DV-626D
Mode d'emploi
LECTEUR DE DVD
2
Fr
IMPORTANT
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'élec-
trocution, ne pas enlever le couvercle (ni le
panneau arrière).
Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se
trouve à l'intérieur.
Confier tout entretien
uniquement à un personnel qualifié.
Ce point d'exclamation, placé dans un triangle
équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de
l'utilisateur sur la présence, dans les
documents qui accompagnent l'appareil,
d'explications importantes du point de vue de
l'exploitation ou de l'entretien.
DANGER D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR TOUS
RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT
D'INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A
L'HUMIDITÉ OU A LA PLUIE.
Ce symbole de l'éclair, placé dans un triangle
équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de
l'utilisateur sur la présence, à l'intérieur du
coffret
de
l'appareil,
de
"tensions
dangereuses" non isolées d'une grandeur
suffisante pour représenter un risque
d'électrocution pour les êtres humains.
L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST
RACCORDÉ SECONDAIREMENT ET PAR
CONSEQUENT NE SÉPARE PAS L'APPAREIL
DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR LA
POSITION D'ATTENTE.
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK
DO NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN
EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER
OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY
INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS
ÉLECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE
POLARISÉE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE
PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ÊTRE
INSÉRÉES À FOND SANS EN LAISSER AUCUNE
PARTIE À DÉCOUVERT.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
FÉLICITATIONS POUR AVOIR ACHETÉ CET
EXCELLENT PRODUIT PIONEER.
Pioneer se situe à la pointe de la recherche en DVD pour
les produits de consommation et cet appareil intègre les
derniers développements technologiques. Nous
sommes sûrs que vous serez pleinement satisfaits avec
ce lecteur DVD.
Merci pour votre soutien.
Veuillez prendre le temps de lire ce mode d'emploi
de façon à utiliser l'appareil au mieux de ses
possibilités.Conservez soigneusement ce mode
d'emploi à portée de main pour être en mesure de
vous y référer chaque fois que cela sera
nécessaire.
· Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage
commercial.
3
Fr
Audionumérique et vidéonumérique
de très haut niveau
Compatibilité avec divers formats DVD
audionumériques
Les enregistrements sur DVD sont réalisés selon 4
formats audionumériques possibles (octobre 1998). Les
signaux résultant de ces formats, Dolby Digital*, DTS**,
MPEG et PCM linéaire, peuvent être présents sur les
prises de sortie pour signaux numériques de ce lecteur
et être appliqués à un appareil audiovisuel disposant du
décodeur approprié.
Ce lecteur convertit les signaux audionumériques Dolby
Digital et MPEG dans le format PCM linéaire. De cette
manière, les disques portant des enregistrements Dolby
Digital ou MPEG peuvent être lus sans faire appel à un
décodeur extérieur.
Equipé de 6 voies de sorties son
indépendantes et d'un décodeur Dolby Digital
et DTS intégré
Profitez des corrections dynamiques de Dolby Digital et
DTS sans être obligé de faire appel à un décodeur
extérieur. Ce lecteur est équipé d'un système à 6 voies
audio indépendantes et peut être relié directement à un
amplificateur ou un récepteur possédant 6 voies
indépendantes et capables d'utiliser les possibilités de
décodage Dolby Digital et DTS du lecteur.
Divers formats de sortie vidéo pour s'adapter
au mieux au téléviseur ou au moniteur
Ce lecteur comporte deux prises composites, deux
prises S-vidéo et des prises en composantes qui offrent
des possibilités de connexion idéales pour connecter à
peu près tous les types de téléviseur/moniteur
disponible sur le marché.
Réduction du bruit numérique (Amélioration
de la qualité vidéo)
La réduction numérique de bruit (DNR) peut être utilisée
pour améliorer les images vidéo et retirer le bruit
numérique. Vous pouvez choisir un réglage tout préparé
et convenant au sujet, ou bien effectuer vous-même les
réglages qui vous semblent préférables puis les
introduire en mémoire pour utilisation future.
TruSurround et Virtual Dolby Digital
TruSurround*** utilise une technologie qui simule le son
surround multicanaux en utilisant seulement deux
enceintes. Virtual Dolby Digital fonctionne avec les
sources audio Dolby Digital pour créer un son surround
réaliste. Virtual Dolby Digital est choisi automatiquement
quand une source Dolby Digital est choisie.
Particularités de ce lecteur
Compatibilité avec les formats
DVD, Video CD et CD
Les DVD, Video CD et CD qui portent les logos
respectifs figurant dans le tableau ci-dessous, peuvent
être lus par un lecteur PIONEER de DVD. Pour de plus
amples détails concernant les disques compatibles,
consultez le tableau ci-dessous.
