VSX-D710S
VSX-D710S-G
VSX-D810S
VSX-D810S-G
Operating Instructions
Manual de instrucciones
AUDIO/VIDEO
MULTI-CHANNEL RECEIVER
RECEPTOR MULTICANAL
DE AUDIO/VÍDEO
2
En/Sp/ChH
3
En/Sp/ChH
English
Español
H017BChH
TWO VOLTAGE SELECTOR
SWITCHES (multi-
voltage model only)
Only multi-voltage model is
provided with these switches.
Mains voltages in Saudi Arabia are
127 V and 220 V only. Never use
this model with the 110 V setting
in Saudi Arabia.
The line voltage selector switches are
on the rear panel. Check that they are
set properly before plugging the
power cord into the household wall
socket. If the voltage is not properly
set or if you move to an area where
the voltage requirements differ, adjust
the selector switches as follows.
1. Use a medium-size screwdriver.
2. First, insert the screwdriver in the
groove of the voltage selector at the
right, and adjust so that the tip of the
groove points to the voltage value of
your area.
3. Next, insert the screwdriver in the
groove of the voltage selector at the
left and adjust until the voltage is the
same as at the right.
220V
240V
110V 120V-127V
TWO VOLTAGE SELECTORS
110V
120-127V
220V
240V
Medium-size screwdriver
"DTS", "ES" and "DTS Digital Surround" are trademarks of
Digital Theater Systems, Inc. Manufactured under license from
Digital Theater Systems, Inc.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Labora-
tories. Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Labo-
ratories, Inc. All rights reserved.
"DTS" , "ES" y "DTS Digital Surround" son marcas
comerciales de Digital Theater Systems Inc. Fabricado
bajo licencia de Digital Theater Systems Inc.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic" y el símbolo con una doble D son marcas comerciales
de Dolby Laboratories. Trabajos confidenciales no publicados.
© 1992 - 1997 Dolby Laboratories. Todos los derechos quedan
reservados.
©
Destornillador de tamaño medio
DOS CONMUTADORES
SELECTORES DE TENSIÓN
(sólo el modelo
multivoltaje)
La tensión de la red en Arabia
Saudita es de 127 V y 220 V. Nunca
utilice este modelo en Arabia
Saudita con el ajuste para 110 V.
Los conmutadores selectores de la
tensión de línea se encuentran en el
panel trasero. Compruebe que éstos
se encuentren en las posiciones
correctas antes de conectar el cable de
alimentación a una toma de corriente.
Si la tensión está mal ajustada o usted
se desplaza a un área donde los
requerimientos de tensión son
diferentes, ajuste los conmutadores
selectores como se indica a
continuación.
1. Utilice un destornillador de
tamaño medio.
2. Inserte primero el destornillador
en la ranura del selector de tensión de
la derecha y ajústelo de forma que la
punta de la ranura indique hacia el
valor de la tensión utilizada en su
área.
3. A continuación, inserte el
destornillador en la ranura del
selector de tensión de la izquierda y
ajústelo hasta que la tensión sea la
misma que la del selector de tensión
de la derecha.
4
En
01
01
Contents
4
02
Introductory Information
7
Checking the Supplied Accessories
7
Using this Manual
7
Installing the Receiver
7
Loading the Batteries 8
Operating Range of Remote Control Unit 8
When Making Cable Connections 8
03
Connecting Your Equipment
9
Audio/Video Cords
9
Digital audio Cords/Optical Cables
9
Connecting Digital Components
10
Example Connection
for a DVD/LD or LD Player
11
Connecting Audio Components
12
Connecting DVD 7.1 Channel (5.1ch for VSX-
D710S/D710S-G) Components
14
Connecting Video Components
15
Connecting Antennas
18
Connecting Speakers
(VSX-D710S/D710S-G)
20
Connecting Speakers
(VSX-D810S/D810S-G)
22
Hints on Speaker Placement
24
Connecting Additional Amplifiers
(VSX-D810S/D810S-G only)
27
Operating other Pioneer Components
28
04
Preparations
29
Setting Up for Surround Sound
29
Setting the Volume Level of Each Channel
43
05
Displays & Controls
44
Remote Control
44
Front Panel
48
Display
51
06
Sound Modes
54
Learning about the Sound Modes
54
Switching ANALOG/DIGITAL Signal Input
56
Playing Sources with Dolby Digital or
DTS Sound
58
Selecting a Sound Mode
59
Contents
ADVANCED THEATER mode
( 2/DTS mode)
59
Surround operation
60
DVD 5.1 ch/7.1ch (5.1 ch for VSX-D710S/
D710S-G) input playback
61
MIDNIGHT Listening Mode
62
Playing other Sources
62
07
Using the Tuner
63
Finding a Station
63
Channel Step Setting
(multi-voltage model only)
64
Tuning Directly to a Station
65
Memorizing Stations
66
Recalling Memorized Stations
67
08
Making a Recording
68
Making an Audio or a Video Recording
68
Record MONITOR
69
Making a Digital Recording 69
09
Controlling the Rest of Your System
70
Recalling Preset Codes
70
Setting Up Using Preset Code Search
73
Learning Mode: Programming Signals from other
Remote Controls
75
Checking Preset Code
77
Erasing One of the Learning Remote Control
Button Settings
78
Clearing All the Remote Control Settings
78
Direct Function
79
CD/MD/CD-R/VCR/DVD/LD/DVR Player/
Cassette Deck Controls
80
Cable TV/Satellite TV/TV/DTV Controls 81
Preset Code List
86
10
Additional Information
93
Troubleshooting
93
Specifications
96
Congratulations on buying this fine Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After
you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
5
Sp
English
Español
01
Índice
Le felicitamos por la adquisición de este producto Pioneer.
