KENWOOD X450-4 - Owner's Manual Immediate Download

Safety precautions

WARNING

To prevent injury or fire, take the following

precautions:

· Mountingandwiringthisproductrequiresskillsand

experience.Forsafety'ssake,leavethemountingand

wiringworktoprofessionals.

· Whenextendingtheignition,battery,orgroundwires,

makesuretouseautomotive-gradewiresorotherwires

withtherangeof5mm²(AWG10)ormoretoprevent

wiredeteriorationanddamagetothewirecoating.

· Topreventashortcircuit,neverputorleaveanymetallic

objects(suchascoinsormetaltools)insidetheunit.

· Iftheunitstartstoemitsmokeorstrangesmells,turn

offthepowerimmediatelyandconsultyourKenwood

dealer.

· Donottouchtheunitduringusebecausethesurfaceof

theunitbecomeshotandmaycauseburnsiftouched.

CAUTION

To prevent damage to the machine, take the following

precautions:

· Besuretheunitisconnectedtoa12VDCpowersupply

withanegativegroundconnection.

· Donotopenthetoporbottomcoversoftheunit.

· Donotinstalltheunitinaspotexposedtodirect

sunlightorexcessiveheatorhumidity.Alsoavoidplaces

withtoomuchdustorthepossibilityofwatersplashing.

· Whenreplacingafuse,onlyuseanewonewiththe

prescribedrating.Usingafusewiththewrongrating

maycauseyourunittomalfunction.

· Topreventashortcircuitwhenreplacingafuse,first

disconnectthewiringharness.

NOTE

· Ifyouexperienceproblemsduringinstallation,consult

yourKenwooddealer.

· Iftheunitdoesnotseemtobeworkingright,consult

yourKenwooddealer.

Cleaning the unit

Ifthefrontpanelgetsdirty,turnoffthepowerandwipe

thepanelwithadrysiliconclothorsoftcloth.

CAUTION

Donotwipethepanelwithahardclothoracloth

dampenedbyvolatilesolventssuchaspaintthinnerand

alcohol.Theycanscratchthesurfaceofthepaneland/or

causetheindicatorletterstopeeloff.

To prevent battery rise

WhentheunitisusedintheACCONpositionwithout

turningtheengineON,itdepletesthebattery.Useitafter

startingtheengine.

Protection function

Theprotectionfunctionisactivatedinthefollowing

situations:

Thisunitisequippedwithaprotectionfunctionfor

protectingthisunitandyourspeakersfromvarious

accidentsorproblemsthatcanoccur.

Whentheprotectionfunctionistriggered,thepower

indicatorgoesoffandtheamplifierstopsoperating.

· Whenaspeakerwiremaybeshort-circuited.

· Whenaspeakeroutputcontactsground.

· WhentheunitmalfunctionsandaDCsignalissentto

thespeakeroutput.

·Whentheinternaltemperatureishighandunitwon't

operate.

7 Wiring

· Takethebatterywireforthisunitdirectlyfromthe

battery.Ifit'sconnectedtothevehicle'swiringharness,it

cancauseblownfusesetc.

· Ifabuzzingnoiseisheardfromthespeakerswhenthe

engineisrunning,connectalinenoisefilter(optional)to

eachofthebatterywire.

· Donotallowthewiretodirectlycontacttheedgeofthe

ironplatebyusingGrommets.

· Connectthegroundwiretoametalpartofthecar

chassisthatactsasanelectricalgroundpassing

electricitytothebattery`snegative

·terminal.Donot

turnthepoweronifthegroundwireisnotconnected.

· Besuretoinstallaprotectivefuseinthepowercord

nearthebattery.Theprotectivefuseshouldbethesame

capacityastheunit'sfusecapacityorsomewhatlarger.

· Forthepowercordandground,useavehicletype

(fireproof )powerwringcord.(Useapowerwiringcord

withtherangeof5mm²(AWG10)ormore.)

· Whenmorethanonepoweramplifieraregoingtobe

used,useapowersupplywiringwireandprotective

fuseofgreatercurrent-handlingcapacitythanthetotal

maximumcurrentdrawnbyeachamplifier.

7 Speaker selection

· Useofspeakershavinginputpowerratingsthatareless

thantheoutputpoweroftheamplifierwillcausesmoke

tobeemittedaswellasdamage.

· Theimpedanceofthespeakersthataregoingto

beconnectedshouldbe2orgreater(forstereo

connections),or4orgreater(forbridgedconnections).

Whenmorethanonesetofspeakersaregoingto

beused,calculatethecombinedimpedanceofthe

speakersandthenconnectsuitablespeakerstothe

amplifier.

Combinedimpedance

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez pren-

dre les précautions suivantes:

· Lemontageetlecâblagedeceproduitnécessitedescom-

pétencesetdel'expérience.Pourdesraisonsdesécurité,

laissezunprofessionneleffectuerletravaildemontageet

decâblage.

· Sivousprolongezuncâbledebatterieoudemasse,assu-

rezvousd'utiliseruncâblepourautomobileouuncâble

avecunesectionde5mm2(AWG10)afind'évitertout

risquededétériorationoud'endommagementdurevête-

mentdescâbles.

· Pouréviterlescourt-circuits,nejamaismettreoulaisser

d'objetsmétalliques(commeunepiècedemonnaieouun

outilenmétal)àl'intérieurdel'appareil.

· Sil'appareilcommenceàémettredelafuméeouune

odeurbizarre,mettezimmédiatementl'appareilhorsten-

sionetconsultezunrevendeurKenwood.

· Nepastoucherl'appareilquandilestenservicecarla

températuredesasurfaceestsuffisammentélevéepour

provoquerdesbrûlures.

ATTENTION

Pour éviter tout dommage à l'appareil, veuillez prendre

les précautions suivantes:

· Bienvérifierquel'appareilestraccordéàunesourced'ali-

mentationCCde12Vavecraccordementdemassenéga-

tive.

· N'ouvrezpaslecouverclesupérieurouinférieurdel'appa-

reil.

· N'installezpasl'appareildansunendroitexposédirecte-

mentàlalumièredusoleil,àunechaleurexcessiveouà

l'humidité.Evitezaussilesendroitstroppoussiéreuxetoù

l'appareilrisqued'êtreéclaboussé.

· Lorsduremplacementd'unfusible,utilisezseulementun

fusibleneufaveclavaleurindiquée.L'utilisationd'unfusible

d'unevaleurdifférentepeutêtrelacaused'unmauvais

fonctionnementdevotreappareil.

· Pouréviterlescourts-circuitslorsduremplacementd'un

fusible,déconnectezd'abordlefaisceaudecâbles.

REMARQUE

· Sivousrencontrezdesproblèmespendantl'installation,

consultezvotrerevendeurKenwood.

· Sil'appareilsemblenepasfonctionnercorrectement,

consultezvotrerevendeurKenwood.

Nettoyage de l'appareil

Silasurfacedel'appareilsale,l'essuyeravecunchiffonausili-

coneouunchiffondouxetsecaprèsavoiréteintl'appareil.

ATTENTION

N'essuyezpaslepanneauavecuntissurugueuxouimpré-

gnédedissolvantvolatilecommeundiluantàpeinture

oudel'alcool.Ilpourraitrayerlasurfacedupanneauet/ou

écaillerleslettresd'informations.