12 cm, une face
12 cm, deux faces
8 cm, une face
8 cm, deux faces
une couche
deux couches
une couche
deux couches
une couche
deux couches
une couche
deux couches
DVD VIDEO
DVD VIDEO
Types de disques
acceptables
Diamètre du disque et nombre
de faces gravées
Temps de
lecture
Audionumérique
Vidéonumérique
(MPEG 2)
133 mn
242 mn
266 mn
484 mn
VIDEO CD
CD
Audionumérique
Vidéonumérique
(MPEG 2)
DVD VIDEO*
VIDEO CD
CD
41 mn
75 mn
82 mn
150 mn
VIDEO CD single
CD single
Audionumérique
Vidéonumérique
(MPEG 1)
Maximum 74
minutes
Audionumérique
Vidéonumérique
(MPEG 1)
Maximum 20
minutes
Audionumérique
Maximum 74
minutes
12 cm, une face
8 cm, une face
12 cm, une face
8 cm, une face
Audionumérique
Maximum 20
minutes
*
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "AC-
3" et le symbole double D sont des marques de commerce
de Dolby Laboratories. OEuvres confidentielles non publiées.
© 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
** "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques de
commerce de Digital Theater Systems, Inc. Fabriqué sous
licence de Digital Theater Systems, Inc.
*** TruSurround et le symbole
sont des marques déposées
par SRS Labs, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
La technologie TruSurround est utilisée sous licence de SRS
Labs, Inc.
Des marques, rappelant le format d'enregistrement, sont
apposées sur les disques et leur coffret ou pochette.
· Pour éviter toute anomalie de fonctionnement,
n'utilisez pas d'adaptateur pour disque (CD) de 8 cm.
· Les disques autres que ceux figurant dans le tableau
ci-dessus, ne peuvent pas être lus par cet appareil.
· Les DVD dont le numéro de région est incompatible,
les DVD-Audio, DVD-ROM et CD-ROM ne peuvent
pas être lus par cet appareil. Le numéro de région de
ce lecteur est indiqué sur le panneau arrière.
1
R
4
Fr
Répondez à quelques
questions à la suite de quoi,
tous les réglages audio et
vidéo de même que ceux
qui concernent les
affichages sur l'écran, sont
automatiquement réalisés
par le lecteur grâce à
l'assistant de mise en
oeuvre (page 19).
Définissez sur l'écran votre
ensemble d'enceintes en
utilisant le menu Audio 2
qui présente les systèmes
audio multivoie (page 31).
Grand choix d'options pour le
visionnement des DVD
Choix de la langue des sous-titres (page 34)
Certains DVD portent plusieurs enregistrements de
sous-titres, chacun dans une langue différentes. En ce
cas, il est possible de choisir la langue utilisée pour
l'affichage des sous-titres.
Choix de la langue des dialogues (page 35)
Certains DVD portent plusieurs pistes sonores. En ce
cas, il est possible de choisir, par exemple, la langue des
dialogues ou encore les signaux sonores que vous
souhaitez entendre.
Choix de l'angle de prise de vues (page 46)
Certains DVD portent plusieurs enregistrements de la
même scène filmée sous des angles différents. En ce
cas, il est possible de choisir l'angle de prise de vues.
Cette marque indique que la fonction évoquée n'est pas
disponible avec tous les disques.
Économie d'énergie
Cet appareil est conçu pour que la consommation soit
aussi faible que possible lorsqu'il est en veille. À propos
de la consommation en mode de veille, reportez-vous
aux spécifications sur la page 67.
Mise en oeuvre et réglages facilités
par les menus affichés sur l'écran
Appuyez sur la touche SETUP de la télécommande pour
ouvrir la page de mise en oeuvre; vous découvrirez alors
que le réglage de votre chaîne se trouve grandement
facilité par la présence des menus, bien organisés, qui
s'affichent sur l'écran. Par ailleurs, des informations
s'affichent sur l'écran ( i ) pour clarifier les fonctions et
expliquer les options disponibles. Voici quelques
exemples.
Audio
: 1
English
Dolby Digital
5.1CH
Audio
: 2
Spanish
HELLO
HOLA
Dolby Digital
5.1CH
HELLO!
HOLA!
Subtitle
:1 English
Subtitle
:2 Spanish
Setup Navigator
Audio1
General
Language
Video
2
Move
Exit
SETUP
Select
ENTER
Setting up using the Setup Navigator
Setup Navigator
Not Used
Start
Speaker Setting
Center
On
Audio2
General
Language
Video
1
/+
SETUP
Move
Exit
ENTER
Select
Speaker
Return
L
R
SW
LS RS
ANGLE
: 3/4
ANGLE
: 2/4
Recherche douce à vitesse
variable vers l'avant et vers
l'arrière
Ce lecteur intègre une technologie qui permet une
lecture douce des DVD et des Video CD, non seulement
à différentes vitesses mais aussi vers l'avant et vers
l'arrière. Permet de commander le sens et la vitesse de
la recherche de 1/16 de la vitesse normale à une
recherche très rapide en utilisant la molette MULTI DIAL
de la télécommande (page 46).
