USER MANUAL
MANUEL UTILISATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USUARIO
MANUALE D'USO
READ THE INSTRUCTIONS INSIDE CAREFULLY.
KEEP THIS USER MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
For future reference, record the serial number of your monitor.
SERIAL NO.
The serial number is located on the rear of the monitor.
This monitor is ENERGY STAR ® compliant when used with a
computer equipped with VESA DPMS.
The ENERGY STAR ® emblem does not represent EPA endorsement
of any product or service.
As an ENERGY STAR ® Partner, Hitachi,Ltd. has determined that this product meets the ENERGY
STAR ® guidelines for energy efficiency.
Color Plasma Display Monitor
Model
PD1
42PMA400
E
CMP420
2E
CMP4121HD
E
The stand is an option.
Le socle est en option.
Der Stander ist Sonderzubehor.
Il supporto di appoggio è un accessorio opzionale.
El soporte es opcional.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken lhnen für das Vertraun, das Sie Hitachi mit dem kauf
dieses Produkts erwiesen haben. Bitte lesen Sie vor der
lnbetriebnahme die "Sicherheitsmaßnahmen" auf dieser Seite sowie
sowie die übrigen Abschnitte dieser BEDIENUNGSANLEITUNG
vollständig durch, um eine fehlerfreie Bedienung des Plasma-
Displays zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung an einem
sicheren Ort auf. Sie wird lhnen in Zukunft nützliche Dienste leisten.
Hinweis zur lnstallation:
Dieses Produkt ist für die lnstallation durch einen Fachmann
bestimmt. Der käufer muss dieses Produkt entweder von einem
qualizifierten Techniker oder vom Fachhändler installieren und
einrichten lassen. HITACHI übernimmt keinerlei Haftung für
Schäden, die auf unsachgemäße lnstallation oder Befestigung,
zweckentfremdeten Gebrauch, Nachgestaltung oder
Naturkatastrophen zurückzuführen sind.
Hinweis für den Fachhändler:
Achten Sie nach der lnstallation darauf, dem Kunden diese
Anleitung auszuhändigen und ihm die Handhabung des Produkts
zu erklären.
Großformatiger, hochauflösender
Plasmabildschirm
Bei dem 42-Zoll-Plasma-Farbbildschirm mit einer Auflösung von
1.024 (H) x 1.024 (V) Pixeln handelt es sich um ein hochauflösendes
und großformatiges (Seitenverhältnis: 16:9) Flachdisplay.
Der Bildschirm ist gegen elektromagnetische Störungen durch
geomagnetische Quellen und Starkstromleitungen geschützt und
erzeugt ein hochwertiges Bild, das frei von Farbkonvergenzfehlern
und Verzerrungen ist.
Multimedia-Eingabefunktion
Zwei Mini-D-Sub-Buchsen sind für RGB-Eingabe vorgesehen. Da
eine menügesteuerte Umschaltung zwischen RGB-Signalen und
Komponentensignalen* möglich ist, unterstützt der Monitor eine
breite Gerätepalette von PCs bis hin zu Videogeräten. Eine
Lautsprecher-Ausgangsbuchse ist ebenfalls vorhanden.
* Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn die optionale Videoeinheit
installiert worden ist.
Multiscan-Konverter und Flex Control LSI
Der Monitor deckt einen breiten PC-Signalbereich von 640 X 400,
640 X 480 VGA bis 1600 X1200 UXGA ab.
Benutzerfreundliche Fernbedienung und
Bildschirmanzeigesystem
Die mitgelieferte Fernbedienung ermöglicht eine bequeme
Bildschirmeinstellung. Darüber hinaus zeigt das
Bildschirmanzeigesystem den Status des Signalempfangs und die
Displayregler-Einstellungen auf leicht verständliche Weise an.
Energiesparsystem
Die mit International ENERGY STAR® kompatible
Energiesparfunktion sorgt für eine automatische Reduzierung des
Stromverbrauchs, wenn keine Eingangssignale vorliegen. Bei
Anschluss an einen mit VESA DPMS kompatiblen PC reduziert der
Monitor im Bereitschaftszustand seinen Stromverbrauch.