Comment éviter une élévation de la batterie

Lorsquel'unitéestutiliséeavecl'ACCsurON,sansquele

moteurnesoitallumé,celadéchargelabatterie.Ilestpréfé-

rabledel'utiliseraprèsavoirallumélemoteur.

Fonction de protection

Lafonctiondeprotectionsemetenservicedanslescas

suivants:

Cetappareilestpourvud'unefonctiondeprotectionde

l'appareillui-mêmeetdeshaut-parleursdemanièreàéviter

diversincidents.

Lorsquelafonctiondeprotectionestdéclenchée,

l'indicateurd'alimentations'éteintetl'amplificateurs'arrête

defonctionner.

· Siuncordondeliaisonauxhaut-parleursestencourt-circuit.

· Unesortiedehaut-parleurestmiseàlamasse.

· Unetensioncontinueestappliquéesurlessortiesversles

haut-parleursenraisond'undéfautdefonctionnementde

l'appareil.

·Lorsquelatempératureinterneesttropélevéeetquel'ap-

pareilnefonctionnepas.

7 Câblage

· Pourcetteunité,brancherlecordondelabatteriedirec-

tementàlabatterie.Sicelui-ciestconnectéàl'installation

électriqueduvéhicule,l'installationpeutdisjoncteretc.

· Siunronronnementsefaitentendredansleshaut-parleurs

lorsquelemoteurtourne,fixerunfiltreantiparasitede

ligne(enoption)aucâbledelabatterie.

· Utiliserunpasse-câbledemanièrequelecordonnesoit

pasencontactavecletablier.

· Relierlesfilsdemasseàunepartiemétalliqueduchâssis

duvéhiculequisoitenmesuredejouerlerôledemasse

électriqueetdoncdelaisserpasserlecourantverslepôle

négatif

·delabatterie.Nepasmettrel'appareilsousten-

sionsilesfilsdemassenesontpasreliés.

· Assurez-vousdemettreenplaceunfusibleprotégeantle

cordond'alimentationsituéprèsdelabatterie.Cefusible

doitavoirunpouvoirdecoupureégaloulégèrement

supérieuràceluidel'unité.

· Encequiconcernelecordond'alimentationetlaterre,il

estconseilléd'utiliseruncordond'alimentationélectrique

pourvoiture(ininflammable).(Utiliseruncordond'alimen-

tationd'undiamètreégalousupérieurà5mm2(AWG10).)

· Lorsqueplusd'unamplificateurdepuissancedoiventêtre

utilisés,utiliseruncâbledecâblaged'alimentationetun

fusibledesécuritédontlalimitedetensionestsupérieure

aucouranttotalmaximumtiréparchaqueamplificateur.

7 Sélection des haut-parleur

· L'utilisationd'haut-parleurdontlapuissanced'entrée

nominaleestinférieureàlapuissancedesortiedel'am-

plificateurentraîneral'émissiondefumée,ainsiquedes

dommages.

· L'impédancedesenceintesquivontêtreconnectéesdoit

êtrede2minimum(pourdesconnexionsstéréo)ou

de4minimum(pourdesconnexionsenpont).Lorsque

plusd'unjeud'enceintesvaêtreutilisé,calculerl'impé-

dancecombinéedesenceintesetconnecterensuiteles

enceintesappropriéesàl'amplificateur.

Impédancecombinée

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las

siguientes precauciones:

· Lainstalaciónycableadodeesteproductorequierede

habilidadyexperiencia.Pormotivosdeseguridad,dejala

labordeinstalaciónymontajeenmanosdeprofesionales.

· Cuandoextiendaloscablesdelabateríaodemasa,ase-

gúresedeutilizarcablesparaautomóvilesuotroscables

quetenganunáreade5mm²(AWG10)omás,paraevitar

eldeteriorodelcableydañosensurevestimiento.

· Paraevitarcortocircuitos,nuncacoloquenidejeobjetos

metálicos(porejemplo,monedasoherramientasmetáli-

cas)dentrodelaunidad.

· Sinotaquelaunidademitehumosuoloresextraños,des-

conecteinmediatamentelaalimentaciónyconsultecon

sudistribuidorKenwood.

· Notoqueelaparatomientrasloutilizaporquesusuperfi-

ciesecalientaypuedecausarquemadurassisetoca.

PRECAUCIÓN

Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes

precauciones:

· Asegúresedequelaunidadestáconectadaaunsuminis-

trodealimentacióndeCCde12Vconunaconexiónde

tomadetierranegativa.

· Noabralascubiertassuperioroinferiordelaunidad.

· Noinstalelaunidadenunsitioexpuestoalaluzdirecta

delsol,oexcesivamentehúmedoocaluroso.Asimismo

eviteloslugaresmuypolvorientososujetosasalpicaduras

deagua.

· Cuandotengaquereemplazarunfusible,utiliceúnica-

menteunodelrégimenprescrito.Elusodeunfusiblede

régimenincorrectopodríaocasionarunfuncionamiento

defectuosodelaunidad.

· Paraevitarcortocircuitosmientrassustituyeelfusible,des-

conectepreviamenteelmazodeconductores.

NOTA

· Sitieneproblemasdurantelainstalación,consulteconsu

distribuidorKenwood.

· Silaunidadnoestáfuncionandocorrectamente,consulte

consudistribuidorKenwood.

Limpieza de la unidad

Silasuperficiedelaunidadestásucia,apaguelaunidady

limpieconunpañosiliconadosuaveyseco.

PRECAUCIÓN

Nolimpieelpanelconunpañoásperoohumedecido

condisolventesvolátilestalescomodiluyentedepinturao

alcohol.Suusopodríarayarlasuperficiedelpanely/ohacer

quesedespeguenlasletrasindicadoras.

Para evitar agotar la batería

CuandolaunidadseutilizaenlaposiciónACCONsin

conectarelmotor,agotalabatería.Utilícelodespuésde

arrancarelmotor.

Función de protección

Lafuncióndeprotecciónseactivaenloscasossiguientes:

Esteaparatoestáequipadoconunafuncióndeprotección

queprotegeelaparatoylosaltavocesdediversosacciden-

tesyproblemasquepuedenocurrir.

Cuandolafuncióndelaprotecciónestáactivada,el

indicadordepotenciaseapagayelamplificadorseinter-

rumpe.

· Cuandouncabledealtavozpuedeestarcortocircuitado.

· Cuandolasalidadeunaltavozentraencontactocon

masa.

· Cuandoelaparatofuncionamalyseenvíaunaseñalde

DCalasalidadelosaltavoces.

·Cuandolatemperaturainternaseaaltaylaunidadno

funcione.

7 Cableado

· Lleveelcabledelabateríadeestaunidaddirectamen-

tedesdelapropiabatería.Siseconectaraalarnésdel

cableadodelvehículo,puedeprovocardañosenlosfusi-

bles,etc.

· Siseproduceunruidodezumbidoporlosaltavoces

mientrasfuncionaelmotor,conecteunfiltroderuidode

línea(vendidoporseparado)acadacabledelabatería.

