SW-20HT
SUBWOOFER
INSTRUCTION MANUAL
SUBWOOFER
MODE D'EMPLOI
SUBWOOFER
BEDIENUNGSANLEITUNG
SUBWOOFER
GEBRUIKSAANWIJZING
SUBWOOFER
ISTRUZIONI PER L'USO
SUBWOOFER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
© B61-1343-00/00 (E) KW
ENGLISH
FR
ANÇ
AIS
DEUT
SCH
NEDERL
ANDS
IT
ALIANO
ESP
AÑOL
B61-1343_00.indd 1
09.5.14 11:26:36 AM
ENGLISH
2 English
Introduction
Thank you for selecting our speakers as part of your high-fidelity
system. We at Kenwood are confident that your choice will bring
you years of rich listening pleasure. Please take the time to read
through this booklet carefully. It will help you to obtain the peak
performance for which the speakers were designed.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the
spaces designated on the warranty card, and in the space pro-
vided below.
Refer to these model and serial numbers whenever you call upon
your Kenwood dealer for information or service on this product.
SW-20HT Serial number
Installation
Howling
If the Subwoofer is installed near an analog record turntable, a
howling sound may be generated. If this occurs, place the Sub-
woofer farther away from the turntable or reduce the Subwoofer
volume. The howling phenomenon may also occur due to cross
interference with a cassette deck, compact disc player, or Laser-
disc player, although this is very rare. If sound or picture seems
to be distorted due to this reason, place the Subwoofer farther
away from other components or reduce its volume.
Operation near a TV
If the Subwoofer is installed near a TV set, the TV reception may
be affected and interfered with color irregularities. Should color
irregularities observed on TV screen, separate the Subwoofer
from the TV until its reception becomes normal.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
Caution: Read this item carefully to keep your safety.
1. Suffocation After taking the unit out of the polyethylene
bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the
reach of children. Otherwise, they may play with the bag, which
could cause hazard of suffocation.
2. Water and moisture The appliance should not be used near
water - for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink,
laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.
3. Heat Do not install the unit near a source of heat, such as ra-
diators, or under direct sunlight.
4. Modification Do not attempt to open or modify the unit, for
this could cause fire hazard or malfunction.
5. Cleaning Do not use volatile solvents such as alcohol, paint
thinner, gasoline, or benzine, etc. to clean the cabinet. Use a
clean dry cloth.
6. Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected,
immediately turn the power OFF and unplug the appliance
from the wall outlet. Contact your dealer or nearest service cen-
ter.
The Subwoofer is a virtually omnidirectional speaker, so it can
be installed in almost any location. For example, the Subwoofer
can be installed next to the component system (consisting of an
amplifier, tuner, cassette deck, etc.), or in a corner of the room,
etc. The subwoofer's deep-bass reproduction characteristics are
richest when the subwoofer is installed in a corner or near a wall.
Since the low-bass component in music is usually monaural, only
one subwoofer is necessary to obtain a sufficient stereo effect
when used in combination with a stereo music system.
Near the wall
Far from the wall
Near the corner
Near the corner
Near the wall
Far from the wall
Frequency
Sound
pr
essur
elev
el
W
all
Wall
Speaker installation position, viewed from above
B61-1343_00.indd 2
09.5.14 11:26:36 AM
English
3
ENGLISH
Connection
· Never short-circuit the
ª and · speaker cords.
1
Twist wire's
conductor
4
Release
3
Insert the
conductor
2
Push
Right
Left
Specifications
Type ...........................................................................Subwoofer
Enclosure ..................................................................Bass-Reflex
Loudspeaker................................160 mm (6-5/16") Cone type
Nominal impedance ............................................................. 6
Peak input power ...............................................................130 W
Nominal input power..........................................................35 W
Sensitivity.........................................................83 dB / W at 1 m
Frequency response ..........................................35 Hz ~ 500 Hz
Dimensions
Width...........................................................215 mm (8-7/16")
Height..........................................................350 mm (13-3/4")
Depth.........................................................342 mm (13-7/16")
Net weight ..........................................................6.8 kg (15.0 lb)
Accessories
Speaker wire (Purple) ..................................... 4.5 m (14.8 ft)
NOTE: THE GRILLE CANNOT BE REMOVED.
