STEREO CD TUNER
COMBINÉ RADIO/CD
STEREO-CD-SPIELER-TUNER
CD SINTONIZZATORE
XC-F10
STEREO POWER AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE STÉRÉO
STEREO-LEISTUNGSVERSTÄRKER
AMPLIFICATORE DI POTENZA STEREO
M-F10
SPEAKER SYSTEM
ENCEINTES ACOUSTIQUE
LAUTSPRECHERSYSTEM
SISTEMA DI ALTOPARLANTI
S-F10-LRW
STEREO CASSETTE DECK
PLATINE CASSETTE STÉRÉO
STEREO-CASSETTENDECK
REGISTRATORE STEREO A CASSETTA
CT-F10
Operating Instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
2
En/Fr
[For XC-F10]
CAUTION
This product contains a laser diode of higher
class than 1. To ensure continued safety, do
not remove any covers or attempt to gain ac-
cess to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appears on your
unit.
Location: Bottom of the unit.
CLASS 1
LASER PRODUCT
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN
OR MOISTURE.
THE STANDBY/ON BUTTON IS SECONDARY CON-
NECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE
UNIT FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION.
This product complies with the Low Voltage Direc-
tive (73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/
EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).
These Operating Instructions describe the operating
procedures of both the XC-F10 Stereo CD Tuner, M-
F10 Stereo Power Amplifier and the CT-F10 Stereo
Cassette Deck. However, the CT-F10 is sold separately.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
ATTENTION
DANGER D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
These labels can be found on the unit's bottom
panel.
L'étiquette suivante se trouve sur le fond de
votre appareil.
CLASS 1
LASER PRODUCT
L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION (STANDBY/ON)
EST SUR UN CIRCUIT DE CONNEXION SECONDAIRE
ET PAR CONSEQUENT NE COUPE PAS L'ALIMENTATION
SECTEUR SUR LA POSITION D'ATTENTE.
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS
RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU D`INCENDIE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A L`HUMIDITE OU A LA PLUIE.
[Pour le XC-F10]
ATTENTION
Ce produit renferme une diode à laser d'une
catégorie supérieure à 1. Pour garantir une
sécurité constante, ne pas retirer les couvercles
ni essayer d'accéder à l'intérieur de l'appareil.
Pour toute réparation, s'adresser à un person-
nel qualifié.
Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils
basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la
compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et
à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).
Ce Mode d'emploi explique le fonctionnement du CD
Tuner Stéréo XC-F10, de l'Amplificateur de Puissance
Stéréo M-F10 et de la Platine à Cassette Stéréo CT-
F10. Cependant, la CT-F10 est vendue séparément.
Ces étiquettes se trouvent sur le fond de l'appareil.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
IMPORTANT 1
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated "dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
Thank you for buying this PIONEER product.
Please read through these operating instructions so you will know
how to operate your model properly. After you have finished reading
the instructions, put them away in a safe place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug and power
outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory
drawings. However, the method of connecting and operating the
unit is the same.
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi ;
vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil
correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, rangez-le dans
un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d'alimentation et de la prise d'alimentation peut différer de celle
qui figure sur les schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de l'appareil restent les mêmes.
3
English
Français
En/Fr
Contents
1 Before You Start
Checking what's in the box ...................................................... 5
Using this manual .................................................................... 5
Putting the battery in the remote ............................................. 6
Using the remote control .......................................................... 7
Hints on installation ................................................................. 8
Avoiding condensation problems ...................................... 8
Disc compatible with this system ............................................. 8
2 Connecting Up
Connecting the CD-tuner to the amplifier ............................... 9
Connecting the speakers ......................................................... 11
Connecting the satellite speakers .................................... 11
Connecting the subwoofer ............................................... 13
Placing the speakers ............................................................... 14
Wall-mounting your system ................................................... 15
Connecting the AM and FM antennas .................................... 16
AM loop antenna ............................................................. 16
FM wire antenna .............................................................. 17
Connecting external antennas ............................................... 18
External AM antenna ...................................................... 18
External FM antenna ...................................................... 18
Connecting to other components ........................................... 18
Connecting the power ............................................................. 19
Power cord caution .......................................................... 19
Ventilation ........................................................................ 19
3 Controls and Displays
Remote control ....................................................................... 20
Display ..................................................................................... 21
CD tuner .................................................................................. 22
Amplifier ................................................................................. 22
Cassette deck ........................................................................... 23
4 Getting Started
Using menus ........................................................................... 24
Switching on and setting the clock ........................................ 24
Playing a CD ........................................................................... 26
About the automatic door open sensor ........................... 28
Adjusting the sound ................................................................ 29
Listening to the radio .............................................................. 30
Improving poor FM reception ......................................... 31
5 More CD Features