· Nopermitaqueelcableentreencontactodirectoconel

bordedelaplacadehierro,utilizandoparaelloarandelas

decaucho.

· Conecteloscablesdemasaaunapartedelchasisdel

automóvilqueactúecomopuestaamasapordonde

paselaelectricidadhastaelbornenegativo

·dela

batería.Noconectelaalimentaciónsinoestánconecta-

dosloscablesdemasa.

· Asegúresedeinstalarunfusibledeprotecciónenelcable

decorrientecercadelabatería.Elfusiblepositivodebería

tenerlamismacapacidadqueeldelaunidadoalgomayor.

· Paraelcabledecorrienteylamasa,utiliceuncablede

corrienteparavehículos(ignífugo).(Utiliceuncablede

fuerzaconundiámetrode5mm²(AWG10)omayor.)

· Cuandodeseeutilizarmásdeunamplificadordepoten-

cia,utiliceuncabledesuministrodealimentaciónyun

fusibledeproteccióndeunacapacidaddesoportede

corrientemayoralacorrientemáximatotalutilizadapor

cadaamplificador.

7 Selección de altavoces

· Utilizaraltavocesqueposeanpotenciasdeentrada

menoresalasalidadeentradadelamplificadorproducirá

emisionesdehumoydaños.

· Laimpedanciadelosaltavocesqueseconectenalamplifi-

cadordebeserde2omás(paralasconexionesestéreo),o

de4omás(paralasconexionesenpuente).Cuandodesee

utilizarmásdeunjuegodealtavoces,calculelaimpedancia

combinadadeestosaltavocesyluegoconecteadecuada-

mentelosaltavocesalamplificador.

Impedanciacombinada

Installation / Installation / Instalación

Connection / Raccordements / Conexiones

7 Accessories / Accessoires / Accesorios

ø 4 x 16 mm

Self-tapping screws / Vis taraudeuses / Tornillo

autorroscantes

Hexagon wrench / Clé polygonale / Llave hexagonal

Installation board, etc. (thickness : 15 mm or more)

Tableau d'installation, etc. (épaisseur: 15 mm ou plus)

Tablero de instalación, etc. (grosor: 15 mm o más)

Parts included

Pieces comprises

Partes incluidas

7 Installation procedure

Sincetherearelargevarietyofsettingsand

connectionspossibleaccordingtoapplications,

readtheinstructionmanualwelltoselectthe

propersettingandconnection.

1. Removetheignitionkeyanddisconnectthe

negative

·terminalofthebatterytoprevent

shortcircuits.

2. Settheunitaccordingtotheintendedusage.

3. RemovetheDressingcover.

4. Connecttheinputandoutputwiresofthe

units.

5. Connectthespeakerwires.

6. Connectthepowerwire,powercontrolwire

andgroundingwirefollowingthisorder.

7. Installtheinstallationfittingsintheunit.

8. Attachtheunit.

9. AttachtheDressingcover.

10.Connectthenegative

·terminalofthe

battery.

CAUTION

· Donotinstallinthebelowlocations;

(Unstablelocation,Inalocationthatinterferes

withdriving,Inalocationthatgetswet,Ina

dustylocation,Inaplacethatgetshot,Inaplace

thatgetsdirectsunlight,Inalocationthatgets

hitbyhotair)

· Donotinstalltheunitunderthecarpet.

Otherwiseheatbuild-upoccursandtheunit

maybedamaged.

· Installthisunitinalocationwhichallowsheatto

easilydissipate.

Onceinstalled,donotplaceanyobjectontop

oftheunit.

· Thesurfacetemperatureoftheamplifierwill

becomehotduringuse.Installtheamplifierina

placewherepeople,resins,andothersubstances

thataresensitivetoheatwillnotcomeinto

contactwithit.

· Thisunithascoolingfantodecreasetheinternal

temperature.Donotmounttheunitinaplace

wherethecoolingfanandductsoftheunitare

blocked.Blockingtheseopeningswillinhibitthe

coolingoftheinternaltemperatureandresultin

malfunction.

· Whenmakingaholeunderaseat,insidethe

trunk,orsomewhereelseinthevehicle,check

thatthereisnothinghazardousontheopposite

sidesuchasagasolinetank,brakepipe,orwiring

harness,andbecarefulnottocausescratchesor

otherdamage.

· Donotinstallnearthedashboard,reartray,orair

bagsafetyparts.

· Theinstallationtothevehicleshouldsecurely

fastentheunittoaplaceinwhichitwillnot

obstructdriving.Iftheunitcomesoffduetoa

shockandhitsapersonorsafetypart,itmay

causeinjuryoranaccident.

· Afterinstallingtheunit,checktomakesurethat

electricalequipmentsuchasthebrakelamps,

turnsignallampsandwindshieldwipersoperate

normally.

7 Procédure d'installation

Etantdonnéquelenombrederéglagesetde

raccordementsestassezimportant,ilimportede

prendrepleinementconnaissancedumoded'emploi.

1. Retirerlaclédecontactetdébrancherlaborne

négative

·delabatteriepouréviterlescourt-

circuits.

2. Réglerl'appareilenfonctiondel'utilisationdésirée.

3. Déposerl'enjoliveur.

4. Raccorderlescâblesd'entréeetdesortiedel'appareil.

5. Raccorderlescâblesdehaut-parleur.

6. Relier,dansl'ordre,lecâbled'alimentation,le

câbledecommanded'alimentationetlecâble

demasse.

7. Mettreenplacelesaccessoiresd'installationsur

l'unité.

8. Brancherl'unité.

9. Fixerl'enjoliveur.

10.Raccorderlabornenégative

·delabatterie.

ATTENTION

· Nepasprocéderàl'installationdel'appareilsi

vousvoustrouvezdansl'undeslieuxsuivants;

(Lieuinstable,Lieuoùlaconduiteduvéhicule

peutêtregênée,Lieuexposéàl'humidité,Lieu

exposéàlapoussière,Lieusurchauffé,Lieu

exposédirectementàlalumièredujour,Lieu

exposéàl'airchaud)

· Nepasrecouvrirl'appareild'unenappe,

tapis,etc;lachaleurquis'accumuleraitrisque

d'endommagerl'appareil.

· Installercetappareilàunemplacementtelque

lachaleurpuissesedissiperaisément.Après

l'installation,neplaceraucumobjetsurl'appareil.

· Lasurfacedel'amplificateurvachaufferpendant

l'utilisation.Installerl'amplificateuràunendroit

oùdespassagers,delarésineoud'autres

substancessensiblesàlachaleurn'entrerontpas

encontactaveclui.

· Cetteunitédisposed'unventilateurde

refroidissementpermettantd'abaisserla

températureinterne.Nepasmonterl'unitédans

unendroitoùleventilateurderefroidissementet

lesconduitesdel'unitésontbloquées.Eneffet,

silachaleurinternenepeutpasêtreéliminée

parlaventilationdel'appareil,uneanomaliede

fonctionnementpeutaisémentsurvenir.

· Lorsduforaged'untrousouslesiège,à

l'intérieurducoffreoupartoutailleursdans

levéhicule,vérifiers'iln'yapasd'élément

dangereuxdel'autrecôté,telqu'unréservoirà

carburant,uneconduitedefrein,unegainede

câbles,etfaireattentiondenepasfairedegriffes

oud'autresdégâts.