Hinweise zur optionalen Videoeinheit
Durch den Anschluss der optionalen Videoeinheit stehen die
folgenden Funktionen zur Verfügung.
(1) FBAS/S-Video-Buchsen und Komponentenbuchsen sind
hinzugefügt worden. Eine FBAS-Videoausgangsbuchse für
Durchschleiffunktion ist ebenfalls vorhanden.
(2) Ein breites Sortiment an Geräten außer PCs kann ebenfalls
angeschlossen werden.
(3) Eine Bestandteil-Eingabe wird bei erlangt ein D-Sub-Buchsen
(RGB1, RGB2).
(4) Kompatibel mit europäischen Standard-SCART-Signalen.
Sonderzubehör
Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Einzelheiten.
1. Tischständer: CMPAD05
2. Wandhalter:
Horizontalhalter: CMPAK05
Vertikal-/Horizontalhalter: CMPAK15
Diese Halter dienen zur Wandmontage des Gerätes.
3. Deckenhalter: CMPAT05
4. Plasmamonitor-Lautsprecher: CMPAS04 (Breite:10.2mm)]
Hierbei handelt es sich um einen Zweiweg-Lautsprecher mit einem
2,5-cm-Kalottenhochtöner und zwei 8-cm-Rundtieftönern.
5. Videoeinheit: CMPAV14
Eine Erweiterungseinheit für den Anschluss von Videogeräten an
den Monitor.
MERKMALE
INHALT
Hinweise zur vorliegenden Anleitung
· Die Informationen in dieser Anleitung unterliegen Änderung ohne Vorankündigung.
· Obwohl größte Sorgfalt bei der Zusammenstellung dieser Anleitung verwendet wurde, bitten wir Sie, Ihren Händler oder uns zu
verständigen, falls Sie irgendwelche Kommentare, Ansichten oder Fragen zu diesem Produkt haben.
· Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Produktes vollkommen mit den Grundvoraussetzungen für seine Benutzung (Technische
Daten und Einschränkungen der Hard- und Software) vertraut. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die auf unsachgemäße
Handhabung des Produktes zurückzuführen sind.
· Die Reproduktion dieser Anleitung im Ganzen oder auszugsweise ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung ist verboten.
· Die in dieser Anleitung genannten Produktnamen können Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller sein.
MERKMALE ..................................................2
SICHERHEITSRICHTLINIEN ........................3
STANDARDZUBHÖR ....................................7
Bezeichnung der Teile ................................8
Gerät ....................................................................................8
Fernbedienung ....................................................................9
Einlegen der Batterien ........................................................9
Wirkungsbereich der Fernbedienung..................................9
INSTALLATION ..........................................10
Installation..........................................................................10
Maßnahmen gegen Umkippen ..........................................10
Anschluss an einen PC......................................................11
Anschluss an ein Videogerät ............................................12
Anschließen des Netzkabels ............................................13
Montieren der Videoeinheit ..............................................13
Montieren der Lautsprechereinheit
................................13
BEDIENUNG................................................14
Ein-und Ausschalten der Stromversorgung ......................14
Umschalten des Eingangs ................................................15
Einstellen der Lautstärke ..................................................15
Stummschaltung ................................................................15
Umschalten der Bildgröße ................................................16
Gleichzeitiges Anzeigen von zwei Bildschirmen ..............16
Eingangssignal-Bildschirmanzeige ..................................16
Automatische Einstellung der Bildschirmposition und
des Taktgebers..................................................................17
Unabhängiger Betrieb mehrerer Monitore ......................17
Verwendung der Menüanzeige ........................................17
PICTURE MENU ................................................................18
SOUND MENU ..................................................................19
DISPLAY MENU ................................................................20
FUNCTION MENU ............................................................22
OTHER MENU ..................................................................23
SONSTIGE FUNKTIONEN ..........................24
Automatische Speicherung ..............................................24
Signalprüfung ....................................................................24
Energiesparmodus ............................................................25
ZWEI BILDSCHIRM TABELLE ....................25
EINBERNNEFFEKTS BEI EINEM
PLASMADISPLAY........................................26
HINWEISE ..................................................26
FEHLERSUCHE ..........................................27
Symptome, die als Defekt aufgefaßt werden können ........27
Maßnahmen zur Korrektur von Bildstörungen ..................29
TECHNISCHE DATEN ................................30
Signaleingabe....................................................................31
Liste der empfohlenen Signale ..........................................31
DEUTSCH
SICHERHEITSRICHTLINIEN
Dieser Monitor ist für sicheren Betrieb ausgelegt. Bei unsachgemäßer Benutzung des Monitors kann es jedoch zu einem Brand oder schweren
Verletzungen kommen.
