XC-L77
(DU-L77)
S-L9-LRW
S-L9-A-LRW
STEREO CD RECEIVER
AMPLI-TUNER CD
SPEAKER SYSTEM
ENCEINTES ACOUSTIQUE
Operating Instructions
Mode d'emploi
2
En/Fr
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Information to User
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user's right to operate
the equipment.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
IMPORTANT 1
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR MOISTURE.
IMPORTANT NOTICE
[For U.S. and Canadian models]
The serial number for this equipment is located on the
base. Please write this serial number on your enclosed
warranty card and keep it in a secure area. This is for
your security.
[For Canadian model]
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT
USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION
CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE
"NOTE: THE NO USER-SERVICEABLE PARTS
COMPARTMENT WARNING IS LOCATED ON THE
APPLIANCE BOTTOM" or equivalent.
CAUTION: This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to
connect the unit to other equipment. To prevent electromagnetic interference with electric appliances
such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections.
REMARQUE: L'AVERTISSEMENT "AUCUNE
PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR DANS
LE COFFRET"
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS
RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU D`INCENDIE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A L`HUMIDITE OU A LA PLUIE.
REMARQUE IMPORTANTE
Le numéro de série de cet appareil se trouve sur son
panneau arrière. Pour s'y référer en cas de besoin, prière
d'inscrire ce numéro sur la carte de garantie inclue et de
la conserver dans un endroit sûr.
ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE
POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF
SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSERESS A FOND SANS
EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
DANGER D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
3
English
Français
En/Fr
READ INSTRUCTIONS -- All the safety and
operating instructions should be read before
the product is operated.
RETAIN INSTRUCTIONS -- The safety and
operating instructions should be retained for
future reference.
HEED WARNINGS -- All warnings on the product
and in the operating instructions should be
adhered to.
FOLLOW INSTRUCTIONS -- All operating and use
instructions should be followed.
CLEANING -- Unplug this product from the wall
outlet before cleaning. The product should be
cleaned only with a polishing cloth or a soft dry
cloth. Never clean with furniture wax, benzine,
insecticides or other volatile liquids since they
may corrode the cabinet.
ATTACHMENTS -- Do not use attachments not
recommended by the product manufacturer as
they may cause hazards.
WATER AND MOISTURE -- Do not use this product
near water -- for example, near a bathtub, wash
bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet
basement; or near a swimming pool; and the
like.
ACCESSORIES -- Do not place this product on an
unstable cart, stand, tripod, bracket, or table.
The product may fall, causing serious injury to a
child or adult, and serious damage to the product.
Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or
table recommended by the manufacturer, or
sold with the product. Any mounting of the
product should follow the manufacturer's
instructions, and should use a mounting
accessory recommended by the manufacturer.
CART -- A product and cart combination should be
moved with care. Quick stops, excessive force,
and uneven surfaces may cause the product
and cart combination to overturn.
GROUNDING OR POLARIZATION
¶
If this product is equipped with a polarized
alternating current line plug (a plug having one
blade wider than the other), it will fit into the
outlet only one way. This is a safety feature. If
you are unable to insert the plug fully into the
outlet, try reversing the plug. If the plug should
still fail to fit, contact your electrician to replace
your obsolete outlet. Do not defeat the safety
purpose of the polarized plug.
¶
If this product is equipped with a three-wire
grounding type plug, a plug having a third
(grounding) pin, it will only fit into a grounding
type power outlet. This is a safety feature. If you
are unable to insert the plug into the outlet,
contact your electrician to replace your obsolete
outlet. Do not defeat the safety purpose of the
grounding type plug.
POWER-CORD PROTECTION -- Power-supply
cords should be routed so that they are not likely
to be walked on or pinched by items placed upon
or against them, paying particular attention to
cords at plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the product.
OUTDOOR ANTENNA GROUNDING -- If an outside
antenna or cable system is connected to the
product, be sure the antenna or cable system is
grounded so as to provide some protection
against voltage surges and built-up static charges.
Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/
NFPA 70, provides information with regard to
proper grounding of the mast and supporting
structure, grounding of the lead-in wire to an
antenna discharge unit, size of grounding
conductors, location of antenna-discharge unit,
connection to grounding electrodes, and
requirements for the grounding electrode. See
Figure A.
LIGHTNING -- For added protection for this product
during a lightning storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time,
unplug it from the wall outlet and disconnect the
antenna or cable system. This will prevent
damage to the product due to lightning and
power-line surges.
