Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manuale d'istruzioni
Bedieningshandleiding
CD RDS-EMPFÄNGER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS
CD RDS-ONTVANGER
CD RDS
DEH-P4100SD
DEH-P3100UB
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden
haben.
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der erstmaligen Verwendung des Pro-
dukts durch, um seinen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Bewahren Sie die Be-
dienungsanleitung nach dem Lesen zur zukünftigen Bezugnahme sicher auf.
Bevor Sie beginnen
Zu diesem Gerät
5
Eigenschaften
6
Unsere Website
6
Im Störungsfall
6
Diebstahlschutz
6
Abnehmen der Frontplatte 7
Anbringen der Frontplatte 7
Bedienung des Geräts
Die einzelnen Teile
8
Hauptgerät 8
Optionale Fernbedienung 9
Display-Anzeige 10
Grundlegende Bedienvorgänge
11
Ein-/Ausschalten 11
Wählen einer Programmquelle 11
Regeln der Lautstärke 12
Tuner
13
Grundlegende Bedienvorgänge 13
Speichern und Abrufen von
Senderfrequenzen
13
Empfang von PTY-Alarm-
Sendungen
13
Einführung zu erweiterten
Bedienvorgängen
14
Speichern von Stationen mit den
stärksten Sendesignalen
14
Abstimmen von Stationen mit starken
Sendesignalen
14
Wählen alternativer Frequenzen 14
Empfang von Verkehrsdurchsagen 15
Gebrauch der PTY-Funktionen 16
Eingebauter CD-Player
18
Grundlegende Bedienvorgänge 18
Anzeigen der Textinformationen auf
einer Disc
18
Wählen von Titeln aus der
Titelnamensliste
19
Wählen von Dateien aus der
Dateinamensliste
19
Einführung zu erweiterten
Bedienvorgängen
20
Wählen eines
Wiederholwiedergabebereichs
20
Abspielen von Titeln in zufälliger
Reihenfolge
20
Anspielen von Ordnern und Titeln 21
Pausieren der Wiedergabe 21
Gebrauch der Funktion ,,Sound
Retriever
" 21
Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 21
Wiedergabe der Musiktitel auf einem
externen Speichermedium (USB-
Speichermedium,SD-Karte)
22
Grundlegende Bedienvorgänge 22
Anzeigen von Textinformationen einer
Audio-Datei
23
Wählen von Dateien aus der
Dateinamensliste
23
Einführung zu erweiterten
Bedienvorgängen
23
Wiedergabe von Musiktiteln auf dem
iPod
25
Grundlegende Bedienvorgänge 25
Nach Titeln suchen 25
Anzeigen der Textinformationen auf
dem iPod
26
Einführung zu erweiterten
Bedienvorgängen
26
Abspielen von Titeln in zufälliger
Reihenfolge (Shuffle)
27
Abspielen aller Titel in zufälliger
Reihenfolge (Shuffle All)
27
Wählen von Musiktiteln aus Listen mit
Bezug zum momentan gespielten
Titel
28
Inhalt
De
2
Bedienen der iPod-Funktion dieses
Geräts über einen iPod
28
Ändern der Abspielgeschwindigkeit
von Hörbüchern
29
Audio-Einstellungen
Einführung zu den Audio-Einstellungen
30
Gebrauch der Balance-Einstellung
30
Gebrauch des Equalizers
31
Abrufen von Equalizer-Kurven 31
Einstellen von Equalizer-Kurven 31
Feineinstellen von Equalizer-
Kurven
32
Einstellen von Loudness
32
Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs
32
Anpassen der Subwoofer-
Einstellungen
33
Gebrauch des Hochpassfilters
33
Verstärken der Basstöne
33
Einstellen der Programmquellenpegel
34
Grundeinstellungen
Anpassen der Grundeinstellungen
35
Einstellen des UKW-Kanalrasters
35
Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs
35
Umschalten der AUX-Einstellung
36
Einstellen des Heckausgangs und der
Subwoofer-Steuerung
36
Umschalten des Nonstop-Scrollens
37
Aktivieren der Programmquelle BT
AUDIO
37
Eingeben des PIN-Codes für den Aufbau
einer Bluetooth-Wireless-Verbindung
37
Anzeigen der Systemversion des Bluetooth-
Adapters zu Reparaturzwecken
38
Spracheinstellungs-Display
38
Einschränken der
Batteriebeanspruchung
39
Andere Funktionen
Gebrauch der AUX-Programmquelle
40
Zu AUX1 und AUX2 40
Programmquelle AUX1: 40
Programmquelle AUX2: 40
Wählen von AUX als
Programmquelle
40
Einstellen des AUX-Namens 40
Gebrauch des externen Geräts
40
Wählen des externen Geräts als
Programmquelle
41
Grundlegende Bedienvorgänge 41
Gebrauch der den Tasten 1 bis 6
zugewiesenen Funktionen
41
Weiterführende Bedienvorgänge 41
Verfügbares Zubehör
Wiedergabe von Musiktiteln auf dem
iPod
42
Grundlegende Bedienvorgänge 42
Anzeigen der Textinformationen auf
dem iPod
42
Nach Titeln suchen 42
Funktionen und Bedienvorgänge 42
Abspielen von Titeln in zufälliger
Reihenfolge (Shuffle)
43
Bluetooth-Audio
43
Grundlegende Bedienvorgänge 43
Funktionen und Bedienvorgänge 44
Aufbauen einer Verbindung zu einem
Bluetooth-Audio-Player
44
Abspielen von Titeln auf einem
Bluetooth-Audio-Player
45
Beenden der Wiedergabe 45
Trennen der Verbindung zu einem
Bluetooth-Audio-Player
45
Anzeigen der Bluetooth-Geräteadresse
(BD-Adresse)
45
Bluetooth-Telefon
45
Grundlegende Bedienvorgänge 46
De
3
Deutsch
Inhalt
Einrichten der Freisprechfunktion 46
Tätigen eines Anrufs 46
Entgegennehmen eines Anrufs 47
Einführung zu erweiterten
Bedienvorgängen
47
Aufbauen einer Verbindung zu einem
Mobiltelefon
48
Trennen der Verbindung zu einem
Mobiltelefon
