LYT0506-002B
FR
CAMESCOPE NUMÉRIQUE
MODE D'EMPLOI
GR-DVL9800
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
DÉMONSTRATION
AUTOMATIQUE
7
PRÉPARATIFS
8 17
ENREGISTREMENT
18 45
Enregistrement de base pour vidéo ......... 18
Enregistrement de base pour appareil
photo numérique (D.S.C.) ................... 22
Enregistrement de base pour vidéo et
D.S.C. .......................................... 24
Fonctions élaborées pour vidéo et D.S.C. ..... 26
LECTURE
46 59
Lecture de base pour vidéo ................... 46
Fonctions élaborées pour vidéo .............. 48
Lecture de base pour D.S.C. .................. 50
Fonctions élaborées pour D.S.C. ............. 52
RACCORDEMENTS
60 63
Raccordements de base ....................... 60
Raccordements élaborés ...................... 62
COPIE
64 67
Copie vers ou à partir d'un magnétoscope ... 64
Copie vers ou à partir d'un appareil
vidéo disposant d'une prise DV ........... 65
Copie d'images enregistrées sur une
carte MultiMediaCard vers une bande .... 66
Copie d'images enregistrées sur une
bande vers une carte MultiMediaCard .... 67
UTILISATION DE LA
TÉLÉCOMMANDE
68 78
Lecture au ralenti, lecture image
par image et lecture avec zoom ............ 70
Effets spéciaux en lecture .................... 71
Montage par mémorisation de séquences ... 72
Pour un montage encore plus précis ........ 76
Doublage audio ................................. 78
GUIDE DE DÉPANNAGE
79 85
INDEX
86 91
Commandes, connecteurs et indicateurs .... 86
Indications ...................................... 88
ENTRETIEN CLIENT
92
PRÉCAUTIONS À
OBSERVER
93 95
LEXIQUE
96 97
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
98 99
Consultez la page d'accueil de notre site World
Wide Web et répondez à notre enquête
consommateur (uniquement en anglais):
http://www.jvc-victor.co.jp/english/index-e.html
2 FR
Cher client,
Nous vous remercions pour l'achat de ce camescope numérique. Avant utilisation, veuillez lire les informations
pour votre sécurité et les précautions de sécurité indiquées dans les pages suivantes pour assurer une utilisation
sûre de cet appareil.
Utilisation de ce manuel d'instructions
· Toutes les sections principales et les sous-sections sont indiquées dans la table des matières de la couverture.
· Des remarques apparaissent après la plupart des sous-sections. Bien les lire également.
· Les caractéristiques/opérations de base/avancées sont séparées pour une référence plus aisée.
Nous vous recommandons de . . .
..... vous référer aux index (
p. 86 à 91) et de vous familiariser avec la disposition des touches, etc. avant
utilisation.
..... lire complètement les instructions et les précautions de sécurité qui suivent. Elles contiennent des informations
extrêmement importantes concernant l'utilisation sûre de votre nouveau camescope.
Nous vous recommandons de bien lire les précautions à observer aux pages 93 et 95 avant utilisation.
Ce camescope est conçu pour être utilisé avec les
signaux de télévision couleur de type NTSC. Il ne peut
pas être utilisé pour la lecture sur un téléviseur de
standard différent. Cependant, l'enregistrement en
direct et la lecture sur l'écran LCD/dans le viseur sont
possibles n'importe où. Utiliser les batteries
BN-V607U/V615U/V628U et, pour les recharger,
l'adaptateur secteur/chargeur de batterie multi-tensions
fourni. (Un adaptateur de conversion adéquat risque
d'être nécessaire pour le branchement sur les prises
secteur de formes différentes selon les pays.)
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
ATTENTION
RISQUE D'ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
ATTENTION: NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER.
AUCUNE PIÈCE INTÉRIEURE N'EST À RÉGLER PAR L'UTILISATEUR.
SE RÉFÉRER À UN AGENT QUALIFIÉ EN CAS DE PROBLÈME.
Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle
équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la
présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans
le boîtier du produit. Cette tension est suffisante pour
provoquer l'électrocution de personnes.
Le point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle
équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la
présence d'opérations d'entretien importantes au
sujet desquelles des renseignements se trouvent
dans le manuel d'instructions.