Bitte befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen, um Verletzungen zu vermeiden.
Sicherheitsrichtlinien befolgen
Monitor bei Störung nicht weiterbenutzen
Im Falle einer Unregelmäßigkeit
* Falls Rauch erzeugt wird
* Falls ein Geruch festgestellt wird
* Falls Wasser eindringt
* Falls der Monitor fallengelassen oder das
Gehäuse beschädigt wird
(1) Den Monitor ausschalten.
(2) Den Netzstecker von der Stromquelle abziehen.
(3) Reparatur beantragen
Befolgen Sie die Anweisungen unter "Warnung" und "Vorsicht" in dieser Anleitung und am Monitor selbst.
WARNUNG
VORSICHT
Bei Mißachtung der Anweisung besteht Brand- oder Stromschlaggefahr, die zum Tod oder schweren Verletzungen
führen können.
Elektrische Schläge oder andere Gefahren können schwere Verletzungen oder Sachbeschädigung verursachen.
Bei Mißachtung der nachstehenden Anweisungen besteht Brand- oder Stromschlaggefahr, die zum Tod oder
schweren Verletzungen führen können.
WARNUNG
· Falls der Monitor einen merkwürdigen Geruch oder Rauch abgibt:
Schalten Sie den Monitor sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab.
Beantragen Sie eine Reparatur, nachdem Sie sich vergewissert haben, daß kein Rauch mehr erzeugt wird.
Wird der Monitor unter solch anormalen Bedingungen weiterbenutzt, besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
· Monitor vor Wasser oder anderen Flüssigkeiten schützen.
Falls der Monitor mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in Berührung kommt, kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlägen
kommen.
Schalten Sie in diesem Fall den Monitor aus, ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, und fragen Sie die Kundendienststelle um
Rat.
· Monitor nicht auf instabile Unterlage stellen.
Falls Sie den Monitor auf eine schiefe oder instabile Unterlage stellen, kann er umkippen und Verletzungen verursachen.
Stellen Sie den Monitor auf eine ebene Unterlage von ausreichender Stabilität.
· Monitor vor Erschütterungen schützen.
· Benutzen Sie den Monitor nicht, falls die Glasscheibe zerbrochen oder beschädigt ist.
Falls der Monitor nach einer Erschütterung kein Bild anzeigt, zerbrochenes Glas aufweist, oder Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch
abgibt, schalten Sie den Monitor sofort aus, und ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab. Rufen Sie dann die
Kundendienststelle an.
Wird der Monitor unter solch anormalen Bedingungen weiterbenutzt, besteht Brand- oder Stromschlaggefahr.
· Monitor nicht zerlegen oder modifizieren.
Im Inneren des Monitors befinden sich Hochspannung führende Teile. Zerlegung oder Modifizierung des Monitors kann zu einem Brand oder
elektrischen Schlag führen.
· Monitor nicht in feuchter Umgebung benutzen.
Wird der Monitor an einem feuchten Ort, wie z.B. einem Bade- oder Duschraum, benutzt, kann es zu einem Brand oder elektrischen Schlag
kommen.
· Netzkabel nicht beschädigen oder modifizieren.
Wird das Netzkabel mit einem schweren Gegenstand belastet, gezogen, gequetscht oder erwärmt, kann es beschädigt werden und einen
Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Wenden Sie sich bei Beschädigung des Netzkabels an die Kundendienststelle.
SICHERHEITSRICHTLINIEN(Fortsetzung)
Bei Mißachtung der Anweisung besteht Brand- oder Stromschlaggefahr, die zum Tod oder schweren Verletzungen
führen können.
WARNUNG
· VERWENDEN SIE AUSSCHLIESSLICH DAS MITGELIEFERTE NETZANSCHLUßKABEL !
