........................................120W
atts
................................40W
attsRMS
....................Supérieure
à40
Watts
RMSpar
hautparleur
............................................4ohms
.................................40
-35,000
Hz
..................................88
dB/W(1m)
........PâteKraft
enduitede
protéine
..........................T
oilede
parachute
.............................30
mm(1-3/16")
....................................Caoutchouc
................................57mm
(2-1/4")
................................47mm
(1-7/8")
........................................Néodyme
........................................Néodyme
..............................................65
Hz
................................................0.55
................................................2.1
1
................................................0.74
.....................6.7
litres(0.24
cu.ft.)
...........................7.8g
(0.25onces)
............1.2kg
(2livres,
10.3onces)
Chargenominale
(Pointe)..................................................................
Chargenominale
(Continue)......................................................
Amplificationrecommandée..........................................
Impédance.............................................................................................
Réponsede
fréquence...............................................................
Sensibilité....................................................................................
Matérieldu
diaphragme:
Woofer
.............................................................
Tweeter
...............................................................................
Diamètrede
labobine
mobile(W
oofer)..................................
Matérieldu
borddu
woofer.............................................................
Profondeurde
montagedu
woofer:
Montageencastré
(sansécarteur)..........................................
Montageencastré
(avecécarteur)........................................
Matérielmagnétique:
Woofer
.............................................................................................
Tweeter
.............................................................................................
Résonanceà
l'airlibre
duwoofer
(Fo)....................................................
Qtsdu
woofer............................................................................................
Qmsdu
woofer..........................................................................................
Qesdu
woofer...........................................................................................
Vas
duwoofer
................................................................
T otal
demasse
mouvementée.............................................
Poidsnet
(unepaire)...............................................
........................................120W
atts
................................40W
attsRMS
................................Up
to40
Watts
RMSper
speaker
............................................4ohms
.................................45
-35,000
Hz
..................................88
dB/W(1m)
...............Protein
CoatedKraft
Pulp
..............................Parachute
Cloth
..............................30
mm(1-3/16")
............................................Rubber
................................57mm
(2-1/4")
................................47mm
(1-7/8")
....................................Neodymium
....................................Neodymium
..............................................65
Hz
................................................0.55
................................................2.1
1
................................................0.74
......................6.7liters
(0.24cu.
ft.)
...............................7.8
gr(0.25
oz)
.....................1.2kg
(2lbs.
10.3oz)
PowerHandling
(Peak)......................................................................
PowerHandling
(Continuous)....................................................
RecommendedAmplification.....................................................
Impedance.............................................................................................
FrequencyResponse..................................................................
Sensitivity.....................................................................................
DiaphragmMaterial:
Woofer
.....................................................................
Tweeter
.................................................................................
Voice
CoilDiameter
(Woofer)...................................................
Woofer
EdgeMaterial............................................................................
Woofer
MountingDepth:
Drop-inMounting
(withoutspacer)...........................................
Drop-inMounting
(withspacer)..............................................
MagneticMaterial:
Woofer
..........................................................................................
Tweeter
.........................................................................................
Woofer
FreeAir
Resonance(Fo).............................................................
Woofer
Qts..................................................................................................
Woofer
Qms...............................................................................................
Woofer
Qes................................................................................................
Woofer
Vas.....................................................................
T otal
MovingMass.....................................................................
NetW
eight(Per
Pair)........................................................
OWNER'S MANUAL
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
DDC-R17H/DDC-R13H
2-Way Component Speaker System
Système de haut-parleur à 2 voies
Thank
you
for
purchasing
anALPINE
product.
Before
making
any
installation,
please
read
this
manualthoroughly
andfamiliarize
yourselfwith
allprocedures
andillustrations
toinsure
optimum
results.
Mercipour
avoiracheter
unproduit
ALPINE.A
vantde
fairetoute
connexions,lire
attentivementce
guide
et
vous
familiariser
avec
toutes
les
procédures
et
illustrations
afin
d'obtenir
des
résultats
optimaux.
FEATURES/
CARACTÉRISTIQUES
WIRINGCONNECTION/CONNEXION
DUCÂBLAGE
TWEETERLEVEL
HIGH/
POINTHAUT
DUNIVEAU
DUHAUT
-PARLEUR
AIGU
The
polarity
of
Tweeter
indicated
on
the
dividing
network
is
not
always
the
absolute
one.
Lapolarité
duhaut-parleur
d'aigusindiquée
dansle
circuitdiviseur
defréquence
n'estpas
toujours
l'unitéabsolue.