· Nepasl'installerprèsdutableaudebord,dela

plagearrièreoud'élémentsdesécuritédel'airbag.

· Lorsdel'installationdansunvéhicule,l'appareil

doitêtrefermementfixéàunendroitouilne

gênerapaslaconduite.Sil'appareilsedétache

suiteàunchocetheurtequelqu'unouun

élémentdesécurité,ilpeutoccasionnerdes

blessuresouunaccident.

· Aprèsinstallationdel'appareil,s'assurerque

lesdifférentséquipmentsélectriquestelsque

lampesfreinetlesclignotantsdedirection

fonctionnentnormalement.

7 Procedimiento de instalación

Comosepuedehacerunagranvariedadde

ajustesyconexionessegúnlasaplicaciones,lea

atentamenteelmanualdeinstruccionespara

seleccionarelajusteylaconexiónapropiados.

1. Retirelallavedeencendidoydesconecteel

terminalnegativo

·delabateríaparaevitar

cortocircuitos.

2. Prepareelaparatosegúnelusoquevayaa

hacerdeél.

3. Quitelacubiertadeadorno.

4. Conecteloscablesdeentradaysalidadelas

unidades.

5. Conecteloscablesdelaltavoz.

6. Conecteelcabledealimentación,elcablede

controldealimentaciónyelcabledetierraen

esteorden.

7. Coloqueloselementosdeinstalaciónenlaunidad.

8. Coloquelaunidad.

9. Coloquelacubiertadeadorno.

10.Conectelaterminalnegativa

·delabatería.

PRECAUCIÓN

· Noinstaleelequipoenlassiguientes

ubicaciones;(Ubicacióninestable;Enunlugar

queinterfieraalaconducción;Enunlugarenel

quepuedamojarse;Enunlugarconexcesode

polvo;Enunlugarenelquepuedarecalentarse;

Enunlugarenelquerecibalaluzdirectadelsol;

Enunlugarsituadoenelflujodeairecaliente)

· Noutiliceelaparatobajounaalfombraporque

encasocontrario,éstepodríasobrecalentarsey

estropearse.

· Instaleesteaparatoenunlugardondeelcalor

puedadisiparsefácilmente.Unavezinstalado,

noponganadasobreél.

· Latemperaturadelasuperficiedelamplificador

seelevarádurantesuuso.Instaleelamplificador

enunlugarsegurodondepersonas,resinasy

otrassubstanciassensiblesalcalornoentrenen

contactoconestasuperficie.

· Estaunidadtieneunventiladorderefrigeración

parareducirlatemperaturainterna.Noinstale

launidadenunlugardondeesténbloqueados

elventiladorylosductosderefrigeración.

Altaparestasaberturasnopodráreducirse

adecuadamentelatemperaturainteriorypodrá

producirseunfalloenelfuncionamiento.

· Cuandohagaunorificiobajoelasientooen

elportaequipajesoenalgúnotrolugardel

vehículo,verifiquequenoexistanobjetos

peligrososalladoopuestotalescomountanque

degasolina,tubodelfreno,olosalambresdel

cableadodelcocheytengacuidadodenorayar

laspiezasdelvehículoocausaralgúnotrodaño.

· Noloinstalecercadelpaneldecontroles,bandeja

trasera,opiezasdeseguridaddelcolchóndeaire.

· Lainstalacióndeestaunidaddebeserrealizada

enunlugardondenoestorbelaconducción.

Silaunidadsesaledesuposicióndebidoaun

choqueygolpeaaunapersonaoaalgunapieza

deseguridad,puedecausarounaccidente.

· Despuésdeinstalarelaparato,cercióresede

quelosequiposeléctricos(lucesdefreno,

intermitentesylimpiadores)funcionen

normalmente.

WARNING

Remove the ignition key and disconnect the negative

· terminal of the

battery to prevent short circuits.

AVERTISSEMENT Retirer la clé de contact et débrancher la borne négative · de la batterie

pour éviter les court-circuits.

ADVERTENCIA Retire la llave de encendido y desconecte el terminal negativo · de la

batería para evitar cortocircuitos.

WARNING

Particularattentionmustbegiventomakinggood

electricalcontactattheamplifier-outputandspeaker

terminals.

Poororlooseconnectionscancausesparkingor

burningattheterminalsbecauseoftheveryhigh

powerthattheamplifiercandeliver.

CAUTION

· Ifsoundisnotoutputnormally,immediatelyturnpower

offandcheckconnections.

· Besuretoturnthepoweroffbeforechangingthesetting

ofanyswitch.

· Ifthefuseblows,checkwiresforshorts,thenreplacethe

fusewithoneofthesamerating.

· Checkthatnounconnectedwiresorconnectorsare

touchingthecarbody.Donotremovecapsfrom

unconnectedwiresorconnectorstopreventshort

circuits.

· Connectthespeakerwirestoappropriatespeaker

connectorsseparately.Sharingthenegativewireofthe

speakerorgroundingspeakerwirestothemetalbodyof

thecarcancausethisunittofail.

· Afterinstallation,checkthatthebrakelamps,turnsignal

lampsandwindshieldwipersworkproperly.

AVERTISSEMENT

Veillezàcequelecontactélectriqueàlasortiede

l'amplificateuretauxprisesdesenceintessoitbien

établi.

Unmauvaisbranchementouunbranchementlâche

peutcauserdesétincellesouunréchauffement

desprisesdufaitdelatrèsgrandepuissancede

l'amplificateur.

ATTENTION

· Encasd'anomalie,mettreimmédiatementl'appareilhors

tensionetvérifiertouslesraccordements.

· Veilleràmettrel'appareilhorstensionavantdechanger

lapositiondescommutateurs.

· Silefusiblesaute,vérifiersilescâblesnesontpascourt-

circuités,etremplacerlefusibleparunautrefusiblede

mêmecapaciténominale.

· Vérifierqu'aucuncâbleouconnecteurnonraccordé

netouchelacarrosseriedelavoiture.Nepasretirerles

capuchonsdescâblesouconnecteursnonraccordésafin

d'évitertoutcourtcircuit.

· Raccorderséparémentlescâblesdehaut-parleuraux

connecteursdehaut-parleurappropriés.Lamiseen

communducâblenégatifd'unhaut-parleuroudesfils

demassedeshaut-parleursàlacarrosseriemétalliquede

lavoiturepourraitrendrel'appareilinopérant.

· Aprèsl'installation,vérifierquelesvoyantsdefrein,

lesclignotantsetlesessuie-glacefonctionnent

correctement.

WARNING

Topreventfirecausedbyashortinthewiring,

connectafusiblelinkorbreakernearbythe

battery'spositiveterminal.

AVERTISSEMENT

Pourévitertoutincendiedûàuncourt-

circuit,insérerunfusibleouuncoupecircuità

proximitédelabornedelabatterie.

ADVERTENCIA

Paraevitarincendiosproducidospor

cortocircuitosenelcableado,conecteun

fusibleocortacircuitoentrelabateríaylos

terminalesdelabatería.