Anderenfalls können Brände oder elektrische Schläge verursacht werden.
In den USA/Kanada verwenden Sie einen Netzanschlußkabelsatz gemäß den UL-Vorschriften bzw. den kanadischen CSA-Normen mit
folgenden Spezikationen: Nermleistung:min. 125V, 10A, Länge: max. 3,0m, Typ: SVT oder SJT.
Steckertyp: From: NEMA 5-15P, paralleles Blatt, geerden.
In Europa ist für den Monitor ein geeignetes, den europäischen Normen entsprechends Netzanschlußkabel zu verwenden. Bei einer
Nermleistung bis zu 6 A muß ein Typ verwendet werden, der nicht leichter als H05W-F 3G 0,75mm2 oder. H05WH2-F 3G 0,75mm2 int.
· VERWENDEN SIE DEN MONITOR AUSSCHLIESSLICH AN STECKDOSEN MIT DER RICHTIGEN
SPANNUNG UND SICHERHRITSERDUNG!
100 - 120V Für die USA, Kanada, etc.
200 - 240V Für Europa, etc.
(Dieser Monitor paßt sich automatisch an die Eingangsspannung 100 - 120 / 200 - 240V an.)
· VORSIXHT BEIM EINSTECKEN DES NETZANSCHLUSSKABELS!
Bevor Sie den Stecker des Netzanschlußkabels in eine Steckdose mit der richtigen Spannung einstecken, vergewissern Sie sich, daß der
Stecker des Netzanschlußabels sauber ist (staubfrei). Stecken Sie anschließend den Stecker des Netzanshlußkabels fest in eine Steckdose,
da anderenfalls eleknische Schläge oder Brände augelöst werden können.
· Netzstecker bei Gewitter nicht berühren.
Es besteht Stromschlaggefahr.
· Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.
Es besteht Stromschlaggefahr.
· Nicht die Belüftungsöffnungen blockieren.
Wird eine Belüftungsöffnung während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Ausschalten des Monitors blockiert, kann es wegen eines
Hitzestaus im Monitor zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen.
· Monitor nicht mit dem Bildschirm nach oben hinlegen.
· Schrank ohne ausreichende Ventilation von 10 cm an der l. Stellen Sie den Monitor nicht auf ein Regal oder in einen Oberseite, den Seiten,
der Unterseite und an der Rückseite.
· Monitor nicht auf einen Teppich oder eine Matratze stellen.
· Monitor nicht mit einem Tuch abdecken.
· Vor dem Transportieren des Monitors den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen.
Wird der Monitor getragen, ohne vorher den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen, kann das Netzkabel beschädigt und ein Brand
oder elektrischer Schlag verursacht werden. Es ist ratsam, den Monitor mit zwei Personen zu tragen. Behandeln Sie den Monitor, und
insbesondere die Glasscheibe des Bildschirms, beim Tragen mit Sorgfalt.
· Beim Abziehen des Netzsteckers stets den Netzstecker selbst fassen. Nicht am Netzkabel
ziehen.
Das Netzkabel kann durch Ziehen beschädigt werden, was einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben kann.
Vermeiden Sie eine Berührung des Netzsteckers unmittelbar nach dem Abziehen von der Netzsteckdose, weil Sie sonst einen elektrischen
Schlag erleiden können.
· Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose ab, wenn Sie den Monitor längere Zeit
nicht benutzen.
Diese Maßnahme dient Ihrer eigenen Sicherheit.
· Schützen Sie den Monitor vor Ruß, Dampf, hoher Luftfeuchtigkeit und Staub.
Es könnte zu einem Brand oder elektrischen Schlag kommen.
· Setzen Sie den Monitor keinen hohen Temperaturen aus.
Stellen Sie den Monitor nicht an einem Platz auf, an dem er längere Zeit direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist. Die Hitze kann einen Brand,
Verformung oder Schmelzen des Monitorgehäuses verursachen.
· Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor.
Stellen Sie keine Gegenstände auf den Monitor, und setzen Sie ihn keinen Erschütterungen aus. Der Monitor könnte umkippen oder von einem
Tisch herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Elektrische Schläge oder andere Gefahren können schwere Verletzungen oder Sachbeschädigung verursachen.
VORSICHT