DVD-Recorder
DVR-420H
Bedieungsanleitung
®
DE00_DVR420H.book 1
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.
D3-4-2-1-1_Ge
Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.
WICHTIG
ACHTUNG:
UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,
DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER
DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM
GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.
ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNUNG: Dieses Gerät ist nicht wasserdicht.
Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und
Stromschlag dieses Gerät weder Regen noch Nässe
aussetzen, und keine Behälter mit Flüssigkeiten,
z.B. Blumenvasen und -töpfe, Kosmetikbehälter
und Medizinflaschen, in die Nähe des Gerätes
bringen.
D3-4-2-1-3_Ge
VORSICHT
Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer
höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb
zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen
entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren
Zugang zu verschaffen.
Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem
Kundendienstpersonal überlassen werden.
Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an
der Rückwand dieses Gerätes.
CLASS 1
LASER PRODUCT
D3-4-2-1-8_Ge
Der STANDBY/ON-Schalter ist mit den
Sekundärwicklungen verbunden, so dass das Gerät
nicht vom Netz getrennt ist, wenn sich dieser
Schalter in der Bereitschaftsstellung (STANDBY)
befindet. Daher sollte das Gerät so aufgestellt
werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur
Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der
Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen
werden kann. Vor einem längeren Nichtgebrauch
des Gerätes sollte der Netzstecker grundsätzlich von
der Netzsteckdose getrennt werden.
D3-4-2-2-2a_Ge
WARNUNG:
VOR DEM ERSTMALIGEN ANSCHLUSS DES GERÄTES
AN EINE NETZSTECKDOSE BITTE DEN FOLGENDEN
HINWEIS SORGFÄLTIG BEACHTEN.
In verschiedenen Ländern wird eine
unterschiedliche Netzspannung verwendet.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme
dieses Gerätes, dass die örtliche Netzspannung mit
der auf dem Typenschild an der Rückwand des
Gerätes angegebenen Nennspannung (230 V oder
120 V) übereinstimmt.
D3-4-2-1-4_Ge
Dieses Produkt entspricht den
Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, geändert
durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC,
geändert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC). D3-4-2-1-9a_Ge
DE00_DVR420H.book 2
WARNUNG: Keine Licht- oder Wärmequellen mit
offener Flamme, z.B. brennende Kerzen, auf dieses
Gerät stellen. Falls eine solche Quelle offener
Flammen umfällt, kann dies einen Brand
verursachen.
D3-4-2-1-7a_Ge
WARNUNG: Schlitze und andere Öffnungen im
Gehäuse gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb
des Geräts und schützen es vor Überhitzung. Um
Brandgefahr auszuschliessen, dürfen die
Öffnungen niemals mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischtüchern, Gardinen usw. blockiert
bzw. abgedeckt werden. Ausserdem dürfen Sie das
Gerät nicht auf dicken Teppichen, Betten, Sofas
oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen.
D3-4-2-1-7b_Ge
Betriebsbedingungen
Betriebstemperatur und -feuchtigkeit:
5
°C bis 35 °C; weniger als 85 % rel. Luftfeuchte
(Lüftungsöffnungen nicht blockiert)
Nicht an folgenden Orten aufstellen:
· Orte, die direktem Sonnenlicht oder starkem
künstlichen Licht ausgesetzt sind
· Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter
Belüftung
D3-4-2-1-7c_Ge
Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte
Technologie gemäß Verfahrensansprüchen bestimmter US-
Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz
der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber.
Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie
muß von Macrovision Corporation autorisiert werden, und
ist nur auf Heimanwendungen und andere begrenzte
Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle
Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt
worden ist. Nachbau und Zerlegung verboten.
Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.
Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.
Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in
einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug
bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine
Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden
die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in
Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht
abgelaufen ist.
K041_Ge
Licht ausgesetzt sind Dieses Produkt nutzt
FontAvenue®-Schrift unter Lizenz der NEC Corporation.
FontAvenue ist ein eingetragenes
Warenzeichen der NEC Corporation.
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten
in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen.