Programming the track order ................................................ 32
Checking the playlist order ............................................. 33
Deleting the playlist ......................................................... 33
Using repeat play .................................................................... 34
Using random play ................................................................. 35
Changing the display .............................................................. 36
When a disc is stopped ..................................................... 36
When a disc is playing ..................................................... 36
6More Tuner Features
Saving station presets ............................................................. 37
Listening to a station preset .................................................... 38
Giving a station memory a name .......................................... 39
Using RDS ............................................................................... 41
Program types .................................................................. 42
Searching for a program type ......................................... 43
Switching the displayed information .............................. 44
Changing the tuning frequency interval ............................... 45
7 Using the Cassette Deck
Playing a tape ......................................................................... 46
Setting the reverse mode ................................................. 49
Reducing tape hiss with Dolby NR .................................. 50
Making tape recordings .......................................................... 51
Recording CDs ................................................................. 52
Recording other sources .................................................. 54
Setting up a future recording ................................................. 55
Cancelling the record timer ............................................ 56
Setting the record timer and the wake-up timer ............ 57
Changing the display .............................................................. 58
Resetting the tape counter ............................................... 58
8 Using the Timer
The timer menu ...................................................................... 59
Setting the wake-up timer ...................................................... 60
Cancelling the wake-up timer ......................................... 61
Setting the sleep timer ............................................................ 62
9 Additional Information
Care information .................................................................... 63
Handling discs ................................................................. 63
Storing discs ..................................................................... 63
Discs you should avoid .................................................... 64
Using cassette tapes ......................................................... 64
Tapes you should avoid ................................................... 64
Erase protection ............................................................... 65
Cleaning external surfaces .............................................. 65
Moving the unit ............................................................... 65
CD lens cleaner ................................................................ 65
Tape head cleaner ............................................................ 66
Demagnetizing the tape head ......................................... 66
Magnetic shielding of speakers ....................................... 66
Removing/replacing the satellite speaker grilles ........... 66
Switching the door open sensor on/off .................................. 67
Switching the open/close beep on/off .................................... 67
Switching the auxiliary attenuator on/off ............................. 68
Setting the display brightness ................................................. 69
Switching the time format ...................................................... 69
Troubleshooting ...................................................................... 70
Specifications .......................................................................... 72
Switching the demo on/off ....................................... Back cover
En
4
En/Fr
Sommaire
Fr
1 Informations préliminaires
Vérification du contenu de l'emballage ................................... 5
Utilisation de ce manuel .......................................................... 5
Mise en place de la pile dans la télécommande ....................... 6
Utilisation de la télécommande ............................................... 7
Conseils sur l'installation ......................................................... 8
Évitez les problèmes de condensation ............................... 8
Disques compatibles avec ce système ....................................... 8
2 Raccordements
Raccordement du CD tuner à l'amplificateur ......................... 9
Raccordement des enceintes ................................................... 11
Raccordement des enceintes satellites ............................ 11
Raccordement du caisson des graves .............................. 13
Emplacement des enceintes ................................................... 14
Installation du système sur une paroi .................................... 15
Raccordement des antennes AM et FM ................................... 16
Antenne cadre AM ............................................................ 16
Antenne fil FM ................................................................. 17
Raccordement d'antennes externes ....................................... 18
Antenne AM externe ......................................................... 18
Antenne FM externe ......................................................... 18
Raccordement d'autres composants ...................................... 18
Branchement sur le secteur .................................................... 19
Précaution relative au cordon d'alimentation ............... 19
Ventilation ........................................................................ 19
3 Les commandes et affichages
Télécommande ....................................................................... 20
Afficheur .................................................................................. 21
CD Tuner ................................................................................. 22
Amplificateur .......................................................................... 22
Platine à cassette ..................................................................... 23
4 Démarches fondamentales
Utilisation des menus ............................................................. 24
Mise sous tension et réglage de l'horloge ............................... 24