POWER LINES -- An outside antenna system should
not be located in the vicinity of overhead power
lines or other electric light or power circuits, or
where it can fall into such power lines or circuits.
When installing an outside antenna system,
extreme care should be taken to keep from
touching such power lines or circuits as contact
with them might be fatal.
OVERLOADING -- Do not overload wall outlets,
extension cords, or integral convenience
receptacles as this can result in a risk of fire or
electric shock.
OBJECT AND LIQUID ENTRY -- Never push objects
of any kind into this product through openings as
they may touch dangerous voltage points or
short-out parts that could result in a fire or
electric shock. Never spill liquid of any kind on
the product.
SERVICING -- Do not attempt to service this product
yourself as opening or removing covers may
expose you to dangerous voltage or other
hazards. Refer all servicing to qualified service
personnel.
DAMAGE REQUIRING SERVICE -- Unplug this
product from the wall outlet and refer servicing
to qualified service personnel under the following
conditions:
¶
When the power-supply cord or plug is damaged.
¶
If liquid has been spilled, or objects have fallen
into the product.
¶
If the product has been exposed to rain or water.
¶
If the product does not operate normally by
following the operating instructions. Adjust only
those controls that are covered by the operating
instructions as an improper adjustment of other
controls may result in damage and will often
require extensive work by a qualified technician
to restore the product to its normal operation.
¶
If the product has been dropped or damaged in
any way.
¶
When the product exhibits a distinct change in
performance -- this indicates a need for service.
REPLACEMENT PARTS -- When replacement parts
are required, be sure the service technician has
used replacement parts specified by the
manufacturer or have the same characteristics
as the original part. Unauthorized substitutions
may result in fire, electric shock, or other hazards.
SAFETY CHECK -- Upon completion of any service
or repairs to this product, ask the service
technician to perform safety checks to determine
that the product is in proper operating condition.
WALL OR CEILING MOUNTING -- The product
should not be mounted to a wall or ceiling.
HEAT -- The product should be situated away from
heat sources such as radiators, heat registers,
stoves, or other products (including amplifiers)
that produce heat.
VENTILATION -- Slots and openings in the cabinet
are provided for ventilation and to ensure reliable
operation of the product and to protect it from
overheating, and these openings must not be
blocked or covered. The openings should never
be blocked by placing the product on a bed,
sofa, rug, or other similar surface. This product
should not be placed in a built-in installation
such as a bookcase or rack unless proper
ventilation is provided or the manufacturer's
instructions have been adhered to.
POWER SOURCES -- This product should be
operated only from the type of power source
indicated on the marking label. If you are not
sure of the type of power supply to your home,
consult your product dealer or local power
company.
LOCATION The appliance should be installed in a
stable location.
NONUSE PERIODS The power cord of the
appliance should be unplugged from the outlet
when left un-used for a long period of time.
ANTENNA
LEAD IN
WIRE
ANTENNA
DISCHARGE UNIT
(NEC SECTION 810-20)
GROUNDING CONDUCTORS
(NEC SECTION 810-21)
GROUND CLAMPS
POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
(NEC ART 250, PART H)
ELECTRIC
SERVICE
EQUIPMENT
NEC -- NATIONAL ELECTRICAL CODE
Fig. A
GROUND
CLAMP
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
[For Canadian model]
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-
003.
[Pour le modèle Canadien]
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
CAUTION
÷ Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
÷ The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.
4
En/Fr
Cleaning external surfaces
To clean the compact disc player, wipe with a soft, dry cloth. For
stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent solution made
by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water, wring well,
then wipe off the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do
not use volatile liquids such as benzene and thinner which may
damage the surfaces.
Moving the unit
If you need to move the unit, first switch it off and unplug from
the wall outlet. Never lift or move the unit during playback or
recording--CDs rotate at a high speed and may be damaged.
CD lens cleaner
The compact disc player's pickup lens should not become dirty in
normal use, but if for some reason it should malfunction due to
dirt or dust, consult your nearest Pioneer authorized service center.
Although lens cleaners for compact disc players are commercially
available, we do not recommend using them since some may
damage the lens.
