und wandelt es
wieder in ein hörbares Tonsignal um. Empfänger und Kopfhörer sind zu
einem Gerät zusammengefaßt, lästige Kabel zwischen den beiden Teilen
entfallen.
Akku BA 151 zur Stromversorgung des Empfängers.
Beachten Sie bitte auch eventuell beiliegende Papiere, die Sie über
Veränderungen oder Ländervarianten informieren. Sie ergänzen diese
Bedienungsanleitung.
VORTEILE
Mit der drahtlosen Tonübertragung machen Sie sich vom Kabel
unabhängig! Nur Sie hören den Ton, Sie allein bestimmen die Lautstärke
ohne andere zu stören!
Tonübertragung durch infrarotes Licht ist nach dem heutigen Stand der
Wissenschaft in keiner Weise gesundheitsschädlich.
Hohe Empfangssicherheit durch günstige Trägerfrequenzen von 2,3 MHz
und 2,8 MHz. Leuchtstoffröhren oder digitale Steuerungen stören in
diesem Übertragungsbereich nicht.
Netzanschluß über Steckernetzteil. Der leistungsstarke Sender bleibt so
klein und unauffällig. Reisen Sie mit Ihrem Set in ein Land mit anderer
Netzspannung, reicht es aus, wenn Sie ein entsprechendes Steckernetzteil
nachkaufen.
SENNHEISER-TECHNOLOGIE UND SENNHEISER-SERVICE SIND
ZUKUNFTSORIENTIERT.
Auch nach Jahren werden Sie uneingeschränkt Freude an Ihrer Infrarot-
Tonübertragungsanlage haben. Verschleißteile wie Ohrpolster und Akkus
können Sie lange nachkaufen. Und wenn doch wider Erwarten einmal eine
Reparatur nötig sein sollte, garantiert Ihnen der Sennheiser-Kundendienst
eine kostengünstige, schnelle und fachgerechte Instandsetzung.
UMWELTSCHUTZ UND GESUNDHEIT
Akkubetriebene Geräte schonen die Umwelt. Diese Energiequelle läßt sich
viele Male wieder nachladen, Batterien dagegen werden nach einer Nutzung
zu Sondermüll. Sennheiser verwendet umweltfreundliche NiMh-Akkus, die
keine Schwermetalle enthalten. Sollte doch ein Akku defekt sein, wird er
recycelt: Ihr Fachhändler, der Ihnen den Akku verkauft hat, nimmt ihn
zurück. Hier erhalten Sie auch einen neuen Original-Sennheiser-Akku.
7
6
OPTIMALE AUSSTEUERUNG DES SENDERS
Stellen Sie die Lautstärke an Ihrer HiFi-Anlage oder an Ihrem Fernseher auf
einen mittleren Wert ein. Der Sender TI 380 ist mit einer Aussteuerungs-
automatik (,,ACL") ausgestattet, die ein Übersteuern der Elektronik verhindert.
INBETRIEBNAHME DES EMPFÄNGERS
Stecken Sie den Akku BA 151 in den Schacht
im Empfänger.
Vor dem ersten Betrieb Akku 24 Stunden laden!
Beachten Sie besonders die Hinweise zum
Akkubetrieb in dieser Anleitung!
EMPFÄNGER EINSCHALTEN
Mit dem Schalter
schalten Sie den Empfänger ein. Mit dem Regler
bestimmen Sie die Lautstärke. Mit dem Balanceregler
können Sie
Lautstärkeunterschiede zwischen rechtem und linkem Kanal ausgleichen.
AUFSTELLUNG DES SENDERS
Stellen Sie den Sender in die Nähe Ihres Fernsehgerätes oder Ihrer HiFi-Anlage.
INBETRIEBNAHME DES SENDERS
Verbinden Sie mit der beiliegenden Anschlußleitung den Sender TI 380,
Buchse
, mit dem Kopfhörerausgang Ihres Fernsehgerätes oder Ihrer
HiFi-Anlage.
HINWEIS:
Sollte Ihr Fernseher keinen Kopfhörerausgang besitzen, können Sie das
Tonsignal auch am SCART-Ausgang (Anschluß des Videorecorders)
abnehmen. Einen passenden Sennheiser-Adapter (Art. Nr. 47874)
bestellen Sie bitte bei Ihrem Sennheiser-Fachhändler.
Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit der Buchse
am Sender
TI 380 und stecken Sie es in die Steckdose.
9
8
LICHTWEG FREIHALTEN
Infrarotes Licht vom Sender TI 380 breitet sich in gleicher Weise aus wie
das Licht einer Glühlampe.
Verdecken Sie nicht den Lichtweg zwischen Sender und Empfänger und
bleiben Sie in dem Raum, in dem die Übertragung stattfindet!
Eine einfache Regel:
Wenn Sie den Sender von Ihrem Platz sehen können,
ist eine störungsfreie Übertragung möglich.
LAUT HÖREN ? - NEIN !
Mit einem Kopfhörer wird gern lauter als mit Lautsprechern gehört. Hohe
Lautstärke, die über längere Zeit auf Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauer-
haften Hörschäden führen. Schützen Sie Ihr gesundes Gehör, Sennheiser-
Kopfhörer klingen auch bei niedriger Lautstärke besonders gut.
EINSTELLUNG AN HIFI-ANLAGE ODER FERNSEHER
Informieren Sie sich in der Gebrauchsanleitung Ihrer HiFi-Anlage oder Ihres
Fernsehers, ob der Lautstärkeregler dort auch auf den Kopfhörerausgang
wirkt oder ob dieser getrennt geregelt wird. Dort finden Sie auch den
Hinweis, wie die Lautsprecher im Raum abzuschalten sind.
EINSTELLEN DER GRUNDLAUTSTÄRKE
Stellen Sie die Lautstärke an Ihrer HiFi-Anlage oder Ihrem Fernseher auf
einen mittleren Wert ein. Die ALC-Schaltung im Infrarot-Sender arbeitet so
am wirkungsvollsten.
OHRPOLSTER WECHSELN
Die Ohrpolster können leicht von den Hörersystemen abgezogen und mit
warmem Seifenwasser gereinigt werden. Aus hygienischen Gründen sollten
die Ohrpolster aber von Zeit zu Zeit getauscht werden. Bestellen Sie bitte
die Ohrpolster bei Ihrem Sennheiser-Fachhändler.