Le rogamos que lea estas instrucciones de operación para aprender cómo usar su modelo debidamente. Después de
haber leído las instrucciones, guárdelas en un sitio seguro para poderlas consultar en el futuro
Selección de un modo de sonido
59
Modo ADVANCED THEATER
(modo 2/DTS)
59
Funcionamiento del surround
60
Reproducción de entrada
DVD 5.1 canales./7.1 canales (5.1 canales para
VSX-D710S/D710S-G)
61
Modo de audición MIDNIGHT
62
Reproducción de otras fuentes
62
07
Utilización del sintonizador
63
Cómo encontrar una emisora
63
Ajuste de intervalo entre canales (sólo el modelo
multivoltaje)
64
Sintonización directa de una emisora
65
Cómo memorizar emisoras
66
Cómo sintonizar emisoras memorizadas
67
08
Grabaciones
68
Cómo realizar una grabación de audio o
de vídeo
68
Supervisión de la grabación
69
Cómo realizar una grabación digital
69
09
Control del resto de su sistema
70
Rellamada de códigos predefinidos
70
Configuración utilizando la búsqueda de códigos
predefinidos
73
Modo de aprendizaje (Learning):
Programación de señales desde otros
mandos a distancia
75
Comprobación de códigos predefinidos
77
Cómo borrar uno de los ajustes de
botón del mando a distancia
78
Borrado de todos los ajustes del
mando a distancia
78
Función directa
79
Controles de la platina de casetes/CDs/MDs/CD-
R/VCR/DVDs/LDs/DVR
82
Controles de la TV por cable/TV por antena
parabólica/TV/DTV
83
Lista de códigos predefinidos
86-92
10
Información adicional
93
Guía de resolución de problemas
93
Especificaciones
97
01
Índice
5
02
Introducción
7
Comprobación de los
accesorios suministrados
7
Uso de este manual
7
Instalación del receptor
7
Cómo cargar las pilas
8
Alcance del mando a distancia
8
Al realizar conexiones con el cable
8
03
Conexión de su equipo
9
Cables de audio/vídeo
9
Cables coaxiales de audio digital/cables
ópticos 9
Conexiones digitales
10
Ejemplo de conexión de un reproductor de DVD/
LD o reproductor LD
11
Componentes de audio
12
Conexión de componentes DVD 7.1 canales (5.1
canales para el VSX-D710S/D710S-G)
14
Conexión de componentes de vídeo
15
Conexión de antenas
18
Conexión de los altavoces
(VSX-D710S/D710S-G)
20
Conexión de los altavoces
(VSX-D810S/D810S-G)
22
Consejos para situar debidamente los
altavoces
24
Conexión de amplificadores
adicionales (sólo VSX-D810S/D810S-G) 27
Cómo operar otros componentes Pioneer
28
04
Preparaciones
29
Preparación para el sonido surround
29
Configuración del nivel de volumen de cada
canal
43
05
Pantallas y controles
44
Mando a distancia
44
Panel frontal
48
Pantalla
51
06
Modos de sonido
54
Aprendiendo sobre los modos de sonido
54
Cambio de la señal de entrada ANALÓGICA/
DIGITAL
56
Reproducción de fuentes con sonido Dolby Digital
o DTS
58