REMARQUES:
La plaque d'identification (numéro de série) et
l'étiquette d'avertissement de sécurité se trouvent
sous l'appareil et/ou au dos.
La plaque d'identification (numéro de série) de
l'adaptateur secteur/chargeur est située sous l'appareil.
AVERTISSEMENT:
POUR ÉVITER LES RISQUES
D'INCENDIE OU
D'ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER L'APPAREIL À LA
PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.
L'adaptateur secteur/chargeur de batterie
AA-V67U ne doit être utilisé que sur tension:
CA 120 V`, 60 Hz aux Etats-Unis et au Canada,
CA 110 240 V`, 50/60 Hz dans les autres pays.
ATTENTION (s'applique à l'AA-V67U)
POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE
LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.
Si le matériel est installé dans un coffret ou sur une
étagère, s'assurer qu'il y a un espace suffisant sur
tous les côtés pour permettre la ventilation (10 cm
ou plus sur les deux côtés, au dessus et à l'arrière).
Ne pas boucher les orifices de ventilation.
(Si les orifices de ventilation sont bouchés par un
journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas s'éliminer.)
Aucune source à flamme nue, telle que des bougies
allumées, ne doit être placée sur l'appareil.
En jetant des batteries aux ordures, les problèmes
d'environnement doivent être pris en considération et les
réglementations locales ou la législation concernant le
rebut de ces batteries doivent être strictement respectées.
L'appareil ne doit pas être exposé à l'égouttage ni
aux éclaboussements.
Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain,
ni dans des endroits avec de l'eau.
Aussi, ne pas placer de récipient rempli d'eau ou de
liquides (tels des produits cosmétiques, des
médicaments, des vases de fleurs, des plantes en
pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.
(Si de l'eau ou un liquide entre dans ce matériel, un
incendie ou un choc électrique risque de se produire.)
FR
3
5. Ventilation
Des fentes et des ouvertures dans le coffret sont prévues
pour la ventilation. Pour garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil et le protéger contre une surchauffe,
ces ouvertures ne doivent pas être bouchées ni
recouvertes.
· Ne pas boucher les ouvertures en plaçant l'appareil sur
un lit, un canapé, une couverture ou sur d'autres
surfaces similaires.
· Ne pas placer l'appareil dans une installation
incorporée comme dans une bibliothèque ou une baie
à moins qu'une ventilation correcte soit prévue ou que
ce soit conforme aux instructions du fabricant.
6. Montage sur un mur ou au plafond
Le produit doit être monté sur un mur ou au plafond
seulement comme le recommande le fabricant.
INSTALLATION D'ANTENNE
1. Mise à la terre de l'antenne extérieure
Si une antenne extérieure ou un système câblé est
raccordé au produit, s'assurer que l'antenne ou le système
câblé est mis à la terre pour offrir une protection contre
des surtensions et l'accumulation de charges statiques.
L'article 810 du Code Electrique National (NEC). ANSI/
NFPA 70, fournit des informations sur la mise à la terre
correcte du mât et la structure support, la liaison d'un fil
d'entrée d'antenne à un appareil de décharge d'antenne,
la taille des conducteurs de terre, la position de l'appareil
de décharge d'antenne, le raccordement aux piquets de
terre et les conditions requises pour le piquet de terre.
2. Foudre
Pour plus de protection pour ce produit pendant un
orage, ou quand il reste inutilisé pour une longue
période, le débrancher de la prise secteur et débrancher
l'antenne ou le système câblé. Ceci préviendra des
dommages au produit causés par la foudre ou des
surtensions sur le secteur.
3. Lignes électriques
Un système d'antenne extérieure ne doit pas être situé à
proximité des lignes électriques aériennes ou d'autres
circuits électriques ou d'éclairage électrique, ou d'où il
pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes. En
installant un système d'antenne extérieure, une attention
extrême doit être prise pour ne pas toucher de telles
lignes électriques, un contact avec elles peut être fatal.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
L'énergie électrique peut effectuer de nombreuses
fonctions utiles. Mais un usage incorrect peut causer une
éventuelle électrocution ou des risques d'incendie. Cet
appareil a été conçu et fabriqué pour garantir votre
propre sécurité. Pour ne pas anéantir les sécurités
incorporées, observez les règles de base suivantes pour
son installation, utilisation et entretien.