Lecture d'un CD ...................................................................... 26
A propos du capteur d'ouverture automatique de porte ..... 28
Réglage du son ....................................................................... 29
Ecoute de la radio ................................................................... 30
Amélioration d'une réception FM médiocre ................... 31
5 Autres fonctions CD
Programmation de l'ordre des plages .................................... 32
Vérification de la liste de lecture ..................................... 33
Suppression de la liste de lecture .................................... 33
Lecture répétée des plages ....................................................... 34
Lecture aléatoire des plages .................................................... 35
Changement d'affichage ........................................................ 36
Pendant l'arrêt du disque ................................................ 36
Pendant la lecture du disque .......................................... 36
6Autres fonctions du tuner
Mémorisation des stations préréglées ..................................... 37
Écoute d'une station mémorisée ............................................ 38
Attribution d'un nom à une station mémorisée .................... 39
Utilisation du RDS .................................................................. 41
Types de programme ....................................................... 42
Recherche d'un type de programme ............................... 43
Changement de l'information affichée .......................... 44
Changement de l'intervalle de fréquence d'accord ............... 45
7 Utilisation de la platine à cassette
Lecture d'une cassette ............................................................. 46
Réglage du mode d'inversion ......................................... 49
Réduction du souffle de bande par Dolby NR ................ 50
Réalisation d'enregistrements ................................................ 51
Enregistrement de CD ...................................................... 52
Enregistrement d'autres sources ..................................... 54
Programmation d'un enregistrement futur .......................... 55
Annulation de la minuterie d'enregistrement ................ 56
Réglage de la minuterie d'enregistrement et de la
minuterie réveil ............................................................... 57
Changement d'affichage ........................................................ 58
Réinitialisation du compteur .......................................... 58
8 Utilisation de la minuterie
Le menu Minuterie ................................................................. 59
Réglage de la minuterie réveil ............................................... 60
Annulation de la minuterie réveil ................................... 61
Réglage de la minuterie réveil ............................................... 62
9 Informations complémentaires
Informations relatives à l'entretien ........................................ 63
Maniement des disques ................................................... 63
Rangement des disques ................................................... 63
Disques à éviter ................................................................ 64
Utilisation de cassettes ..................................................... 64
Cassettes à éviter .............................................................. 64
Protection des enregistrements ....................................... 65
Nettoyage des coffrets ...................................................... 65
Déplacement de l'appareil .............................................. 65
Produit de nettoyage de lentille CD ................................. 65
Cassette de nettoyage pour tête de platine à cassette ...... 66
Démagnétisation de la tête .............................................. 66
Blindage magnétique des enceintes ................................ 66
Installation / dépose de la grille des enceintes
satellites ........................................................................... 66
Mise en/hors tension du capteur d'ouverture de porte .......... 67
Mise en/hors service du bip d'ouverture/fermeture ............... 67
Mise en/hors service de l'atténuateur auxiliaire .................... 68
Réglage de la luminosité de l'afficheur ................................. 69
Changement du cycle de l'heure ............................................ 69
Guide de dépannage ............................................................... 71
Spécifications .......................................................................... 73
Mise en/hors service de la démonstration ......... Couverture dos
5
English
Fran
çais
En/Fr
Checking what's in the box
Thank you for buying this Pioneer product. Before starting to set
up your new system, please check that you have received the
following supplied accessories:
· Lithium battery (CR2025) (for remote control)
· Remote control unit
· Stand A (mounting bracket)
· Stand B (table-top stand)
· Paper pattern (for wall-mounting speakers)
· System cable
· AC power cord
· FM wire antenna
· AM loop antenna
· Warranty card
· These operating instructions
With the speakers you should also have received the follwing:
· Subwoofer connecting cable
· Speaker cables (
×2)
· Speaker stands (
×2)
· Extra speaker grilles (
×2)
Using this manual
This manual is for the XC-F10, M-F10, S-F10-LRW and CT-F10. It
is split into three sections: setting up (chapters 1 and 2); using the
system (chapters 3 to 8), and additional information (chapter 9).
This last chapter contains care information for the unit and discs,
a troubleshooting section and specifications.
Vérification du contenu de l'emballage
Merci pour l'achat de ce produit Pioneer. Avant d'installer votre
nouveau système, veuillez vérifier que vous avez bien reçu tous les
accessoires fournis suivants:
· Pile au lithium (CR2025) (pour la télécommande)
· Télécommande
· Support A (applique de montage)
· Support B (support de table)
· Gabarit de papier (pour installation des enceintes
sur paroi)
· Câble de système
· Cordon d'alimentation
· Antenne fil FM
· Antenne cadre AM
· Carte de garantie
· Ce Mode d'emploi
Avec les enceintes, vous devez aussi recevoir les accessoires
suivants:
· Câble de branchement de caisson des graves
· Câbles d'enceintes (
×2)
· Supports d'enceintes (
×2)
· Grilles d'appoint d'enceintes (
×2)
Utilisation de ce manuel
Ce manuel est destiné aux XC-F10, M-F10, S-F10-LRW et CT-F10.
Il se divise en trois sections: Installation (les chapitres 1 et 2),
Utilisation du système (les chapitres 3 à 8) et Informations
complémentaires (le chapitre 9). Cette dernière partie fournit des
informations sur l'entretien de l'appareil et des disques, un guide
de dépannage et des données techniques.
1 Before You Start
1 Informations préliminaires