PAL
0027W379
PUB.DIM-421
© CANON INC. 2002
PRINTED IN JAPAN
0102A/AB000
DY8-9120-309-000
IMPRIME AU JAPON
CANON INC.
CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUES
Mode d'emploi
DIGITAL-VIDEO-CAMCORDER
Bedienungsanleitung
VIDEOCAMERA CON REGISTRATORE DIGITALE
Libretto di istruzioni
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
Mini
Digital
Video
Cassette
F
D
I
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen
the Netherlands
www.canon-europa.com
France:
Canon Communication & Image France S.A.
102 Avenue du Général de Gaulle 92257
LA GARENNE COLOMBES CEDEX
Tél: (1)-41-30-15-15
www.canon.fr
Suisse:
Canon Schweiz AG
Division vente indirecte
Industriestrasse 12
8305 Dietlikon
Tél: (01)-835 68 00
Fax: (01)-835 68 88
www.canon.ch
Belgique:
Canon Belgium N.V./S.A.
Bessenveldstraat 7
1831 Diegem (Machelen)
Tél: (02)-7220411
Fax: (02)-7213274
www.canon.be
Luxembourg:
Canon Luxembourg SA
Rue de joncs, 21
L-1818 Howald
Tel: (352) 48 47 961
www.canon.lu
Deutschland:
Canon Deutschland GmbH
Europark Fichtenhain A10
47807 Krefeld, Germany
Telefon: (02151) 349-555
www.canon.de
Schweiz:
Canon Schweiz AG
Geschäftsbereich Wiederverkauf
Industriestrasse 12
8305 Dietlikon
Telefon: (01)-835 68 00
Fax: (01)-835 68 88
www.canon.ch
Österreich:
Canon GmbH
Zetschegasse 11
1232 Wien
Telefon: (1)-66146
Fax: (1)-66146308
Telex: 136 860
www.canon.at
Italia:
Canon Italia S.p.A.
Divisione Photo Video
Palazzo L, Strada 6
20089 Milanofiori-Rozzano (MI)
Tel: (02)-82481
Fax: (02)-82484600
www.canon.it
Ce mode d'emploi fournit des explications concernant l'utilisation des camescopes MV550i et MV530i.
Veuillez noter que la plupart des explications et des illustrations de ce mode d'emploi renvoient au modèle
MV550i.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den Gebrauch der Camcorder MV550i und MV530i. Beachten Sie
bitte, dass die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung sich hauptsächlich auf das Modell
MV550i beziehen.
Questo manuale di istruzioni spiega l'uso delle videocamere MV550i e MV530i. Si prega di notare che le
illustrazioni e le spiegazioni in questo manuale si riferiscono principalmente al modello MV550i.
FRAN
Ç
AIS
DEUTSCH
IT
ALIANO
PUB.DIM-421
PUB.DIM-421
Document réalisé avec du papier recyclé à 100%.
Gedruckt zu 100% auf Recyclingpapier.
Stampato su carta riutilizzata al 100%.
0_MV550i/530i_FDI(cover)
1/18/02 10:24
Page 1
2
I
Introduzione
Avvertimenti importanti
ATTENZIONE:
PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIORE).
ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI LA CUI MANUTENZIONE POSSA
ESSERE EFFETTUATA DALL'UTENTE. PER QUALSIASI NECESSITÀ
RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO E AUTORIZZATO.
ATTENZIONE:
PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE
NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.
AVVERTENZA:
PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE E PER RIDURRE
LE INTERFERENZE SI SCONSIGLIA L'USO DI ACCESSORI DIVERSI DA
QUELLI RACCOMANDATI.
AVVERTENZA:
SCOLLEGARE LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA DI CORRENTE
QUANDO NON SE NE FA USO.
La piastrina di identificazione del CA-560 si trova sul fondo.
·
L'uso del cavo DV CV-150F/CV-250F è necessario per ottemperare alle direttive EMC.
*1_MV550i/530i_I(02-07)
1/12/02 14:37
Page 2
3
I
Introduzione
Guida al funzionamento e di riferimento
Videocamera con Registratore Digitale
MV550i/MV530i Libretto di Istruzioni
Operazioni fondamentali
Uso delle funzioni
Montaggio
Uso di una scheda memoria
DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK
Libretto di Istruzioni
Installazione del software
Collegamento della videocamera al computer
Download delle immagini nel computer
La videocamera viene corredata di due manuali: il "Videocamera con Registratore
Digitale MV550i/MV530i Libretto di Istruzioni" ed il "DIGITAL VIDEO
SOLUTION DISK Libretto di Istruzioni".