ATTENTION:
Suivre et respecter tous les avertissements et instructions
marqués sur votre produit et dans son mode d'emploi.
Pour votre sécurité, lire avant son utilisation toutes les
consignes de sécurité et le mode d'emploi et conserver
cette brochure pour une référence ultérieure.
INSTALLATION
1. Mise à la terre et polarisation
(A) Votre produit peut être équipé d'une fiche secteur
polarisée (une fiche ayant une lame plus grande que
l'autre). Cette fiche ne rentrera dans la prise secteur
seulement que d'une seule façon. C'est un élément
de sécurité.
Si vous ne pouvez pas introduire complètement la
fiche dans la prise, essayez de retourner la fiche. Si
la fiche ne rentre toujours pas, contacter votre
électricien pour remplacer votre prise obsolète. Ne
pas anéantir l'objectif de sécurité de la fiche
polarisée.
(B) Votre produit peut être équipé d'une fiche de mise à
la terre à 3 fils, une fiche ayant une troisième broche
(de mise à la terre). Cette fiche rentre seulement dans
une prise secteur avec terre. C'est un élément de
sécurité.
Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la
prise, contacter votre électricien pour remplacer
votre prise obsolète. Ne pas anéantir l'objectif de
sécurité de la fiche avec mise à la terre.
2. Sources d'alimentation
Faire fonctionner votre appareil seulement à partir du
type de source d'alimentation indiqué sur la plaquette
indicatrice. Si vous n'êtes pas sûr du type d'alimentation
de votre intérieur, consulter votre revendeur d'appareils
ou la compagnie locale d'électricité. Si votre appareil est
prévu pour fonctionner sur piles, batteries ou sur
d'autres sources, se reporter au manuel d'instructions.
3. Surcharge
Ne pas surcharger des prises de courant murales, des
cordons prolongateurs ni des prises de courant
commodes. Tout ceci peut conduire à une électrocution
ou à un risque d'incendie.
4. Protection du cordon d'alimentation
Les cordons d'alimentation doivent être placés pour ne
pas marcher dessus ni les serrer par des objets placés sur
ou contre eux. Faire attention aux cordons à fiches, aux
prises de courant commodes, et à l'endroit où ils sortent
de l'appareil.
Fil d'entrée d'antenne
Appareil de décharge
d'antenne
(NEC SECTION 810-20)
Fils de terre
(NEC SECTION 810-21)
Colliers de mise à la terre
Système de piquet de terre de service électrique
(NEC ART 250. PART H)
NEC CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL
EXEMPLE DE MISE À LA TERRE D'ANTENNE SELON LES
INSTRUCTIONS DU CODE ÉLECTRIQUE NATIONAL,
ANSI/NFPA 70
Collier de mise à
la terre
APPAREIL DE
SERVICE ELECTRIQUE
4 FR
UTILISATION
1. Accessoires
Pour éviter des blessures:
·Ne pas placer ce produit sur un chariot, un support,
un trépied ou une table instables. Il pourrait
tomber, causant des blessures sérieuses à un enfant
ou à un adulte, en endommageant sérieusement
l'appareil.
·Utiliser seulement avec un chariot, un support, un
trépied ou une table recommandés par le fabricant
ou vendus avec le produit.
·Utiliser un accessoire de montage recommandé par
le fabricant et suivre les instructions du fabricant
pour tout montage de l'appareil.
·Ne pas faire rouler un chariot avec de petites
roulettes dans des seuils ou sur des carpettes
entassées.
2. Combinaison produit
et chariot
La combinaison d'un
appareil et d'un chariot doit
être déplacée avec
précaution. Des arrêts
brutaux, une force
excessive, et des surfaces
irrégulières peuvent faire
basculer l'appareil et le
chariot.
3. Eau et humidité
Ne pas utiliser ce produit près de l'eau--par
exemple, près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un
évier de cuisine ou d'une installation de lavage, dans
un endroit humide, ou près d'une piscine ou
d'endroits semblables.
4. Entrée d'objet et de liquide
Ne jamais pousser des objets de toute sorte dans ce
produit par les ouvertures, ils pourraient toucher des
points sous tension dangereux ou court-circuiter des
pièces qui pourrait causer une électrocution ou un
incendie. Ne jamais verser de liquide quelconque sur
le produit.
5. Fixations
Ne pas utiliser des fixations non recommandées par
le fabricant de ce produit, elles pourraient présenter
des risques.
