MANUEL DE L'OPERATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE PER L'OPERATORE
OPERATOR'S MANUAL
Please read this manual before operating this equipment.
After you finish reading this manual,
store it in a safe place for future reference.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
des Kopierers und lagern sie
als Nachschlagewerk immer in der Nähe.
Prière de lire attentivement ce manuel avant toute manipulation,
et de le garder à portée de main à titre de référence.
Leggere questo MANUALE PER OPERATORE prima di utilizzare
la macchina e tenerlo a portata di mano
come riferimento per ottenere le massime prestazioni.
FA7-4330-010
© CANON INC. 2003
PRINTED IN THAILAND
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON U.S.A., INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.
CANON CANADA INC.
6390 Dixie Road Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61 P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.
102, Avenue du Général de Gaulle 92257 La Garenne-Colombes cedex
CANON (U.K.) LTD.
Canon House, Manor Road, Wallington, Surrey SM6 0AJ, United Kingdom
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON ITALIA S.p.A.
Palazzo L Strada 6 20089 Milanofiori Rozzano (MI) Italy
CANON LATIN AMERICA, INC.
6505 Blue Lagoon Drive Suite 325 Miami Florida 33126 U.S.A.
CANON AUSTRALIA PTY. LTD
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
79 Anson Road #09-01/06, Singapore 079906
CANON HONGKONG TRADING CO., LTD
10/F., Lippo Sun Plaza 28 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
TheA4-size
standardoriginal
ison
theinside
ofthe
backcover.
Toview,
simplyunfold
thispage.
L'originalde
formatstandard
A4se
trouveà
l'intérieurde
lacouverture
dedos.
Pourle
voir,il
suffitde
dépliercette
page.
Aufder
Innenseitedes
rückwärtigenUmschlags
findenSie
eineA4-Standardvorlage,
dieSie
einfachherausklappen
können.
L'originalestandard
formatoA4
sitrova
all'internodella
copertinaposteriore.
Pervedere,
bastaaprire
questapagina.
Deutsch
E
F
D
I
Vorwort
In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zu den Funktionen und zur Programmierung des
Kopierers, sowie über Vorsichtsmaßnahmen, die für sicheres Arbeiten nötig sind.
Die Anleitung soll lhnen als Unterstützung zum effektiven Arbeiten mit dem Kopierer dienen. Bitte lesen Sie sie
darum gründlich vor Inbetriebnahme des Kopierers und lagern sie als Nachschlagewerk immer in der Nähe.
!
ACHTUNG:
In dieser Bedienungsanleitung sind Warnmeldungen mit ! markiert. Wenn Sie diese Hinweise nicht
beachten, können Sie sich verletzen.
Dieses Kopierermodell entspricht den Anforderungen des ENERGY STAR Progamms für effektive Energienutzung.
Das "International ENERGY STAR Office Equipment Program" ist ein internationales Programm für Büroausstattung, das
Energiesparmaßnahmen bei Computern und anderen Büromaschinen fördert. Es unterstützt die Entwicklung und Verbreitung von
Produkten mit Funktionen, die wesentlich zur Senkung des Energieverbrauchs beitragen. Das Programm ist ein offenes System,
an dem sich Unternehmen freiwillig beteiligen können. Zielgruppe sind Büromaschinen wie Computer, Monitore, Drucker, Faxgeräte
und Kopierer. Die Standards dieses Programms und sein Logo sind in allen Teilnehmerstaaten einheitlich.
Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich, Geschäfts- und Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben
vorgesehen.
1
D
HINWEIS:
Diese Bedienungsanleitung wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt erstellt. Aufgrund der
ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte kann es jedoch vorkommen, daß einige
der technischen Daten nicht exakt mit dem aktuellen Produkt übereinstimmen. Falls Sie
die exakten technischen Daten benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Canon
Vertriebspartner auf.
s Symbole, die in dieser Bedienungs-
anleitung verwendet werden
!
WARNUNG:
Bezieht sich auf Bedienungsschritte, die
besonders sorgfältig durchgeführt werden
müssen, da sonst schwerwiegende
Verletzungen auftreten können. Diese
Warnungen sollten Sie zu Ihrer eigenen
Sicherheit unbedingt beachten.
!
ACHTUNG:
Bezieht sich ebenfalls auf
Bedienungsschritte, die bei unsachgemäßer
Durchführung zu Personenschäden oder
Schäden am Kopierer führen können.
Beachten Sie diese Hinweise, um Schäden
am Kopierer zu vermeiden.
EMPFEHLUNG:
Bezieht sich auf wichtige Punkte, die Sie bei
der Bedienung des Kopierers beachten
sollten. Halten Sie sich an diese
Empfehlungen, um mögliche Geräteschäden
oder Verletzungen zu vermeiden.
HINWEIS:
Beinhaltet Bedienungshinweise. Beachten
Sie diese Punkte, um Ihren Kopierer richtig
und optimal zu bedienen.
ANMERKUNG:
Beinhaltet nützliche Bedienungstips oder
zusätzliche Beschreibungen.