CD TUNER DECK
COMBINE RADIO/CASSETTE/CD
CD-SPIELER-TUNER-CASSETTENDECK
CD/REGISTRATORE/SINTONIZZATORE
XC-IS22CD
M-IS22
S-IS22
S-IS22S
STEREO POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STEREO
STEREO-LEISTUNGSVERSTÄRKER
AMPLIFICATORE DI POTENZA STEREO
SPEAKER SYSTEM
ENCEINTES ACOUSTIQUES
LAUTSPRECHERSYSTEM
SISTEMA DI ALTOPARLANTI
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
2
En/Fr
3
En/Fr
English
Français
VENTILATION: Lors de l'installation de cet
appareil, veillez à ménager un espace suffisant autour
de ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se
dissiper aisément (au moins 30 cm à l'apartie
supérieure, 15 cm à l'arrière et 15 cm de chaque côté).
ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans
la structure sont prévus pour la ventilation et pour
assurer le bon fonctionnement du produit et pour la
protéger des risques de surchauffe, et des risques
d'incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre
bloquées ni couvertes par des matériaux tels que
journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas
positionner l'appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou
tout meuble possédant un rembourrage épais.
H040 Fr
VENTILATION: When installing this unit, make
sure to leave space around the unit for ventilation to
improve heat radiation (at least 30 cm at top, 15 cm at
rear, and 15 cm at each side).
WARNING: Slot and openings in the cabinet are
provided for ventilation and to ensure reliable
operation of the product and to protect it from
overheating, to prevent fire hazard, the openings
should never be blocked and covered with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not
put the apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or
fabric having a thick pile.
H040 En
Operating Environment H045 En
Operating environment temperature and humidity:
+5
°C +35°C (+41°F +95°F); less than 85%RH (cooling
vents not blocked)
Do not install in the following locations
·
Location exposed to direct sunlight or strong artificial
light
·
Location exposed to high humidity, or poorly ventilated
location
Conditions de Fonctionnement H045 Fr
Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement:
+5
°C +35°C (+41°F +95°F); inférieur à 85%RH (events
d'aération non obstrués)
Ne pas installer dans les lieux suivants
· Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière
artificielle forte
· Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu
ventilés
4
En/Fr
Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the
instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory
drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.
Contents
1 Before you start
Checking what's in the box ............................. 6
Using this manual........................................... 6
Putting the batteries in the remote ................. 6
Using the remote control................................ 7
Finding a suitable location .............................. 7
Avoiding condensation problems .................... 8
Moving the system unit ................................... 8
Discs compatible with this system ................... 8
2 Connecting up
The rear panel................................................ 9
Connecting the system components ................... 10
Connecting the speakers .................................... 10
To connect a speaker cord to a terminal............. 10
Connecting the radio antennas ..................... 11
Connecting external antennas ............................ 12
Connecting auxiliary components ................. 12
Connecting the optional stereo
cassette deck (CT-IS21) ................................ 13
Using this system with the CT-IS21 ...................... 14
Connecting the power .................................. 14
3 Controls and displays
Front Panel................................................... 15
Display ......................................................... 16
Remote control............................................ 17
4 Getting started
Switching on and setting the clock ................ 18
Changing the clock format ................................. 19
Automatic power on buttons .............................. 19
Playing CDs .................................................. 20
Summary of playback controls for CDs .............. 21
Tuning in stations ......................................... 22
Improving poor FM reception ............................. 23
Changing the frequency step ........................ 23
Playing cassette tapes ................................... 24
Resetting the tape counter ................................. 25
Changing displays ......................................... 26
Tuner displays .................................................... 26
Tape displays ..................................................... 26
CD displays ....................................................... 27
Dimming the display .......................................... 27
5 More CD features
Programming the CD track order .................. 28
Clearing the program list ................................... 28
Clearing a track from the program list ............... 28
Checking what's in the program list .................... 28
Playing tracks at random .............................. 29
Repeating tracks ........................................... 29
6 More tuner features
Saving stations for quick recall ...................... 30
Listening to station presets ................................ 30
Using RDS .................................................... 31
Program types ................................................... 31
Displaying RDS information ............................... 32
Searching for a program type ............................. 33
7 Making tape recordings
Making tape recordings ................................ 34
Automatically recording CDs (ASES) .................. 35
Improving AM tape recordings ........................... 36
Reducing the source signal level ......................... 36
8 Adjusting the sound
Adjusting the bass, treble and balance .......... 37
Creating wider stereo sound ......................... 37
Muting the sound ......................................... 37
9 Using the timer
Setting the wake-up timer ............................. 38
Turning the wake-up timer on/off ...................... 38
Setting the sleep timer ................................. 39
Setting the record timer ............................... 39
Turning the record timer on/off ......................... 40
10 Additional information
Taking care of your system ............................ 41
Disc lens cleaner ................................................ 41
Taking care of your discs ............................... 41
Storing discs ...................................................... 42
Discs to avoid .................................................... 42
Using cassette tapes ...................................... 42
Tapes you should avoid ...................................... 42
Protecting your recordings ................................ 43
Cleaning the tape heads ............................... 43
Demagnetizing the tape heads ...................... 43
Troubleshooting ........................................... 44
Specifications ............................................... 46
Demonstration function .................... Back cover
4
En
5
En/Fr
English
Fran
çais
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil correctement.
Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s'y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d'alimentation et de la prise d'alimentation peut différer de celle qui figure
sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l'appareil restent les mêmes.
5
Fr
Table des matières
1 Avant de commencer
Faire l'inventaire de la boîte ........................... 6
Utilisation de ce manuel ................................ 6
Placer les piles dans la télécommande ............ 6
Utilisation de la télécommande ...................... 7
Rechercher un endroit adapté ........................ 7
Comment éviter les problèmes de
condensation ................................................ 8
Déplacer l`appareil ........................................ 8
Disques compatibles avec cette chaîne ............ 8
2 Raccordements
Le panneau arrière .......................................... 9
Raccordement des composants de l'appareil ...... 10
Raccordement des enceintes .............................. 10
Pour raccorder un cordon d'enceinte à un
terminal............................................................ 10
Raccordement des antennes radio ................. 11
Raccordement d'antennes externes .................... 12
Raccordement de composants auxiliaires ...... 12
Raccordement de la platine cassette
stéréo optionnelle (CT-IS21) ........................ 13
Utiliser cet appareil avec le CT-IS21 .................... 14
Raccordement secteur .................................. 14
3 Commandes et affichages
Panneau avant .............................................. 15
Affichage ...................................................... 16
Télécommande ............................................. 17
4 Mise en marche
Mise sous tension et réglage de l'horloge ...... 18
Modifier le système d'heures .............................. 19
Touches de mise sous tension automatique ........ 19
Lire des CDs ................................................. 20
Résumé des commandes de lecture
pour les CDs ...................................................... 21
Accorder des stations ................................... 22
Améliorer une réception FM pauvre ................... 23
Modifier la plage de fréquence ...................... 23
Lire des cassettes .......................................... 24
Remettre le compteur de bande à zéro ............... 25
Modifier les affichages .................................. 26
Affichages radio ................................................. 26
Affichages cassette ............................................. 26
Affichages CD .................................................... 27
Obscurcissement de la luminosité de
l'affichage ......................................................... 27
5 Autres caractéristiques du lecteur CD
Programmer l'ordre des pistes CD ................ 28
Effacer la programmation .................................. 28
Effacer une piste de la programmation ............... 28
Vérifier le contenu de la programmation ............ 28
Lecture aléatoire des pistes ........................... 29
Lecture répétée ............................................ 29
6 Autres caractéristiques de la radio
Enregistrer les stations pour une mémoire
rapide .......................................................... 30
Écoute des stations préréglées ........................... 30
Utilisation du RDS ........................................ 31
Types de programmes ........................................ 31
Afficher les informations RDS ............................ 32
Rechercher un type de programme .................... 33
7 Faire des enregistrements cassettes
Faire des enregistrements cassettes ............... 34
Enregistrement automatique des CDs (ASES) ..... 35
Améliorer les enregistrements cassette AM ......... 36
Réduire l'intensité du signal de la source ............ 36
8 Réglage du son
Régler les graves, les aigus et l'équilibre ........ 37
Créer un son stéréo plus ample ..................... 37
Rendre silencieux .......................................... 37
9 Utiliser la minuterie
Réglage de la minuterie de sommeil .............. 38
Mettre en marche et arrêter la minuterie
de sommeil................................................................ 38
Réglage de la minuterie de sommeil .............. 39
Réglage de l'enregistrement temporisé ......... 39
Mettre en marche et arrêter l'enregistrement
temporisé .......................................................... 40
10 Informations Complémentaires
Comment entretenir le système .................... 41
Produits nettoyants pour la lentille de disque ..... 41
Comment entretenir vos disques ................... 41
Rangement des disques ..................................... 42
Disques à éviter ................................................. 42
Utilisation des cassettes ................................ 42
Les cassettes à éviter .......................................... 42
Protection vos enregistrements .......................... 43
Nettoyer les têtes de lecture ......................... 43
Démagnétiser les têtes de lecture .................. 43
Guide de dépannage ..................................... 45
Spécifications ............................................... 47
Fonction démonstration ........... Page arrière de la
couverture