Cet appareil fait appel à divers circuits et principes
destinés á interdire la piraterie des oeuvres protégées
par des droits d'auteurs, circuits et principes qui sont
couverts aux Etats-Unis soit par des brevets détenus
par Macrovision Corporation et d'autres sociétés, soit
par d'autres formes de propriété intellectuelle
appartenant également á Macrovision et à d'autres
sociétés. L'utilisation de la technologie visant à la
protection des droits dàuteur doit être autorisée par
Macrovision Corporation, et doit être limitée à des
fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable
de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le
désassemblage sont proscrits.
5
Fr
Table des matières
Avant d'utiliser le lecteur ................... 7
Vérification des accessoires ............................ 7
Préparation de la télécommande ..................... 7
Nom et rôle des commandes ............. 8
Face avant ....................................................... 8
Fenêtre d'affichage ........................................ 10
Panneau arrière .............................................. 11
Télécommande .............................................. 12
Raccordements .................................. 14
Comment raccorder le lecteur de DVD ......... 14
Raccordements pour le son ........................... 16
Raccordements pour l'image ......................... 18
Raccordements pour la commande
d'ensemble .............................................. 18
Mise en oeuvre du lecteur ................ 19
Utilisation du navigateur (Setup Navigator) .... 19
Utiliser le lecteur de DVD ................. 23
Lecture des DVD, Video CD et CD ................ 23
Saut, dans les deux sens, de chapitre
(de plage musicale) .................................. 25
Examen rapide du disque, dans un sens ou
dans l'autre .............................................. 25
Arrêt de la lecture et mise en veille ............... 26
Réglages des paramètres audio et
vidéo ................................................... 27
Utilisation des menus de configuration ......... 27
Adoption du menu de mise en oeuvre
"Expert" ................................................... 28
Régler la sortie audionumérique pour
qu'elle soit compatible avec les autres
appareils ................................................... 29
Mise en et hors service de la sortie
numérique ................................................ 30
Réglage des raccordements analogiques audio
à un amplificateur ou un récepteur
audiovisuel ............................................... 30
Mise en oeuvre des enceintes acoustiques
pour la reproduction multivoie ................. 31
Définition du format de l'image sur l'écran du
téléviseur ................................................. 32
Définition de l'affichage sur
l'écran (OSD) ............................................ 33
Définition des options de langue ..... 34
Choix de la langue des sous-titres
(Sous-titrage en plusieurs langues) .......... 34
Choix de la langue des dialogues
(Dialogues en plusieurs langues) ............. 35
Définition des préférences pour la langue des
dialogues et celle des sous-titres ............. 36
Autres fonctions ................................ 39
Obtention des sons d'ambiance avec des
enceintes stéréophoniques ..................... 39
Réglage de la dynamique sonore .................. 40
Réglage de la qualité vidéo
(Réducteur de bruit numérique) ............... 41
Arrêt sur image, ralenti, avance image
par image ................................................. 43
Recherche vers l'avant et vers l'arrière à
différentes vitesses ................................. 44
Recherche d'un titre, d'un chapitre, d'une plage
musicale ou d'un passage ....................... 45
Choix de l'angle de prise de vues
(même scène sous plusieurs angles ) ..... 46
Répétition de la lecture .................................. 47
Lecture au hasard .......................................... 48
Programmation de la lecture
(Lecture programmée) ............................. 49
Définition du niveau de restriction
parentale .................................................. 52
Reprise de la lecture
(Mémoire de la dernière image) ............... 54
Mise en mémoire des réglages de lecture
pour les disques fréquemment employés
(Mémoire des conditions de lecture) ....... 55
Mémorisation des réglages de menu utilisés
régulièrement (FUNCTION MEMORY) .... 56
Consultation des informations propres
au disque .................................................. 57
Choix de la couleur de fond ........................... 59
Mise en service, ou hors service, de
l'économiseur d'écran .............................. 59
Réinitialisation du lecteur ............................... 59
Informations Complémentaires ....... 60
Prendre soin des disques .............................. 60
Pour utiliser l'appareil correctement et
pendant longtemps .................................. 61
Tableau des codes de langue ........................ 62
Guide de dépannage ...................................... 63
Glossaire ........................................................ 65
Spécifications ................................................ 67