7 Power wire and speaker wire connection

7 Raccordement d'un câble de l'alimentation et

d'enceinte

7 Conexión del cable de alimentación y del altavoz

ADVERTENCIA

Debeponerseespecialatenciónparaquese

hagaunbuencontactoeléctricoenlasalidadel

amplificadoryenlosterminalesdelosaltavoces.

Lasconexionesmalhechasolasconexiones

flojaspuedencausarchispasoquemadurasen

losterminalesdebidoalapotenciamuyaltaque

puedesuministrarelamplificador.

PRECAUCIÓN

· Sielsonidonosalenormalmente,desconecte

inmediatamentelaalimentaciónycompruebelas

conexiones.

· Noseolvidededesconectarlaalimentaciónantes

decambiarelajustedecualquierconmutador.

· Sielfusiblesequema,compruebequenohayaun

cortocircuitoenloscables,luegocambieelfusible

porunoquetengaelmismoamperaje.

· Verifiquequeningunodeloscablesoconectores

queestánsinconectarseencuentrentocandola

carroceríadelautomóvil.Noretirelastapasdelos

cablesoconectoresqueestánsinconectarpara

evitardequeseproduzcancortocircuitos.

· Conecteloscablesdelaltavozalosconectores

adecuadosdelaltavozseparadamente.Lapuestaen

contactodeterminalesdealtavocesdistintos,ola

conexióncomotomadetierradelosterminalesdel

altavozalcochedelautomóvil,puedencausardaños

alaunidad.

· Despuésdelainstalación,compruebequelas

lámparasdelfreno,lucesdedestelloylimpiaparabrisas

funcionarcorrectamente.

324 mm

312 mm

ø 4.6

187

150

Center unit (CD receiver, etc.)

Unité centrale (récepteur/ lecteur de CD, etc.)

Aparato central (reproductor de discos compactos, etc.)

Stereo/Stéréo/Estereofónicas

Bridged / Pont / Puenteada

Power control wire

Câble de commande de l'alimentation

Cable de control de alimentación

Battery

Batterie

Batería

Ground wire

Câble de masse

Cable de masa

Battery wire

Câble de la batterie

Cable de la batería

Protective fuse

Fusible de protection

Fusible de protección

Lead terminal

Cosse pour câble

Terminal de cable

Right

A.ch Droit

Derecho

Left

A.ch Gauche

Izquierdo

Right

B.ch Droit

Derecho

Left

B.ch Gauche

Izquierdo

B.ch

Take the time to read through this instruction manual.

Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new power

amplifier.

For your records

Recordtheserialnumber,foundonthebackoftheunit,inthespacesdesignatedonthewarrantycard,andinthespaceprovided

below.RefertothemodelandserialnumberswheneveryoucalluponyourKenwooddealerforinformationorserviceontheproduct.

Model

X450-4Serialnumber

US Residence Only

B64-4906-00/00 (KV)

X450-4

4/3 CHANNEL POWER AMPLIFIER

INSTRUCTION MANUAL

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 4/3 CANAUX

MODE D'EMPLOI

AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE 4/3 CANALES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Parts included

Pieces comprises

Partes incluidas

Dressing cover

Enjoliveur

Cubierta de adorno

X450-4_K_EnFrEs.indd 1

11.11.8 3:02:51 PM

Troubleshooting guide

What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of slight misoperation or miswiring.

Before calling service, first check the following table for possible problems.

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

SOLUTION

No sound.

(No sound from one

side.)

(Blown fuse.)

· Input(oroutput)cablesaredisconnected.

· Protectioncircuitmaybeactivated.

· Volumeistoohigh.

· Thespeakercordisshorted.

· Connecttheinput(oroutput)cables.

· Checkconnectionsbyreferringto

<Protectionfunction>.

· Replacethefuseanduselowervolume.

· Aftercheckthespeakercordandfixingthe

causeoftheshort,replacethefuse.

The output level is too

small (or too large).

· Theinputsensitivityadjustingcontrolis

notsettothecorrectposition.

· Adjustthecontrolcorrectlyreferringto

<Controls>.

The sound quality is

bad.

(The sound is distorted.)

· Thespeakerswireareconnectedwith

wrong

ª/· polarity.

· Aspeakerwireispinchedbyascrewin

thecarbody.

· Theswitchesmaybesetimproperly.

· Connectthemproperlycheckingthe

ª/·

oftheterminalsandwireswell.

· Connectthespeakerwireagainsothatitis

notpinchedbyanything.

· Setswitchesproperlybyreferringto

<Systemexamples>.

Guide de dépannage

Ce qui peut apparaître comme un mauvais fonctionnement de votre appareil n'est peut-être que le résultat d'une

mauvaise opération ou d'une mauvaise connexion. Avant d'appeler un centre de service, vérifiez d'abord dans le

tableau suivant les problèmes possibles.

PROBLEME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Absence de sons.

(Pas de son d'un côté)

(Fusible grillé)

· Lescâblesd'entrée(oudesortie)sontdébranchés.

· Lecircuitdeprotectionpeutêtreactionné.

· Levolumeesttropfort.

· Lesfilsderaccordementd'enceintesonten

court-circuit.

· Brancherlescâblesd'entrée(oudesortie).

· Vérifierlesraccordementsensereportantau

paragraphe<Fonctiondeprotection>.

· Remplacezlefusibleetutilisezunniveaude

volumeplusfaible.

· Aprèsavoirvérifiélecâbled'enceinteetréparé

lacauseducourt-circuit,remplacezlefusible.

Niveau de sortie trop

faible (ou trop fort).

· Lacommandederéglagedelasensibilité

d'entréen'estpasamenéesurlabonne

position.

· Faireleréglagecorrectementensereportant

auxindicationsdonnéesen<Contrôles>.

La qualité sonore est

manuvaise.

(Le son est distordu.)

· Lescâblesdehaut-parleurontété

raccordéseninversantlapolarité

ª/·.

· Uncâbledehaut-parleurestpincéparune

visdanslechâssisdelavoiture.

· Lescommutateursnesontpeut-êtrepas

positionnéscommeilconvient.

· Raccordercorrectementenrespectantles

indications

ªet·desbornesetdescâbles.

· Rebrancherlecâbledehaut-parleuren

évitanttoutpincement

· Positionnerlescommutateursentenant

comptedesindicationsfourniesaux

paragraphes<Exemplesdesystème>.

Guía sobre localización de averías

Lo que podría parecer una falla de funcionamiento de su unidad podría ser simplemente el resultado de un

pequeño error de operación o de un defecto de conexión. Antes de acudir al servicio, verifique primero el

siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar.

PROBLEMA

CAUSA POSIBLE

SOLUCION

No hay sonido.

(No hay sonido de un

lado.)

(Fusible fundido)

· Loscablesdeentrada(osalida)estándesconectados.

· Elcircuitodeprotecciónpuedeestar

activado.

· Elvolumenestádemasiadoalto.

· Elcabledelaltavozestácortocircuitado.

· Conecteloscablesdeentrada(osalida).

· Compruebelasconexionesconsultando

<Funcióndeprotección>.

· Reemplaceelfusibleyutilicevolumenbajo.

· Despuésderevisarelcabledelaltavozyarreglar

lacausadelcortocircuito,reemplaceelfusible.

