PIONEER CT-IS21/MY - Owner's Manual Immediate Download

CT-IS21

STEREO CASSETTE DECK

PLATINE CASSETTE STEREO

STEREO-CASSETTENDECK

DECK STEREO A CASSETTE

Operating Instructions

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

En/Fr

This product complies with the Low Voltage Directive

(73/23/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC)

and CE Marking Directive (93/68/EEC).

THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED

AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT

FROM MAINS POWER IN STANDBY POSITION.

WARNING:TOPREVENTFIREORSHOCKHAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

This Operation Manual has instructions in four lan-

guages. The basic layout (see the open-spread page

example below) features common illustrations to-

gether with four columns of instructions, each in a dif-

ferent language as shown.

English Français

Deutsch Italiano

English

Français

Deutsch

Italiano

Ce Mode d'emploi contient des explications en quatre

langues. La mise en page de base, illustrée par

l'exemple ci-dessous, présente des illustrations com-

munes et quatre colonnes explicatives, chacune dans

une langue différente.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

IMPORTANT 1

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVIC-

ING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence

important

operating

and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated

"dangerous voltage" within the product's

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power cord

when your hands are wet as this could cause a short

circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of

furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never

make a knot in the cord or tie it with other cords. The

power cords should be routed such that they are not

likely to be stepped on. A damaged power cord can cause

a fire or give you an electrical shock. Check the power

cord once in a while. When you find it damaged, ask

your nearest PIONEER authorized service center or your

dealer for a replacement.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALI-

MENTATION

Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher

le câble avec des mains mouillées. Cela risque de

provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas

poser l'appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pin-

cer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut constituer un risque d'incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d'alimentation de temps

en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le

plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils

basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la

compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE)

et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST CONNECTE

PAR UN CIRCUIT SECONDAIRE ET IL NE COUPE DONC

PAS L'APPA-REIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR

LORSQU'IL EST EN POSI-TION D'ATTENTE (STANDBY).

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES

DE CHOC ELECTRIQUE OU D'INCENDIE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

English

Français

Deutsch

Italiano

Ge/It

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien

(73/23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC)

und den CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNKÄR-

WICKLUNGEN VERBUNDEN UND TRENNT DAHER

IN DER BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERÄT

NICHT VOM NETZ.

WARNUNG: UM EINEN BRAND ODER STROM-

SCHLAG ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN

ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE È COLLE-

GATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI,

NELLA POSIZIONE DI ATTESA (STANDBY), NON

SEPARA L'UNITÀ DALLA PRESA DI CORRENTE.

Questo prodotto è conforme alla direttiva sul basso

voltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE,

92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RESCHIO DI

FIAMME O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTI

APPARECCHI ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

English Français

Deutsch Italiano

English

Français

Deutsch

Italiano

Diese Bedienungsanleitung ist in vier Sprachen

abgefaßt. Im grundlegenden Layout des Handbuchs

(siehe die nachstehende Abbildung) sind die allen vier

Sprachen gemeinsamen Abbildungen jeweils oben auf

einer Seite angeordnet, worunter sich zwei Spalten

mit Text in zwei Sprachen befinden. Auf der nächsten

Seite folgenden dann zwei Spalten mit Text in den

übrigen zwei Sprachen.

Questo Manuale di istruzioni è preparato in quattro

lingue. Come indicato nella configurazione di base

esemplificata qui di seguito, il manuale presenta delle

illustrazioni ad uso comune, seguite da quattro colonne

di istruzioni, ciascuna in una lingua diversa.

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluß

oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie

nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel;

sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt wird.

Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und

binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel

sollte so gelegt werden, daß niemand darauf tritt. Ein

beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder

elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das

Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein,

wenden Sie sich an lhre nächste autorisierte PIONEER-

Kundendienststelle oder lhren Händler, um es zu

ersetzen.

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non

tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il

filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare

cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l'unità,

oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate

mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I

fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo

che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione

danneggiato potrebbe causare incendi o scosse

elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolar-

mente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della

PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione

del filo di alimentazione.

