Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
DEUTSCH
i
MultiPASSTM C20
Bedienungsanleitung
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
DEUTSCH
ii
Vorwort
Obwohl dieses Gerät mit Impuls- und Mehrfrequenzwahl (DTMF) betrieben
werden kann, gewährleistet nur die Leistungsfähigkeit der Mehrfrequenzwahl
den vollständigen Funktionsumfang. Wir empfehlen daher den Einsatz der
Mehrfrequenzwahl für den Anschluß an öffentliche oder private Telefonnetze.
Die Mehrfrequenzwahl bietet zudem einen schnelleren Verbindungsaufbau.
Copyright
Copyright
1997 by Canon, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die schriftliche
Genehmigung von Canon, Inc. darf kein Teil dieser Anleitung reproduziert,
übertragen, umgeschrieben, in Datenerfassungssystemen gespeichert oder in
andere Sprachen bzw. Computersprachen übersetzt werden. Dies gilt für jede
Form und jedes Mittel, sei es elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch,
chemisch, manuell oder auf andere Art und Weise.
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
DEUTSCH
iii
Vorwort
Warenzeichen
Adobe Photoshop und Adobe PageMaker sind eingetragene Warenzeichen
von Adobe Corporation.
Canon und BJ sind eingetragene Warenzeichen und MultiPASSTM, UHQTM und
Bubble JetTM sind Warenzeichen von Canon Inc.
Centronics ist ein eingetragenes Warenzeichen der Centronics Data Computer
Corporation.
IEEETM ist ein Warenzeichen von Electrical und Electronics Engineers, Inc.
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
PhotoFinishTM ist ein Warenzeichen der Zsoft Corporation.
WordScanTM ist ein Warenzeichen der Caere Corporation.
Andere Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer entsprechenden Eigentümer.
EPA
POLLUTION PREVENTER
Canon bestätigt, als Partner von Energy Star, daß das
MultiPASS C20 den Energiesparrichtlinien von Energy Star
entspricht.
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
DEUTSCH
iv
Vorwort
This CE Marking shows compliance of this equipment with Directive 73/23/EEC and Directive 89/336/EEC (as amended by
Directive 92/31/EEC), both as amended by Directive 93/68/EEC.
L'estampille CE indique que ce matériel est conforme aux dispositions de la Directive 73/23/CEE et de la Directive 89/336/
CEE (modifiée par la Directive 92/31/CEE), toutes deux modifiées par la Directive 93/68/CEE.
Diese CE-Markierung weist darauf hin, daß dieses Gerät mit Richtlinie 73/23/EWG und der durch Richtlinie 92/31/EWG
geänderten Richtlinie 89/336/EWG übereinstimmt, die beide durch Richtlinie 93/68/EWG geändert wurden.
Denne CE-mærkning indikerer, at dette udstyr følger Direktiv 73/23/EU og Direktiv 89/336/EU (som udvidet med Direktiv 92/
31/EU), begge som udvidet med Direktiv 93/68/EU.
CE Märkningen visar att denna utrustning följer direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC (komplement till 92/31/EEC) båda
som komplement till direktiv 93/68/EEC.
CE merkintä osoittaa tämän tuotteen yhteensopivuuden direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC (täydennetty direktiivillä 92/
31/EEC) kanssa, joita on täydennetty direktiivillä 93/68/EEC.
Dette CE merket viser at utstyret er i samsvar med EU direktivene 73/23 og 89/336 (med korreksjon av EU direktiv 92/31),
begge med korreksjon av EU direktiv 93/68.
Deze CE markering toont aan dat het produkt in overeenstemming is met de richtlijnen 73/23/EEC en 89/336/EEC (zoals
geammendeerd door richtlijn 92/31/EEC), welke beide zijn geammendeerd door de richtlijn 93/68/CEE.
Questo contrassegno CE indica che l'apparecchio è conforme alle Direttive CEE 73/23 e 89/336 (successivamente
modificata con la Direttiva 92/31), entrambe modificate con la Direttiva 93/68.
Este símbolo CE indica que el equipo cumple con las Directivas 73/23/EEC y 89/336/EEC (según la enmienda a la Directiva
92/31/EEC), ambas según la enmienda de la Directiva 93/68/EEC.
Esta marca CEE indica que este equipamento está de acordo com as Directivas 73/23/EEC e 89/336/EEC (conforme
amenda da directiva 92/31/EEC), ambas amendas da directiva 93/68/EEC.
Auth´ h CE sh´mansh dhlw´nei thn sumvwni´a thOE Suskeuh´OE me thn Odhgi´a 73/23/EEC kai thn Odhgi´a 89/336/EEC
(o´pwOE tropopoih´chkan apo´ thn Odhgi´a 92/31/EEC), o´pwOE amvo´tereOE e´qoun tropopoihcei´ apo´ thn Odhgi´a 93/68/
EEC.