*1_MV550i/530i_I(02-07)
1/12/02 14:37
Page 3
4
I
Introduzione
Avvertimenti importanti ............................2
Guida al funzionamento e di riferimento ..3
Grazie per aver scelto una Canon ..............6
Presentazione della MV550i/MV530i........7
Descrizione della videocamera
MV550i/MV530i ..................................8
~Precauzioni~
Applicazione dell'anello di ferrite............11
Alimentazione della videocamera ............12
Inserimento della videocassetta................17
~Registrazione Fondamentale~
Registrazione Fondamentale ....................19
Zoom ........................................................24
Uso dello schermo LCD ..........................26
~Riproduzione basilare~
Riproduzione di una videocassetta............29
Collegamenti per la riproduzione su uno
schermo TV ........................................33
Suggerimenti per produrre video di miglior
qualità ..................................................37
~Generali...~
Ricerca e visualizzazione
delle registrazioni ................................39
Uso dei menu............................................40
Uso del telecomando ................................49
Messa a punto dei tasti luminosi
selezione colore ..................................52
~Per la registrazione...~
Impostazione della data e dell'orario ......53
Ripresa di fermi immagine su nastro ......56
Disattivazione dello stabilizzatore
dell'immagine......................................58
Uso di vari programmi di ripresa ............59
Uso degli effetti digitali............................63
Schermo a immagini multiple ..................68
Registrazione audio ..................................70
Impostazione del timer di ripresa
automatica ..........................................72
Uso della lampada video VL-3
(opzionale) ..........................................74
Uso del microfono DM-50
(opzionale) ..........................................75
~Per le regolazioni manuali...~
Regolazione dello spostamento AE..........76
Regolazione manuale dell'esposizione ....77
Regolazione manuale della messa
a fuoco ................................................79
Predisposizione del bilanciamento del
bianco ..................................................80
~Per la riproduzione...~
Visualizzazione di data, ora e dei dati della
videocamera (codice dati) ..................82
Ricerca del nastro
(ricerca di foto/ricerca di data)............85
Ritorno ad una posizione marcata ............86
Montaggio su un videoregistratore ..........87
Duplicazione verso/da cassette mediante
apparecchi video digitali ......................88
Registrazione da VCR, TV da
Videocamera Analogica
(Linea di ingresso Analogica) ............91
Uscita digitale di segnali video ed audio
analogici
(Convertitore Analogico-Digitale) ......93
Registrazione sopra scene esistenti
(Editing con inserimento AV) ............95
Doppiaggio audio ....................................98
Impostazione del missaggio audio ........101
Connessione ad un personal computer
utilizzando un cavo DV ....................103
MV550i
MV550i
MV550i
Indice
Introduzione
Uso delle funzioni
Operazioni fondamentali
Montaggio
*1_MV550i/530i_I(02-07)
1/12/02 14:37
Page 4
5
I
Introduzione
Introduzione all'uso della
Scheda Memoria................................104
Registrazione di fermi immagine su
scheda memoria ................................108
Registrazione di un'immagine dal nastro
come fermo immagine ......................110
Registrazione di un'immagine da un
altro dispositivo DV come fermo
immagine ..........................................111
Visione di fermi immagine ....................112
Impostazioni del fermo immagine
registrate nella scheda memoria ........114
Prevenzione di cancellazione accidentali
(protezione) ..................................117
Contrassegno di un fermo immagine per
la stampa (simbolo di stampa)......118
Cancellazione di fermi immagine ....120
Combinazione di immagini e loro registrazione
su nastro (Missaggio Scheda) ................122
Copia di fermi immagine da un nastro ..125
Copia di fermi immagine su nastro ........126
Formattazione di una Scheda Memoria 127
Utilizzo su un PC di fermi-immagine
registrati nella scheda memoria ........128
Altre informazioni e precauzioni ..........129
Preparativi della videocamera ................132
Note sull'uso delle batterie ....................134
Manutenzione ..........................................138
Soluzione di problemi ............................142
Diagramma del sistema
MV550i/MV530i ................................146
Accessori opzionali ................................147
Indicazioni sullo schermo ......................150
Dati tecnici ..............................................157
Indice analitico ........................................159
Identificazione dei menu ........................162
Uso di una scheda
memoria
Per un riferimento rapido
Oltre all'indice dei contenuti e
all'indice analitico vedere:
· Descrizione della videocamera
MV550i/MV530i (
8)
· Indicazioni sullo schermo (
150)
· Soluzione di problemi (
142)
· Identificazione dei menu(
162)
Simboli utilizzati nel manuale di
istruzioni:
: Numeri di pagina del riferimento
: Funzioni che possono essere
controllate con la videocamera
: Funzioni che posssono essere
controllate con il telecomando
: Note supplementari per il
funzionamento della videocamera
` : La conferma dell'operazione
avviene tramite segnale acustico
(
23)
· Per indicare le impostazioni
visualizzate nei menu e nei tasti
contrassegnati sulla videocamera,
vengono utilizzate lettere maiuscole,
per esempio: Premere il tasto MENU.
· Gli schermi illustrati si riferiscono al
modello MV550i.
Informazioni supplementari
*1_MV550i/530i_I(02-07)
1/12/02 14:37
Page 5