El nivel de salida está

muy bajo (o muy alto)

· Elcontroldeajustedesensibilidadde

entradanoestáenlaposicióncorrecta.

· Ajustebienelcontrolconsultandoen

<Controles>.

La calidad del sonido

es mala.

(El sonido está

distorsionado.)

· Loscablesdelosaltavocesestánconectados

conlaspolaridades

ª/·invertidas.

· Uncabledealtavozestápellizcadoporun

tornillodelacarroceríadelautomóvil.

· Losconmutadorespuedenestarmal

ajustados.

· Conécteloscorrectamenteasegurándose

biendecuálessonlosterminales

ªy·.

· Vuelvaaconectarloscablesdelosaltavoces

deformaquenoquedenpellizcados.

· Pongabienlosconmutadoresconsultando

<Ejemplosdelsistema>.

Specifications

Specifications subject to change without notice.

Audio section

Ratedpoweroutput(+B=14.4V)

Stereo(4)

.......................60W×2(20Hz20kHz,0.05%THD,Ach)

.....................100W×2(20Hz20kHz,0.05%THD,Bch)

Stereo(2)...........................75W×2(1kHz,0.5%THD,Ach)

.............................................150W×2(1kHz,0.5%THD,Bch)

3speakers....60W×2(20Hz20kHz,0.08%THD,4)+

300W(1kHz,1.0%THD,Bridged4,SUB)

Speakerimpedance...............................4(2to8allowable)

(Bridgedconnection:4to8allowable)

Frequencyresponse (+0,3dB)...............................5Hz50kHz

Inputsensitivity(RCA)........................................................... 0.2V5.0V

Signaltonoiseratio........................................................................... 100dB

Inputimpedance...................................................................................10k

Lowpassfilterfrequency(-24dB/oct.)(Bchannel)

.....................................................................50Hz200Hz(variable)

Highpassfilterfrequency(-12dB/oct.)

.....................................................................50Hz200Hz(variable)

BassBoostControl(40Hz)(Bchannel).. 0+18dB(variable)

General

Operatingvoltage................................ 14.4V(1116Vallowable)

Currentconsumption...........................................................................55A

Dimensions(W×H×D)...................................324×55×187mm

12-3/4×2-3/16×7-3/8inch

Weight.......................................................................................2.8kg(6.2lbs)

CEA-2006

RMSWattsperchannel@4ohms,1%THD+N

..................................................................60W×2+100W×2

Signaltonoiseratio

(Reference:1Wattinto4ohms)......................80dBA

Spécifications

Les spécifications sont sujettes à changements sans

notification.

Section audio

Puissancedesortienorminale(+B=14,4V)

Stéréo(4)

............... 60W×2(20Hz20kHz,0,05%THD,canalA)

.............100W×2(20Hz20kHz,0,05%THD,canalB)

Stéréo(2)................... 75W×2(1kHz,0,5%THD,canalA)

.....................................150W×2(1kHz,0,5%THD,canalB)

3haut-parleurs.......60W×2(20Hz20kHz,0,08%THD,

4)+300W(1kHz,1,0%THD,Pont4,SUB)

Impédanced'enceinte.........................4(2à8admissible)

(Connexionsenpont:4à8admissible)

Réponseenfréquence(+0,3dB)...........................5Hz50kHz

Sensibilitéd'entrée(RCA).................................................. 0,2V5,0V

Tauxdesignal/bruit.......................................................................... 100dB

Impédanced'entrée.............................................................................10k

Fréquencedufiltrepasse-bas(-24dB/oct.)(canalB)

.....................................................................50Hz200Hz(variable)

Fréquencedufiltrepasse-haut(-12dB/oct.)

.....................................................................50Hz200Hz(variable)

Controld'amplificationdesbasses(40Hz)(canalB)

.............................................................................. 0+18dB(variable)

Général

Tensiondefonctionnement........14,4V(1116Vadmissible)

Courantabsorbé......................................................................................55A

Tailled'installation(L×H×P)........................324×55×187mm

.......................................................12-3/4×2-3/16×7-3/8pouce

Masse.........................................................................................2,8kg(6,2lbs)

CEA-2006

RMSWattsparchannel@4ohms,1%THD+N

.........................................................60W×2+100W×2

Tauxsignal/bruit

(référence:1Watt/4ohms)............................ 80dBA

Especificaciones

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin

previo aviso.

Sección de audio

Salidadepotencianominal(+B=14,4V)

Estereofónicas(4).....60W×2(20Hz20kHz,0,05%de

distorsiónarmónicatotal,canalA)

..........................................100W×2(20Hz20kHz,0,05%de

distorsiónarmónicatotal,canalB)

Estereofónicas(2).....75W×2(1kHz,0,5%dedistorsión

armónicatotal,canalA)

..........................................150W×2(1kHz,0,5%dedistorsión

armónicatotal,canalB)

3altavoz.................................................60W×2(20Hz20kHz,

0,08%dedistorsiónarmónicatotal,4)+300W(1kHz,

1,0%dedistorsiónarmónicatotal,Puenteada4,SUB)

Impedanciadealtavoz............................4(2a8permitido)

(Conexionesenpuente:4a8permitido)

Respuestadefrecuencia (+0,3dB).......................... 5Hz50kHz

Sensibilidaddeentrada(RCA)........................................ 0,2V5,0V

Relaciónseñalaruido............................................................................100dB

Impedanciadeentrada...........................................................................10k

Frecuenciadelfiltropasabajos(-24dB/octava)(canalB)

...........................................................................50Hz200Hz(variable)

Frecuenciadelfiltropasaaltos(-12dB/octava)

...........................................................................50Hz200Hz(variable)

Controlacentuadordegraves(40Hz)(canalB)

.............................................................................. 0+18dB(variable)

General

Tensióndefuncionamiento

......................................... 14,4V(margende1116Vpermitido)

Consumo..............................................................................................................55A

Tamañodeinstalación(Anch×Alt×Prof)...324×55×187mm

................................................... 12-3/4×2-3/16×7-3/8pulgada

Peso............................................................................................. 2,8kg(6,2libras)

CEA-2006

VatiosRMSporcanal@4ohms,1%de

distorsiónarmónicatotal+N

...................................................................60W×2+100W×2

Relaciónseñalaruido

(referencia:1vatioen4ohmios)......................... 80dBA

System examples / Exemple de configuration / Ejemplos del sistema

Connection / Raccordements / Conexiones

Controls / Contrôles / Controles

This is a 4 channel amplifier

including 2 stereo amplifiers in

a body. One amplifier is referred

to as amplifier A and the other is

amplifier B. This unit is compatible

with a large variety of systems

by combining the switches

and functions described in the

following.

Fuse (40 A x 2)

NOTE

Ifyoucan'tfindthespecifiedcapacity

fuseatyourstoreetc.,consultyour

Kenwooddealer.

Battery terminal (POWER IN

BATT.)

Power control terminal (P.CON)

ControlstheunitON/OFF.

NOTE

Controlstheunitpower.Besureto

connectitwithallthesystems.