49
Registrieren eines verbundenen
Mobiltelefons
49
Löschen eines registrierten
Mobiltelefons
50
Aufbauen einer Verbindung zu einem
registrierten Mobiltelefon
50
Gebrauch des Adressbuchs 51
Gebrauch der Anruflisten 52
Tätigen eines Anrufs durch Eingabe der
Rufnummer
52
Löschen des Speichers 53
Einstellen der automatischen
Rufabweisung
53
Einstellen der automatischen
Rufannahme
53
Ändern des Klingeltons 53
Echo- und
Geräuschunterdrückung
53
Multi-CD-Player
54
Grundlegende Bedienvorgänge 54
Gebrauch der CD-TEXT-Funktionen 54
Einführung zu erweiterten
Bedienvorgängen
54
Gebrauch von Kompression und
Bassverstärkung
55
Gebrauch von ITS-Spiellisten 55
Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 57
TV-Tuner
58
Grundlegende Bedienvorgänge 58
Speichern und Abrufen von
Sendern
58
Speichern der stärksten Sender 58
Zusätzliche Informationen
Fehlermeldungen
60
Richtlinien für die Handhabung von Discs
und Player
62
Dual-Discs
63
Sicherheitsvorkehrungen bei der
Handhabung eines externen
Speichermediums (USB-Speichermedium,
SD-Karte) mit diesem Gerät
63
USB-Speichermedium 63
SD-Speicherkarte 63
Kompatible komprimierte Audioformate
(Disc, USB-Speichermedium, SD-
Karte)
64
Zusätzliche Informationen zu
komprimierten Audioformaten (Disc,
USB-Speichermedium, SD-Karte)
65
Komprimierte Audio-Dateien auf einer
Disc
65
Komprimierte Audio-Dateien auf einem
externen Speichermedium (USB-
Speichermedium,SD-Karte)
65
Beispiel für eine Ordnerhierarchie und
Wiedergabereihenfolge
65
Reihenfolge der Audio-Dateien auf der
Disc
66
Reihenfolge der Audio-Dateien auf
einem externen Speichermedium
(USB-Speichermedium,SD-Karte)
66
iPod
67
iPod-Kompatibilität 67
Zur Handhabung des iPods 67
Zu den iPod-Einstellungen 67
Russischer Zeichensatz
67
Copyright- und Warenzeichenvermerk
68
Technische Daten
69
Inhalt
De
4
Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es ent-
sorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haus-
haltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronische
Produkte, über das die richtige Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung
gemäß der bestehenden Gesetzgebung ge-
währleistet wird.
Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU,
in der Schweiz und in Norwegen können ihre
gebrauchten elektronischen Produkte kosten-
frei bei speziell dafür eingerichteten Sammel-
stellen abgeben oder zu einem Fachhändler
zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares
neues Produkt kaufen).
In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind,
wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachten-
den Entsorgungsweise bitte an die zuständige
Gemeindeverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu
entsorgende Produkt der erforderlichen Verar-
beitung, Rückgewinnung und Wiederverwer-
tung zugeführt wird, und verhindern damit
potenziell negative Auswirkungen auf die Um-
welt sowie Gesundheitsschäden.
Zu diesem Gerät
Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für
Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri-
ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in
anderen Gebieten kann zu mangelhaftem
Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio-Da-
tensystem) ist nur in Gebieten mit UKW-Sen-
dern verfügbar, die RDS-Signale ausstrahlen.
Wichtig
Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in
das dafür vorgesehene Formular auf der Rück-
seite der Anleitung ein:
-- 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-
te des Geräts angebracht)
-- Kaufdatum (Datum der Quittung)
-- Stempel des Händlers
Diese Informationen dienen als Eigentums-
nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 14-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort auf.
VORSICHT
! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten
in Berührung kommen. Dies könnte einen
elektrischen Schlag verursachen. Darüber
hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine
Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung
und Überhitzung nach sich ziehen.
! ,,LASERPRODUKT DER KLASSE 1"
Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer
höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierli-
che Sicherheit zu gewährleisten, entfernen
Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie
nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu ver-
schaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei-
ten qualifiziertem Personal.
! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-
schlagen stets griffbereit auf.
! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie
Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr-
nehmen können.
! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit
aus.
! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie
wird der Stationsspeicher gelöscht und muss
neu programmiert werden.
Bevor Sie beginnen
De
5
Abschnitt
Deutsch
01