Oznaka CE prikazuje, da oprema ustreza predpisu 73/23/EEC, in kot to predpisuje predpis 93/68/EEC.
A CE jelzés tanúsítja, hogy a berendezés megfelel az EEC 92/31 és 93/68 eloírásokkal módosított EEC 73/23 és 89/336
követelményrendszernek.
Oznaczenie CE jest potwierdzeniem zgodnos´ci niniejszego urzadzenia z wymaganiami Dyrektywy 73/23/EEC oraz
Dyrektywy 89/336/EEC (zgodnie ze zmianami Dyrektywy 92/31/EEC), obie uzupelnione przez Dyrektywe 93/68/EEC.
Znacka CE indikuje, ze toto zarízení odpovídá Smernici 73/23/EEC a Smernici 89/336/EEC (doplnené Smernicí 92/31/
EEC), které byly dále doplneny Smernicí 93/68/EEC.
Käesolev CE-markeering näitab, et antud seade vastab Euroopa Liidu Direktiividele 73/23/EEC ja 89/336/EEC (koos
muudatustega vastavalt Direktiivile 92/31/EEC) ning vo~ttes arvesse, et mo~lemaid direktiive on muudetud vastavalt
Direktiivile 93/68/EEC.
CE maroejums nor¬da, ka s¢ iek¬rta atbilst pras¢b¬m, kas iek©autas EK direkt¢v¬s 73/23 un 89/336 (ar EK direkt¢v¬ 92/31
paredztaj¬m izmai߬m), kur¬s veikti labojumi saska߬ ar EK direkt¢vu 93/68.
Zenklas CE rei£kia, kad £is ¢renginys atitinka direktyvas 73/23/EEC ir 89/336/EEC (atlikus pataisas direktyva 92/31/EEC),
kuriose buvo atliktos pataisos direktyva 93/68/EEC.
Markirovka SE ukazyvaet na to, ^to dannoe oborudovanie sootvetstvuet Direktive 73/23/EEC i Direktive 89/
336/EEC
(s izmeneniqmi v sootvetstvii s Direktivoj 92/31/EEC) s izmeneniqmi, predpisyvaemymi Direktivoj
93/68/EEC.
Fax III
Canon
MultiPASS C20 Hardware Manual
DEUTSCH
v
Inhalt
Inhalt
Kapitel 1
Ihr MultiPASS C20 stellt sich vor ............................................................................. 1-1
Willkommen ................................................................................................................. 1-2
Die Hauptmerkmale Ihres MultiPASS C20 ............................................................ 1-3
Fardruckermerkmale ....................................................................................... 1-4
Normalpapier Faxmerkmale .......................................................................... 1-5
Scannermerkmale ............................................................................................ 1-6
Kopiermerkmale .............................................................................................. 1-7
Telefonmerkmale ............................................................................................. 1-7
Verwenden des MultiPASS C20 mit dem MultiPASS Desktop Manager für
Windows ................................................................................................................... 1-8
Zubehör und Optionen .............................................................................................. 1-9
BJ Druckpatronen und Tintentanks ............................................................. 1-9
Spezielle Druckmaterialien ............................................................................ 1-9
Canon Foto Kit .............................................................................................. 1-10
Sicherheitshinweise ................................................................................................... 1-11
Zu Ihrer Dokumentation ......................................................................................... 1-14
Wie Sie diese Bedienungsanleitung benutzen ........................................... 1-14
Verwendete Symbole in dieser Anleitung .................................................. 1-15
Kundendienst ............................................................................................................. 1-16
Kapitel 2
Einrichten Ihres MultiPASS C20 .............................................................................. 2-1
Wahl des Aufstellungsortes ........................................................................................ 2-3
Auspacken Ihres MultiPASS C20 ............................................................................. 2-5
Ist der Lieferumfang vollständig? ................................................................. 2-5
Entfernen der Transportsicherungen ............................................................ 2-8
Machen Sie sich mit Ihrem MultiPASS C20 vertraut ........................................... 2-11
Vorderansicht ................................................................................................. 2-11
Rückansicht .................................................................................................... 2-12
Der Hörer (Option) ..................................................................................... 2-12
Das Bedienfeld .............................................................................................. 2-13
Tasten für Spezialfunktionen ............................................................ 2-15
Unter der Druckerabdeckung ...................................................................... 2-16
Einrichten des MultiPASS C20 ............................................................................... 2-17
Anbringen der Komponenten ...................................................................... 2-17
Anbringen der Stütze für zu sendende Dokumente ...................... 2-17
Anbringen der Dokumentstütze ...................................................... 2-18
Anbringen der Ausgabefachverlängerung ...................................... 2-19
Anschließen des MultiPASS C20 an Ihren PC .......................................... 2-20
Anschließen der Telefonleitung ................................................................... 2-21
Anschließen des optionalen Hörers, externen Telefons oder
Anrufbeantworters .................................................................................... 2-22