S002_Ge
DE00_DVR420H.book 3
4
Ge
Inhalt
01 Bevor Sie beginnen
Merkmale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lieferumfang
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
. . . . . . . 8
Gebrauch der Fernbedienung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Disc-/Inhaltformat-Wiedergabekompatibilität
. . . . . . . 9
Informationen zum internen Festplattenlaufwerk
. . . 11
02 Anschlüsse
Anschlüsse an der Rückwand
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Anschlüsse an der Frontplatte
. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Zusatzfunktionen für den Einsatz mit kompatiblen
Fernsehgeräten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Einfacher Anschluss
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Verwendung anderer Audio/Video-Anschlussarten
. . 15
Anschluss an einen Kabeltuner oder
Satellitenreceiver
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anschluss eines externen Decoders (1)
. . . . . . . . . . 17
Anschluss eines externen Decoders (2)
. . . . . . . . . . 18
Anschluss an einen AV-Verstärker/Receiver
. . . . . . . 19
Anschluss anderer AV-Quellen
. . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Netzanschluss
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
03 Bedienelemente und Anzeigen
Frontplatte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Display
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fernbedienung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
04 Die ersten Schritte
Einschalten und Einrichten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Wahl zwischen Festplatte und DVD für die
Wiedergabe und Aufnahme
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Durchführen Ihrer ersten Aufnahme
. . . . . . . . . . . . 28
Verwendung des eingebauten Fernsehtuners
. . . . . . 29
Grundlegende Wiedergabe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Verwendung des Home-Menüs
. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anzeigen von Disc-Informationen auf dem
Bildschirm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
05 Wiedergabe
Einführung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Verwendung des Disc-Navigators zum
Durchsuchen des Inhalts einer Disc
. . . . . . . . . . . . . 37
Navigieren auf Discs und auf der Festplatte
. . . . . . . 39
Suchlauf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zeitlupenwiedergabe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/rückwärts
. . . . 40
Das Menü Play Mode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Anzeigen und Umschalten von Untertiteln
. . . . . . . . 44
Umschalten von DVD-Tonspuren
. . . . . . . . . . . . . . . 44
Umschalten des Audiokanals
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Umschalten des Kamerawinkels
. . . . . . . . . . . . . . . 45
06 Aufnahme
Informationen zur DVD-Aufnahme
. . . . . . . . . . . . . . 46
Informationen zum Aufnehmen auf die Festplatte
. . 46
Aufnahmezeit und Bildqualität
. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Einschränkungen bei Videoaufnahmen
. . . . . . . . . . 47
Einstellen der Bildqualität/Aufnahmezeit
. . . . . . . . . 48
Grundlegende Aufnahme von Fernsehsendungen
. . 48
Einstellen einer Timeraufnahme
. . . . . . . . . . . . . . . . 50
Häufig gestellte Fragen zur Timeraufnahme
. . . . . . . 56
Gleichzeitige Aufnahme und Wiedergabe
. . . . . . . . . 56
Aufnahme von einer externen Komponente
. . . . . . . 57
Automatische Aufnahme von einem
Satellitentuner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Wiedergabe Ihrer Aufnahmen auf anderen
DVD-Playern
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Initialisieren einer DVD-RW-Disc
. . . . . . . . . . . . . . . 60
07 Kopieren und Sichern
Einführung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
One-Touch-Copy (von Festplatte auf DVD)
. . . . . . . . 62
One-Touch-Copy (von DVD auf Festplatte)
. . . . . . . . 63
Kopieren von Festplatte auf DVD
. . . . . . . . . . . . . . . 63
HDD-DVD-Kopierlisten-Menüoptionen
. . . . . . . . . . . 65
Aufnehmen der Kopierliste
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
HDD-DVD-Kopierlistenbefehle
. . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Kopieren von DVD auf Festplatte
. . . . . . . . . . . . . . . 72
DVD-HDD-Kopierlisten-Menüoptionen
. . . . . . . . . . . 73
Aufnehmen der Kopierliste
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
DVD-HDD-Kopierlistenbefehle
. . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Verwendung der Disc-Sicherung
. . . . . . . . . . . . . . . 75
08 Editieren
Der Bildschirm Disc Navigator
. . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Menüoptionen des Disc-Navigators
. . . . . . . . . . . . . 79
Bearbeiten des Originalinhalts im
VR-Modus, Videomodus und des
Festplatteninhalts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Bearbeiten von Festplattengruppen
. . . . . . . . . . . . . 85
Erstellen und Editieren einer Playliste im
VR-Modus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
DE00_DVR420H.book 4
5
Ge
Deutsch
09 Disc History
Verwendung der Disc History
. . . . . . . . . . . . . . . . . 91
10 Der PhotoViewer
Wiedergabe einer Diashow
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
11 Das Menü Disc Setup
Einstellungen für Basic
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Initialize (Initialisieren)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Initialize HDD (Festplatte initialisieren)
. . . . . . . . . . 95
Finalize (Finalisieren)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
12 Das Menü Video/Audio Adjust
Einstellen der Bildqualität für den TV-Tuner und die
externen Eingänge
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Einstellen der Bildqualität für Disc-Wiedergabe
. . . . 97
Audio DRC
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
13 Das Menü Initial Setup
Verwendung des Menüs Initial Setup
. . . . . . . . . . . . 99
Einstellungen für Basic
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Einstellungen für Tuner
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Einstellungen für Video In / Out
. . . . . . . . . . . . . . . 104
Einstellungen für Audio In
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Einstellungen für Audio Out
. . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Einstellungen für Language
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Einstellungen für Recording
. . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Einstellungen für Playback
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
14 Zusätzliche Informationen
Rücksetzen des Recorders
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Einrichten der Fernbedienung zur Bedienung Ihres
Fernsehgeräts
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Bild- und Disc-Formate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Störungssuche
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Häufig gestellte Fragen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Manuelle Aufnahmemodi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Liste der Sprachencodes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Liste der Ländercodes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Bildschirmanzeigen und Recorderanzeigen
. . . . . 123
Wiedergeben von Discs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Lagern von Discs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Beschädigte Discs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Reinigen der Abtastlinse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kondensation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Hinweise zur Aufstellung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Transportieren des Recorders
. . . . . . . . . . . . . . . . 125
Glossar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Technische Daten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
DE00_DVR420H.book 5