IMPORTANT 2

FOR USE IN THE UNITED

KINGDOM

The wires in this mains lead are coloured in accord-

ance with the following code:

Blue :

Neutral

Brown :

Live

If the plug provided is unsuitable for your socket

outlets, the plug must be cut off and a suitable plug

fitted.

The cut-off plug should be disposed of and must

not be inserted into any 13 amp socket as this can

result in electric shock. The plug or adaptor of the

distribution panel should be provided with 5 amp

fuse. As the colours of the wires in the mains lead

of this appliance may not correspond with coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected

to the terminal which is marked with the letter N or

coloured black.

The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the let-

ter L or coloured red.

Do not connect either wire to the earth terminal of

a three-pin plug.

NOTE

After replacing or changing a fuse, the fuse cover

in the plug must be replaced with a fuse cover which

corresponds to the colour of the insert in the base

of the plug or the word that is embossed on the

base of the plug, and the appliance must not be used

without a fuse cover. If lost, replacement fuse cov-

ers can be obtained from your dealer.

Only 5 A fuses approved by B.S.I. or A.S.T.A. to B.S.

1362 should be used.

English

Français

Deutsch

Italiano

Inhaltsverzeichnis

Indice

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-

Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung

durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig

bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren

Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu

können.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten

weichen die Ausführungen von Netzstecker oder

Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen

gezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungs-

verfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni

per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio.

Conservare poi il manuale per ogni eventuale fu-

turo riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni

possono avere la forma della spina del cavo

d'alimentazione e della presa ausiliaria di corrente

diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il

loro modo di collegamento e funzionamento è lo

stesso.

Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs .................. 7

Vorsichtshinweise zum Betrieb ..................................... 7

Anschlüsse ..................................................................... 8

Bedienungselemente an der Frontplatte .................... 11

Bandtransport-Betriebsartenanzeigen ................... 13

Fernbedienung ............................................................. 15

Einsetzen einer Cassette .............................................. 15

Handhabung von Cassettenbändern .......................... 17

Reinigen des Tonkopf-Bereichs .............................. 19

Entmagnetisieren des Tonkopfs ............................. 19

Wiedergabe von Cassetten ......................................... 21

Grundlegende Bedienung ...................................... 21

Aufsuchen eines bestimmten Titels

(Musiksuchlauf) ......................................................... 23

Bandaufnahme ............................................................ 25

Grundlegende Bedienung ...................................... 25

A.S.E.S.-Funktion (Automatisches Synchron-

Editiersystem) .............................................................. 29

Compact Disc

= Cassettenband (dieses Gerät) .... 29

Cassettenband (nur CD-Tuner-Cassettendeck)

= Cassettenband (dieses Gerät) ........................... 31

MiniDisc (nur CD-MD-Tuner)

= Cassettenband (dieses Gerät) ........................... 35

Cassettenband (dieses Gerät)

= Cassettenband

(nur CD-Tuner-Cassettendeck) ............................... 37

Cassettenband (dieses Gerät)

= MiniDisc

(nur CD-MD-Tuner) ................................................. 41

Unbeaufsichtige Aufnahme

(timergesteuerte Aufnahme) ....................................... 45

Weck-Timer .................................................................. 49

Fehlersuche .................................................................. 52

Technische Daten ......................................................... 55

Verifica degli accessori forniti ....................................... 7

Avvertenze per l'uso ...................................................... 7

Collegamenti .................................................................. 8

Comandi e indicazioni del pannello anteriore ............ 11

Indicazioni della modalità di movimento del nastro 13

Telecomando ................................................................ 15

Inserimento delle nastrocassetta ................................ 15

Avvertenze per l'uso delle cassette ............................. 17

Pulizia delle testine ................................................. 19

Smagnetizzazione delle testine .............................. 19

Riproduzione di nastrocassette ................................... 21

Operazioni principali .............................................. 21

Ricerca di un certo brano specifico

(ricerca musicale) .................................................... 23

Registrazione su nastro a cassette .............................. 25

Operazioni principali .............................................. 25

Funzione A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System =

Sistema di montaggio a sincronizzazione automatica) 29

= Nastro (questo apparecchio) ....................... 29

Nastro (solo nel caso del CD/Registratore/

Sintonizzatore)