Maintenance
Nettoyage des coffrets
Pour nettoyer l'appareil compact, essuyez-la avec un chiffon doux
et sec. Pour les tâches rebelles, utilisez un chiffon doux imprégné
d'une solution détergente diluée à raison d'une dose de détergent
pour 5 ou 6 doses d'eau. Essorez bien le chiffon et enlevez la
saleté. Séchez ensuite la surface avec un chiffon sec. N'utilisez pas
de liquide volatil, comme le benzène ou le diluant, car ils risquent
d'endommager les surfaces.
Déplacement de l'appareil
Si vous devez déplacer l'appareil, éteignez-le d'abord et
débranchez-le de la prise murale. Ne jamais soulever ni déplacer
l'appareil pendant la lecture ou l'enregistrement. Les CD tournent
à très grande vitesse et peuvent être endommagés.
Produit de nettoyage de lentille CD
La lentille du capteur du lecteur CD ne devrait pas se salir
normalement, mais si pour une raison quelconque le lecteur
devait mal fonctionner à cause de la poussière ou de la saleté,
consultez un service après-vente agréé Pioneer. On trouve dans le
commerce des produits de nettoyage spéciaux pour lecteur de
disque compact, mais il n'est pas conseillé de les utiliser car ils
peuvent endommager la lentille.
Entretien
5
English
Français
En/Fr
Contents
1
Before You Start
Before you Start ................................................................. 6
2
Installing and Connecting up
Finding a Suitable Location .............................................. 9
Connecting Up the System .............................................. 10
3
What's What
Front Panel ...................................................................... 19
Remote Control ............................................................... 20
Display ............................................................................. 21
4
Switching On
Switching On and Setting the Clock ............................... 22
Playing a CD .................................................................... 24
Adjusting the Sound ........................................................ 26
Listening to the Radio ..................................................... 27
5
Using the CD player
Using the Menu System ................................................... 29
Programming the Track Order ....................................... 30
Playing Things Again ...................................................... 32
Playing Tracks at Random .............................................. 33
Changing the Display ...................................................... 34
6
Using the Tuner
The Tuner Menu .............................................................. 35
Memorizing Stations for Quick Recall............................ 35
Listening to a Memorized Station ................................... 36
Giving a Station Memory a Name ................................... 37
Changing the Display ...................................................... 39
Setting the Display Brightness ......................................... 39
7
Using the Timer
The Timer Menu .............................................................. 40
Setting the Wake Up Timer .............................................. 40
Cancelling the Wake Up Timer ....................................... 42
Setting Multiple Timers ................................................... 42
Setting the Sleep Timer ................................................... 43
8
Additional Information
Troubleshooting .............................................................. 44
Specifications ................................................................... 48
Switching Off the Demo Mode ........................................ 52
Sommaire
1
Informations préliminaires
Informations préliminaires ............................................... 6
2
Installation et raccordement
Sélection de l'emplacement idéal ..................................... 9
Raccordement de la chaîne ............................................. 10
3
Nomenclature
Panneau avant ................................................................ 19
Télécommande ................................................................ 20
Afficheur .......................................................................... 21
4
Mise en service
Mise en service et réglage de l'horloge ............................ 22
Lecture d'un disque compact .......................................... 24
Réglage du son ................................................................ 26
Ecoute de la radio ............................................................ 27
5
Utilisation du lecteur CD
Utilisation du système de menus .................................... 29
Programmation de l'ordre des plages ............................. 30
Lecture répétée de plages ................................................. 32
Lecture aléatoire des plages ............................................. 33
Changement d'affichage ................................................. 34
6
Utilisation de la radio
Le menu radio ................................................................. 35
Mémorisation des stations pour un rappel rapide .......... 35
Ecoute d'une station mémorisée ..................................... 36
Attribution d'un nom à une station mémorisée ............. 37
Changement d'affichage ................................................. 39
Réglage de la luminosité de l'afficheur .......................... 39
7
Utilisation de la minuterie
Le menu de la minuterie ................................................. 40
Réglage de la minuterie réveil ........................................ 40
Annulation de la minuterie réveil ................................... 42
Réglage de plusieurs minuteries ..................................... 42
Réglage de la minuterie sommeil ................................... 43
8
Informations complémentaires
Guide de dépannage ........................................................ 46
Spécifications ................................................................... 49
Arrêt du mode de démonstration .................................... 52
THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED
AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT
FROM MAINS POWER IN THE STANDBY POSITION.
L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST RACCORDE
SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE
PAS L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR
LA POSITION D'ATTENTE.