1
CD RADIO CASSETTE
RECORDER FM/AM STEREO
CX53E
Operating guide
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Guía de uso
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Käyttöohje
Bruksanvisning
C
Before operating please read all these instructions thoroughly.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l'appareil en fonction.
µ, µ .
Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.
Prima dell'uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.
Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten.
Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.
Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi.
Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk.
F/B Cover CX-53E
7/29/02, 2:16 PM
1
2
· LOCATION OF EXPLANATORY LABELS
· LAGE DER HINWEISETIKETTEN
· POSITION DES ETIQUETTES EXPLICATIVES
·
· POSICIÓN DE LAS ETIQUETAS EXPLICATIVAS
· POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI SPIEGAZIONE
· PLAATSING VAN VERKLARENDE LABELS
· ANVISNINGSDEKALERNAS PLACERING
· LOKALISERING AF BRUGANVISNINGSETIKETTER
· SELITTÄVIEN TARROJEN SIJAINTI
· PLASSERING AV FORKLARENDE ETIKETTER
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
002 CX-53E
7/29/02, 2:18 PM
2
3
OBS: Strömbrytaren är sekundärt inkopplad och skiljer ej, i frånslaget läge,
apparaten från nätet.
· POWER SUPPLY
· STROMVERSORGUNG
· ALIMENTATION SECTEUR
·
· ALIMENTACIÓN
· ALIMENTAZIONE
· STROOMVOORZIENING
· STRÖMFÖRSÖRJNING
· STRØMFORSYNING
· VIRTALÄHDE
· SPENNINGSTILFØRSEL
MAINS SUPPLY
NETZANSCHLUß
VERS PRISE SECTEUR
ALIMENTACIÓN POR LA RED
ALIMENTAZIONE DA RETE
LICHTNET
NÄTANSLUTNING
LYSNETFORSYNING
VERKKOVIRTALÄHDE
NETTSPENNING
To AC outlet
Zur Netzsteckdose
A la sortie CA
µ
µ (AC)
A la salida CA
Alla presa CA
Naar stopcontact
Till vägguttag, växelström
Til AC-udgung
Vaihtovirtapistorasiaan
Til AC-uttaket
003-005 CX-53E
7/29/02, 2:18 PM
3
4
12V DC
8 X IEC R20 or JIS R20P or "D" cell
12 V Gleichspannung
8 x IEC R20 oder JIS R20P bzw. Monozellen
12V DC
8 X IEC R20 ou JIS R20P ou format "D" X 7 piles
12 V DC
8 X IEC R20 JIS R20P "D" cell
12V DC
8 pilas IEC R20, JIS R20P o pilas "D"
12V DC
8 X IEC R20 o JIS R20P o pila "D"
12V DC
8 X IEC R20 of JIS R20P of "D" batterij
12 V likström
8 x IEC R20 eller JIS R20P eller "D"-batteri
12V DC
8 X IEC R20 eller JIS R20P eller ,,D" celle
12 V tasavirta
8 X IEC R20 tai JIS R20P tai "D"-kenno
12 V DC
8 X IEC R20 eller JIS R20P eller "D" -celle
Note
: When the volume drops and the tape speed slows down, it is a sign that the batteries have to be
replaced.
Hinweis
: Abnehmen der Lautstärke und Bandlaufgeschwindigkeit weisen auf Nachlassen der
Batteriekapazität hin. In diesem Fall sollten die Batterien erneuert werden.
Remarque
: Remplacez les piles quand le volume et la vitesse de défilement de la bande diminuent..
µ
;
, µ
µ .
Nota
: Cuando baja el volumen y se reduce la velocidad de la cinta, es señal de que hay que cambiar
las pilas.
Nota
: Quando il volume si abbassa e la velocità del nastro rallenta, significa che è giunto il momento
di sostituire le batterie.
Opmerking
: Vermindering van volume of bandsnelheid wijst erop dat de batterijen moeten vervangen worden.
OBS
: När ljudstyrkan avtar och bandhastigheten sjunker tyder detta på att batterierna behöver bytas.
Bemærk
: Når lydstyrken sænkes og kassettebåndets hastighed nedsættes, er det et tegn på, at
batterierne bør udskiftes.
Huomautus
: Kun äänenvoimakkuus heikkenee ja nauhan nopeus hidastuu, se on merkkinä siitä, että
paristot on uusittava.
Merk
: Når lydstyrken avtar og båndet går langsommere er dette et tegn på at batteriet må skiftes.
· POWER SUPPLY
· STROMVERSORGUNG
· ALIMENTATION SECTEUR VERS
PRISE SECTEUR
·
· ALIMENTACIÓN
· ALIMENTAZIONE
· STROOMVOORZIENING
· STRÖMFÖRSÖRJNING
· STRØMFORSYNING
· VIRTALÄHDE
· SPENNINGSTILFØRSEL
BATTERY SUPPLY
BATTERIEBETRIEB
ALIMENTATION SUR PILES
µ
BATTERIER
FORSYNING VED BATTERI
BATTERIJEN
BATTERIDRIFT
BATTERIER
PARISTOVIRTALÄHDE
BATTTERISPENNING
003-005 CX-53E
7/29/02, 2:18 PM
4
5
1
2
7
3
6
4
5
8
9
15
12
14
13
11
10
16
17
20
18
19
22
23
24
25
21
27
28
26
· KEY TO ILLUSTRATIONS
· BEDIENUNGSELEMENTE UND
ANSCHLÜSSE
· LEGENDES DES ILLUSTRATIONS
·
· CLAVE DE LAS ILUSTRACIONES
· DESCRIZIONE DELLE FIGURE
· KNOPPEN EN AANSLUITNGEN
· FÖRKLARING TILL BILDERNA
· FORKLARING VED FIGURERNE
· KUVIEN AVAIN
· NØKKEL TIL ILLUSTRASJONER
003-005 CX-53E
7/29/02, 2:18 PM
5