Ground terminal (GND)

SPEAKER OUTPUT terminals

(A.ch/B.ch)

· Stereo connections:

Whenyouwishtousetheunitasa

stereoamplifier,stereoconnectionsare

used.Thespeakerstobeconnected

shouldhaveanimpedanceof2

orgreater.Whenmultiplespeakers

aretobeconnected,ensurethatthe

combinedimpedanceis2orgreater

foreachchannel.

· Bridged connections: (B.ch)

Whenyouwishtousetheunitas

ahigh-outputamplifier,bridged

connectionsareused.(Make

connectionstotheLEFTchannel

andtheRIGHTchannel

·SPEAKER

OUTPUTterminals.)

Thespeakerstobeconnectedshould

haveanimpedanceof4orgreater.

Whenmultiplespeakersaretobe

connected,ensurethatthecombined

impedanceis4orgreater.

Cooling fan

HPF FREQUENCY control (A.ch/

B.ch)

Thiscontroladjuststhefrequencyband

outputfromthisunit.

Filter switch (A.ch)

Thisswitchallowfilteringofthespeaker

outputsignals.

· HPF (High Pass Filter) position:

Thefilteroutputsthebandofhigher

frequenciesthanthefrequencysetwith

the"HPFFREQUENCY"control.

· OFF position:

Theentirebandwidthisoutputwithout

filtering.

LPF FREQUENCY control (B.ch)

Thiscontroladjuststhefrequencyband

outputfromthisunit.

Filter switch (B.ch)

Thisswitchallowfilteringofthespeaker

outputsignals.

· HPF (High Pass Filter) position:

Thefilteroutputsthebandofhigher

frequenciesthanthefrequencysetwith

the"HPFFREQUENCY"control.

· LPF (Low-Pass Filter) position:

Thefilteroutputsthebandoflower

frequenciesthanthefrequencysetwith

the"LPFFREQUENCY"control.

· OFF position:

Theentirebandwidthisoutputwithout

filtering.

BASS BOOST LEVEL control (B.ch)

Setsthelowfrequencyleveltobecom-

pensated.

INPUT SENSITIVITY control (A.ch/

B.ch)

Setthiscontrolaccordingtothe

pre-outputlevelofthecenterunit

connectedwiththisunit.

NOTE

Forthepre-outputlevel,refertothe

<Specifications>intheinstruction

manualofthecenterunit.

INPUT SELECTOR switch

Thisswitchselectstheinputmethodof

thesignalstobeamplifiedbyamplifiers

AandB.

· A B position:

Amplifiesbothofthesignalsinputto

amplifiersAandB.

· A position:

AmplifiesonlysignalinputamplifierA

withbothamplifiersAandB.

LINE IN terminal (A.ch/B.ch)

Power indicator

Whenthepoweristurnedon,the

Powerindicatorlights.

Ceci est un amplificateur à 4

canaux avec deux amplificateurs

stéréophoniques en un élément;

l'un appelé Amplificateur A, l'autre

Amplificateur B. Cet appareil est

compatible avec diverses confi-

gurations de chaîne, simplement

en sélectionnant les positions des

commutateurs et les fonctions

comme indiqué ci-après.

Fusible (40 A x 2)

REMARQUE

Sivousnetrouvezpasdefusiblede

calibreadéquatdanslecommerce,etc.,

contactervotreagentKenwood.

Borne POWER IN BATT. (alimen-

tation)

Borne P.CON (fil de commande

d'alimentation)

Commandel'unitéON/OFF.

REMARQUE

Commandel'unitéd'alimentation.

Assurez-vousdeleconnecteràl'ensem-

bledesdifférentssystèmes.

Borne GND (masse)

Bornes SPEAKER OUTPUT (A.ch/

B.ch)

· Connexions stéréo:

Pourutiliserl'appareilcommeamplifica-

teurstéréo,desconnectionsstéréodoi-

ventêtreutilisées.Leshaut-parleursà

connecterdoiventavoiruneimpédan-

cede2ohmsousupérieure.Lorsque

plusieurshaut-parleursdoiventêtre

connectés,s'assurerquel'impédance

combinéesoitde2ohmsousupérieure

pourchaquecanal.

· Connexions en pont: (B.ch)

Pourl'utilisationdel'appareilcomme

amplificateuràhautepuissancede

sortie,desconnectionsenpontdoivent

êtreutilisées.(Fairelesconnexionsaux

bornesSPEAKEROUTPUTducanalgau-

che(LEFT)

ªetducanaldroit(RIGHT)

·.)Leshaut-parleursàconnecter

doiventavoiruneimpédancede4

ohmsousupérieure.Lorsqueplusieurs

haut-parleursdoiventêtreconnectés,

s'assurerquel'impédancecombinée

soitde4ohmsousupérieure.

Ventilateur de refroidissement

Commande HPF FREQUENCY

(A.ch/B.ch)

Cettecommandepermetderéglerla

bandedefréquenceensortiedecet

appareil.

Commutateur de filtre (A.ch)

Cecommutateurestdestinésaufiltrage

dessignauxdesortiedeshaut-parleurs.

· Position HPF (filtre passe-haut):

Lefiltrelaissepasserlesfréquences

supérieuresàlafréquenceprécisée

aumoyendelacommande"HPF

FREQUENCY".

· Position OFF :

Lefiltren'agitpas,autrementdittout

lespectredesfréquencesestprésent

ensortie.

Commande LPF FREQUENCY

(B.ch)

Cettecommandepermetderéglerla

bandedefréquenceensortiedecet

appareil.

Commutateur de filtre (B.ch)

Cecommutateurestdestinésaufiltrage

dessignauxdesortiedeshaut-parleurs.

· Position HPF (filtre passe-haut):

Lefiltrelaissepasserlesfréquences

supérieuresàlafréquenceprécisée

aumoyendelacommande"HPF

FREQUENCY".

· Position LPF (filtre passe-bas):

Lefiltrelaissepasserlesfréquences

inférieuresàlafréquenceprécisée

aumoyendelacommande"LPF

FREQUENCY".

· Position OFF :

Lefiltren'agitpas,autrementdittout

lespectredesfréquencesestprésent

ensortie.

Commande BASS BOOST LEVEL

(B.ch)

Règleleniveaudebassefréquence

devantêtrecompensé.

Commande INPUT SENSITIVITY

(sensibilité d'entrée) (A.ch/B.ch)

Réglercettecommandeselonleniveau

depré-sortiedel'unitécentralebran-

chéàcetamplificateur.

REMARQUE

Seréféreràlasection<Spécifications>

dumanueldesinstructionsdel'unité

centraleàproposduniveaudepré-

sortie.

Commutateur INPUT SELECTOR

(sélecteur d'entrée)

Cesélecteurpermetdechoisirlemode

d'amplificationdessignauxparles

amplificateursAetB.

· Position A B:

Lessignauxd'entréedesamplificateurs

AetBsonttousdeuxamplifies.

· Position A:

Amplifieuniquementl'entréede

signalàl'amplificateurAaveclesdeux

amplificateurs

AetB.

Borne LINE IN (entrée de ligne)

(A.ch/B.ch)

Indicateur d'alimentation

Lorsquel'alimentationestactivée,l'indi-

cateurd'alimentations'illumine.