Note:
Kenwood follows a policy of continuous advancements in develop-
ment. For this reason specifications may be changed without notice.
Information on Disposal of Old Electrical
and Electronic Equipment (applicable for EU
countries that have adopted separate waste
collection systems)
Products with the symbol (crossed-out wheeled
bin) cannot be disposed as household waste.
Old electrical and electronic equipment should
be recycled at a facility capable of handling these
items and their waste by products.
Contact your local authority for details in locating
a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve re-
sources whilst preventing detrimental effects on our health
and the environment.
Note on operation
The power-handling capacity of this speaker system is
indicated in the specifications. Do not operate the speaker
with power exceeding this limitation, as it may damage the
speaker.
Note on connection
1. Be sure to turn off your amplifier before connecting or
disconnecting speaker.
2. This speaker system has a nominal impedance of 6 ohms.
To drive this speaker satisfactorily and safely, use an ampli-
fier which can be connected to the speaker having a load
impedance of 6 ohms.
Purple
ª
Black
·
Speaker terminals (Receiver)
B61-1343_00.indd 3
09.5.14 11:26:37 AM
FR
ANÇ
AIS
4 Français
Introduction
Merci d'avoir choisi nos enceintes pour votre chaîne haute-fidé-
lité. Nous sommes sûrs, à Kenwood, que ce choix vous offrira des
années de plaisir d'écoute complet. Veuillez prendre le temps de
lire ce mode d'emploi attentivement. Il vous aidera à obtenir les
meilleures performances pour lesquelles vos enceintes ont été
conçues.
Pour votre référence
Inscrivez le numéro de série, que vous trouverez à l'arrière de
l'appareil, dans les espaces prévus de la carte de garantie et dans
l'espace prévu ci-dessous. Indiquez les numéros de modèle et de
série au cas où vous devriez faire appel à votre concessionnaire
pour des renseignements ou réparations de cet appareil.
Modèle SW-20HT Numéro de série
Installation
Réaction acoustique
Une réaction acoustique (hurlement) risque de se produire si le
Subwoofer est installé à proximité d'une platine à disque analo-
gique. Dans cette éventualité, écarter le Subwoofer par rapport
à la platine ou réduite le volume du Subwoofer. Bien que ce soit
plus rare, ce phénomène de réaction acoustique peut également
provenir des interférences mutuelles avec une platine cassette,
un lecteur de disque compact, un lecteur de disque laser. Si le
son et/ou l'image devait être perturbé par ce phénomène, éloi-
gner le Subwoofer de ces composants ou réduire son intensité
sonore.
Fonctionnement près d'un téléviseur
Si l'enceinte d'extrêmes graves (Subwoofer) est installée près
d'un téléviseur, la réception peut être perturbée et les couleurs
altérées. Si vous notez l'un ou l'autre de ces phénomènes, éloi-
gnez l'enceinte d'extrêmes graves (Subwoofer) du téléviseur jus-
qu'à ce que la réception redevienne normale.
CONSIGNES DE SÉCU-
RITÉ IMPORTANTES
Attention: Lire attentivement ce qui suit pour votre
sécurité
1. Etouffement Après avoir retiré l'appareil du sac de polyéthy-
lène, bien placer ce dernier hors de la portée des enfants. S'ils
jouent avec ce sac, un risque d'étouffement est possible.
2. Eau et humidité Ne pas poser un récipient contenant de
l'eau (vase, cuvette, etc.) sur cet appareil. Eviter également d'ins-
taller l'appareil dans un endroit exposé l'humidité
3. Chaleur Ne pas installer cet appareil à proximité d'une source
de chaleur comme un appareil de chauffage ou à un endroit
directement exposé au soleil.
4. Modification Ne pas tenter d'ouvrir l'appareil, ni de le mo-
difier car cela pourrait être à l'origine d'un incendie ou d'une
anomalie de fonctionnement.