6. Nettoyage
Débrancher ce produit de la prise secteur avant le
nettoyage. Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou
aérosols. Utiliser un tissu humide pour le nettoyage.
7. Chaleur
Le produit doit être éloigné des sources de chaleur
comme des radiateurs, bouches de chaleurs,
appareils de chauffage, et d'autres produits
(comprenant les amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.
DÉPANNAGE
1. Dépannage
Si votre produit ne fonctionne pas correctement ou
montre un net changement dans ses performances et
que vous ne pouvez pas revenir à un fonctionnement
normal en suivant la procédure détaillée du mode
d'emploi, n'essayez pas de réparer par vous-mêmes,
ouvrir ou démonter les capots peut vous exposer à
des tensions dangereuses ou à d'autres dangers.
Confier toutes les réparations à du personnel de
service qualifié.
2. Dommages nécessitant une réparation
Débrancher le produit de la prise secteur et confier
toutes les réparations à du personnel de service
qualifié dans les conditions suivantes:
a. Quand le cordon secteur ou la fiche est
endommagé.
b. Si un liquide a coulé, ou si des objets sont tombés
dans le produit.
c. Si le produit a été exposé à la pluie ou l'eau.
d. Si le produit ne fonctionne pas normalement en
suivant le mode d'emploi. Régler seulement que
les commandes qui sont indiquées dans le mode
d'emploi, un mauvais réglage des autres
commandes peut causer des dommages et
demandera souvent un long travail par un
technicien qualifié pour remettre le produit dans
son fonctionnement normal.
e. Si le produit est tombé ou si le coffret a été
endommagé.
f. Si le produit montre un net changement dans ses
performances -- ceci indique le besoin d'un
dépannage.
3. Pièces de remplacement
Si des pièces de remplacement sont nécessaires, être
sûr que le technicien de service a utilisé des pièces
de remplacement spécifiées par le fabricant ou ont
les mêmes caractéristiques que les pièces d'origine.
Des remplacements non autorisés peuvent causer un
incendie, une électrocution ou d'autres accidents.
4. Contrôle de sécurité
Après tout dépannage ou réparation de ce produit,
demander au technicien de service d'effectuer les
tests de sécurité pour s'assurer que le produit est
dans un état de fonctionnement sûr.
AVERTISSEMENT SUR LES
CHARIOTS PORTABLES
(Symbole fourni par RETAC)
FR
5
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Ne dirigez pas l'objectif vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue et l'appareil pourrait être
endommagé. Il y a aussi risque d'incendie ou d'électrocution.
ATTENTION!
Les remarques suivantes sont destinées à protéger l'utilisateur et l'appareil contre des dommages
éventuels.
Quand vous portez l'appareil, veillez à toujours attacher et utiliser correctement la bandoulière
fournie. Tenez bien l'appareil dans la main, avec la sangle autour du poignet. Ne pas saisir ni
porter l'appareil par le viseur et/ou par l'écran LCD, car il pourrait tomber ou être endommagé.
Veillez à ne pas vous laisser prendre les doigts dans le volet de logement de cassette, et ne laissez
pas les enfants utiliser l'appareil, car ils peuvent facilement se blesser de cette façon.
Ne pas utiliser de pied photographique sur des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber
et l'appareil pourrait être sérieusement endommagé.
ATTENTION!
Avec des câbles (Audio/Vidéo, S-Vidéo, Montage, CC, etc.) raccordés, il est recommandé de ne pas
laisser le camescope sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles pourrait faire tomber le
camescope, causant des dommages.
Ce camescope est conçu exclusivement pour les cassettes vidéo numériques et les cartes
MultiMediaCard. Seules les cassettes marquées "
" et les cartes mémoires marquées
"
" peuvent être utilisées avec cet appareil.
Avant de filmer une scène importante . . .
.... veillez à utiliser des cassettes portant la mention
.
.... assurez-vous que vous n'utilisez que des cartes mémoires avec la marque
.
.... souvenez-vous que ce camescope n'est pas compatible avec les autres formats vidéo numériques.
.... souvenez-vous que ce camescope est destiné à l'usage privé seulement. Toute utilisation commerciale
sans autorisation est interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre
plaisir personnel, il est vivement recommandé de demander l'autorisation de filmer.)