Este es un amplificador de 4 canales

con dos amplificadores estéreo en

un mismo cuerpo. Uno de los ampli-

ficadores recibe el nombre amplifi-

cador A y el otro el de amplificador

B. Combinando los conmutadores y

las funciones descritas a continua-

ción, esta unidad amplificadora es

compatible con una amplia gama

de sistemas.

Fusible (40 A x 2)

NOTA

Sinopuedeencontrarelfusibledela

capacidadespecificadaensualmacén

etc.,consultesudistribuidorKenwood.

Terminal POWER IN BATT. (ali-

mentación)

Terminal P.CON (control de

corriente)

Controlalaconexión/desconexiónde

launidad.

NOTA

Controlalapotenciadelaunidad.

Asegúresedeconectarlocontodoslos

sistemas.

Terminal GND (tierra)

Terminales SPEAKER OUTPUT

(A.ch/B.ch)

· Conexiones estereofónicas:

Cuandodeseeusarlaunidadcomoun

amplificadorestereofónico,usteddebe-

ráutilizarconexionesestereofónicas.

Losaltavocesaconectardeberántener

unaimpedanciade2ohmiosomayor.

Cuandovayaaconectarmúltiplesalta-

voces,asegúresedequelaimpedancia

combinadaseade2ohmiosomayor

paracadacanal.

· Conexiones en puente: (B.ch)

Cuandodeseeusarlaunidadcomoun

amplificadordealtapotencia,usted

deberáutilizarconexionesenpuente.

(Hagalasconexionesalostermina-

lesdesalidadealtavoces(SPEAKER

OUTPUT)deloscanalesizquierdo

(LEFT)

ªyderecho(RIGHT)·.)

Losaltavocesaconectardeberántener

unaimpedanciade4ohmiosomayor.

Cuandovayaaconectarmúltiplesalta-

voces,asegúresedequelaimpedancia

combinadaseade4ohmiosomayor.

Ventilador de refrigeración

Control HPF FREQUENCY (A.ch/

B.ch)

Estecontrolajustalasalidadelabanda

defrecuenciadeestaunidad.

Conmutador de filtro (A.ch)

Esteconmutadorpermitefiltrarlas

señalesdesalidadelosaltavoces.

· Posición HPF (filtro de paso alto):

Elfiltrodasalidaalabandadefrecuen-

ciasmásaltasquelafrecuenciaajustada

conelcontrol"HPFFREQUENCY".

· Posición OFF:

Todoelanchodebandasalesinfiltra-

ción.

Control LPF FREQUENCY (B.ch)

Estecontrolajustalasalidadelabanda

defrecuenciadeestaunidad.

Conmutador de filtro (B.ch)

Esteconmutadorpermitefiltrarlas

señalesdesalidadelosaltavoces.

· Posición HPF (filtro de paso alto):

Elfiltrodasalidaalabandadefrecuen-

ciasmásaltasquelafrecuenciaajustada

conelcontrol"HPFFREQUENCY".

· Posición LPF (filtro de paso bajo):

Elfiltrodasalidaalabandadefrecuen-

ciasmásbajasquelafrecuenciaajusta-

daconelcontrol"LPFFREQUENCY".

· Posición OFF:

Todoelanchodebandasalesinfiltra-

ción.

Control BASS BOOST LEVEL

(B.ch)

Ajustaelniveldebajafrecuenciaquese

vaacompensar.

Control INPUT SENSITIVITY (sen-

sibilidad de entrada) (A.ch/B.ch)

Ajustarestecontroldeacuerdoconel

níveldepresalidadelaunidadcentral

conectadaaesteamplificador.

NOTA

Referira<Especificaciones>delmanual

deinstruccionesdelaunidadcentral

conrespectoalníveldepresalida.

Conmutador INPUT SELECTOR

(selector de entrada)

Esteconmutadorseleccionaelmétodo

deentradadelasseñalesquevana

seramplificadasporlosamplificadores

AyB.

· Posición A B:

Seamplificanambasseñales

introducidasenlosamplificadoresAyB.

· Posición A:

Sóloseamplifica,mediantelos

amplificadoresAyB,laseñal

introducidaenelamplificadorA.

Terminal LINE IN (entrada de

linea) (A.ch/B.ch)

Indicador de potencia

Cuandolaalimentaciónseactiva,el

indicadordepotenciaseilumina.

7 RCA cable connections

7 Raccordement d'un câble à fiche cinch (RCA)

7 Conexión de cable de RCA

Center unit (CD receiver, etc.)

Unité centrale (récepteur/ lecteur de CD, etc.)

Aparato central (reproductor de discos compactos, etc.)

Power control wire

Câble de commande de l'alimentation

Cable de control de alimentación

RCA cable

Câble RCA

Cable RCA

A.ch B.ch

4-channel system

Système 4 voies

Sistema de 4 canales

Front left speaker (Round)

Haut-parleur avant gauche (Cercle)

Altavoz delantero izquierdo (Círculo)

Front right speaker (Round)

Haut-parleur avant droit (Cercle)

Altavoz delantero derecho (Círculo)

Rear left speaker (6 x 9)

Haut-parleur arrière gauche (6 x 9)

Altavoz trasero izquierdo (6 x 9)

Rear right speaker (6 x 9)

Haut-parleur arrière droit (6 x 9)

Altavoz trasero derecho (6 x 9)

Center unit

Unité centrale

Aparato central

Right speaker (High pass)

Haut-parleur droit (filtre passe-haut)

Altavoz derecho (paso alto)

2-channel + Subwoofer system

Système 2 voies + enceinte d'extrêmes graves

Sistema de 2 canales + Altavoz de subgraves

Left speaker (High pass)

Haut-parleur gauche (filtre passe-haut)

Altavoz izquierdo (paso alto)

Center unit

Unité centrale

Aparato central

Subwoofer (Bridged)

Haut-parleur d'extrêmes graves (Pont)

Altavoz de subgraves (Puenteada)

FCC WARNING

Thisequipmentmaygenerateoruseradiofrequencyenergy.

Changesormodificationstothisequipmentmaycauseharmful

interferenceunlessthemodificationsareexpresslyapprovedinthe

instructionmanual.Theusercouldlosetheauthoritytooperate

thisequipmentifanunauthorizedchangeormodificationismade.

FCC NOTE

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith

thelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15ofthe

FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentmaycauseharmfulinterferencetoradio

communications,ifitisnotinstalledandusedinaccordancewith

theinstructions.However,thereisnoguaranteethatinterference

willnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoes

causeharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which

canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuser

isencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreof

thefollowingmeasures:

· Reorientorrelocatethereceivingantenna.

· Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

· Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom

thattowhichthereceiverisconnected.

· Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

Front right speaker (Component)

Haut-parleur avant droit (Elements)

Altavoz delantero derecho (Componente)

Rear left speaker (Coaxial)

Haut-parleur arrière gauche (Coaxial)

Altavoz trasero izquierdo (Coaxial)

Rear right speaker (Coaxial)

Haut-parleur arrière droit (Coaxial)

Altavoz trasero derecho (Coaxial)

Center unit

Unité centrale

Aparato central

Front left speaker (Component)

Haut-parleur avant gauche (Elements)

Altavoz delantero izquierdo (Componente)

X450-4_K_EnFrEs.indd 2

11.11.8 3:02:56 PM