5. Nettoyage Ne pas utiliser de solvants volatiles tels que de
l'alcool, du diluant à peinture, de l'essence ou de la benzine, etc.,
pour nettoyer le coffret. Utiliser un chiffon propre et sec.
6. Odeur anormale Si une odeur anormale ou une fumée sort
de l'appareil, couper immédiatement l'alimentation et débran-
cher le cordon d'alimentation. Contacter votre concessionnaire
ou une centre de service le plus proche.
Comme ce enceinte "Subwoofer" est pratiquement omnidirec-
tionnel, Il peut prendre place presque n'importe où. Par exemple,
on pourra l'installer près de la chaîne (comprenant un amplifica-
teur, tuner, platine-cassette, etc.), dans un coin du local d'écoute.
Les caractéristiques de restitution des fréquences ultra-basses
de ce enceinte seront les plus riches s'il est disposé dans un coin
ou près d'une paroi. Comme les composants ultra basses de la
musique sont habituellement monophoniques, un seul Subwoo-
fer permet d'obtenir un effet de champ sonore suffisant s'il est
combiné à une chaîne stéréo. De toute façon, il n'est pas possible
de raccorder deux unités Subwoofer.
Près du mur
Loin du mur
Près du coin
Près du coin
Près du mur
Loin du mur
Fréquence
N
iv
eau
de
pr
ession
ac
oustique
M
ur
Mur
Emplacement du enceinte dans la pièce (vue de dessus)
B61-1343_00.indd 4
09.5.14 11:26:37 AM
Français
5
FR
ANÇ
AIS
Branchements
· Ne court-circuitez jamais les câbles d'enceinte
ª et ·.
1
Conducteurs
à fils torsadés
4
Relâchez
3
Insérez le fil
2
Pressez
Droite
Gauche
Caractéristiques techniques
Type ...........................................................................Subwoofer
Coffret .......................................................................Bass-Reflex
Haut-parleur............................................. 160 mm Type à cône
Impédance nominale............................................................ 6
Puissance d'entrée de crête ...............................................130 W
Puissance nominale............................................................35 W
Sensibilité.......................................................... 83 dB / W à 1 m
Réponse en fréquence.......................................35 Hz ~ 500 Hz
Dimensions
Largeur........................................................................215 mm
Hauteur ...................................................................... 350 mm
Profondeur ................................................................ 342 mm
Poids net ............................................................................6,8 kg
Accessoires
Câble d'enceinte (Violet)...............................................4,5 m
REMARQUE: NE PAS RETIRER LA GRILLE.
Remarque:
Kenwood poursuit une politique permanente de recherche. Pour
cette raison les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
Remarque sur le fonctionnement
La capacité de traitement de puissance de ce système d'en-
ceinte est indiquée dans les caractéristiques techniques. Ne
faites pas fonctionner l'enceinte avec une puissance dépas-
sant cette limite car ceci risque de le endommager.
Remarque sur la connexion
1. Assurez-vous que l'amplificateur est arrêté avant de bran-
cher ou de débrancher l'enceinte.
2. Ce système d'enceinte a une impédance nominale de 6
ohms. Pour entraîner cette enceinte de manière satisfai-
sante et en toute sécurité, utilisez un amplificateur qui
peut être raccordé à des enceintes ayant une impédance
de charge de 6 ohms.
Violet
ª
Noir
·
Bornes d'enceintes
(Ampli-syntoniseur)
Information sur l'élimination des anciens
équipements électriques et électroniques
(applicable dans les pays de l'Union Européenne
qui ont adopté des systèmes de collecte
sélective)
Les produits sur lesquels le pictogramme (pou-
belle barrée) est apposé ne peuvent pas être
éliminés comme ordures ménagères. Les anciens
équipements électriques et électroniques doi-
vent être recyclés sur des sites capables de traiter
ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de re-
cyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l'élimination
des déchets aideront à conserver les ressources et à nous
préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l'envi-
ronnement.
B61-1343_00.indd 5
09.5.14 11:26:37 AM