= Nastro (questo apparecchio) ... 31

MD (solo nel caso del CD/MINI DISC/Sintonizzatore)

= Nastro (questo apparecchio) ............................. 35

Nastro (questo apparecchio)

= Nastro (solo nel

caso del CD/Registratore/Sintonizzatore) .............. 37

Nastro (questo apparecchio)

= MD (solo nel caso

del CD/MINI DISC/Sintonizzatore) .......................... 41

Registrazione in assenza

(Registrazione a mezzo timer) ..................................... 45

Timer per l'entrata in funzione ad un'ora determinata . 49

Diagnostica .................................................................. 53

Dati tecnici .................................................................... 55

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions

so you will know how to operate your model prop-

erly. After you have finished reading the instruc-

tions, put them away in a safe place for future ref-

erence.

In some countries or regions, the shape of the

power plug and power outlet may sometimes dif-

fer from that shown in the explanatory drawings.

However, the method of connecting and operat-

ing the unit is the same.

Contents

Confirm Supplied Accessories ...................................... 6

Cautions Regarding Handling ....................................... 6

Connections ................................................................... 8

Front Panel Facilities .................................................... 10

Tape Transportation Mode Indicators .................... 12

Remote Control ............................................................ 14

Loading a Cassette Tape .............................................. 14

How to Handle Cassette Tapes .................................... 16

Cleaning the head section ...................................... 18

Demagnetizing the head ........................................ 18

Playing a Cassette Tape ............................................... 20

Basic operations ..................................................... 20

To search for a particular track (Music Search) ..... 22

Recording on a Cassette Tape ..................................... 24

Basic operations ..................................................... 24

A.S.E.S. (Auto Synchro Editing System) .................... 28

= TAPE (this unit) ............................................. 28

TAPE (CD Tuner Deck only)

= TAPE (this unit) ..... 30

MD (CD MD Tuner only)

= TAPE (this unit) .......... 34

TAPE (this unit)

= TAPE (CD Tuner Deck only) ..... 36

TAPE (this unit)

= MD (CD MD Tuner only) .......... 40

Unaccompanied Recording (Timer Recording) .......... 44

Wake-up Timer ............................................................. 48

Troubleshooting ........................................................... 50

Specifications ............................................................... 54

Nous vous remercions pour cet achat d'un produit

Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce

mode d'emploi; vous serez ainsi à même de faire

fonctionner l'appareil correctement. Après avoir

bien lu le mode d'emploi, rangez-le dans un endroit

sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme

de la fiche d'alimentation et de la prise

d'alimentation peut différer de celle qui figure sur

les schémas, mais les branchements et le fonction-

nement de l'appareil restent les mêmes.

Table des matières

Vérification des accessoires fournis ............................. 6

Précautions relatives au maniement ............................ 6

Les branchements ......................................................... 8

Organes du panneau avant ......................................... 10

Voyants de mode de transport de bande .............. 12

Télécommande ............................................................ 14

Mise en place d'une cassette ...................................... 14

Comment manipuler les cassettes .............................. 16

Nettoyage des têtes ................................................ 18

Démagnétisation des têtes ..................................... 18

Lecture d'une cassette ................................................. 20

Démarches de base ................................................ 20

Recherche d'une plage particulière

(Recherche musicale) .............................................. 22

Enregistrement sur une cassette ................................ 24

Démarches de base ................................................ 24

A.S.E.S. (Système de montage à synchronisation

automatique) ................................................................ 28

= CASSETTE (Cet appareil) ............................. 28

CASSETTE (Combiné radio/cassette/CD seulement)

= CASSETTE (Cet appareil) ................................... 30

MD (Combiné radio/MD/CD seulement)

= CASSETTE (Cet appareil) ................................... 34

CASSETTE (Cet appareil)

= CASSETTE (Combiné

radio/cassette/CD seulement) ................................ 36

CASSETTE (Cet appareil)

= MD (Combiné radio/

MD/CD seulement) .................................................. 40

Enregistrement sans présence

(Enregistrement par minuterie) ................................... 44

Minuterie de réveil ....................................................... 48

Guide de dépannage ................................................... 51

Fiche technique ............................................................ 54

Ge/It

En/Fr