·
·
SPECIFICATIONS
FICHETECHNIQUE
150W
atts
50W
attsRMS
Upto
50W
atts
RMSper
speaker
4ohms
40-
35,000Hz
89dB/W(1m)
ProteinCoated
KraftPulp
ParachuteCloth
30mm
(1-3/16")
Rubber
67mm
(2-5/8")
52mm
(2-1/16")
Neodymium
Neodymium
63Hz
0.58
2.48
0.76
11.8
liters(0.42
cu.ft.)
12.8gr
(0.5oz)
1.4kg
(3lbs.
1.4oz)
150W
atts
50W
attsRMS
Supérieureà
50W
atts
RMSpar
hautparleur
4ohms
40-
35,000Hz
89dB/W(1m)
PâteKraft
enduitede
protéine
T oile
deparachute
30mm
(1-3/16")
Caoutchouc
67mm
(2-5/8")
52mm
(2-1/16")
Néodyme
Néodyme
63Hz
0.58
2.48
0.76
11.8
litres(0.42
cu.ft.)
12.8g
(0.5onces)
1.4kg
(3livres,
1.4onces)
DDC-R13H
DDC-R17H
DDC-R13H
DDC-R17H
MODEL
(DDC-R17H)
R
Note:
Dueto
continuingproduct
improvement,specifications
anddesign
aresubject
tochange
withoutnotice.
Nota:
Enraison
desaméliorations
quipeuvent
êtreapportées
auproduit,
lafiche
techniqueet
laconception
son
sujetde
changementsans
préavis.
MODÈLE
Note:
Makeconnections
properly,
usingthe
wirelabel.
Reference
model
of
DDDrive
Series
featuring
revolutionary
injection
magnet
for
superior
sound
reproduction.
This
new
magnetic
circuit
structure
allows
extremely
low
distortion
in
sound
reproduction.
Anexternal
X-overnetwork
allowsfor
easyadjustment
andhigh
soundquality
.
Lemodéle
deréférence
desséries
DDDriverepresénte
unaimant
d'injectionrévolutionnaire
pour
une
reproduction
supérieure
du
son.
Cette
nouvelle
structure
du
circuit
magnétique
permet
la
reproductiondu
sonavec
unedistorsion
extrêmementbasse.
Un
circuit
diviseur
de
fréquence
externe
permet
un
réglage
aisé
et
améliore
la
qualité
du
son.
®
05-30-6012-00
68P90664W61-A
Printed in Singapore (T)
ALPINE ELECTRONICS, INC.
Tokyo Office : 1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku, Tokyo 141, Japan
Tel. : (03) 3494-1101
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place,Torrance,
California 90501 U.S.A.
Tel. : (310) 326-8000
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,
Ontario L3R 9Z6, Canada
Tel. : (905) 475-7280
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
6-8 Fiveways Boulevarde
Keysborough, Victoria 3173, Australia
Tel. : (03) 769-0000
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Brandenburger Strasse 2-6 D-40880 Ratingen,
Germany
Tel. : 02102-45 50
ALPINE ITALIA S.p.A.
Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul
Naviglio Ml, Itary
Tel. : 02-48 40 16 24
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord ll
B.P. 50016 F-95945, Roissy,
Charles De Gaulle Cedex, France
Tel. : 01-48 63 89 89
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
13 Tanners Drive, Blakelands,
Milton Keynes MK 14 5BU, U.K.
Tel. : 01908-61 15 56
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal De Gamarra 36, Pabellón 32
01013 Vitoria(Alava)-Apdo. 133, Spain
Tel. : 34-45-283588
INPUT
WOOFER
TWEETER
CROSSOVER NETWORK
FREQUENCYRESPONSE
CURVE
COURBEDE
RÉPONSEDE
FRÉQUENCE
FREQUENCY(Hz)/FRÉQUENCE
(Hz)
RESPONSE
IN
dB/W
(1m)
dB
20
50
100
200
500
1K
2K
5K
10K
20K
0
-10
-20
-30
-40
Transparence/
Transparent
Transparence/Black
stripe
Transparent/Raie
noire
Transparence/T
ransparent
Transparence/Blue
stripe
Transparent/Raie
bleue
Tweeter
/Tweeter
Woofer
/Woofer
AMP
c
b
cb
cb
cb
b
c
INPUT
WOOFER
TWEETER
CROSSOVER
NETWORK
Tech Wah Paper
108 International Road,
Singapore 62917
é Network unit/Réseau..................................................................x2
è Screw (ø4X20mm)/
Vis (ø4X20mm)...........................................................................x4
ê Speed nut flat type/
Écrou de vitesse type plat...........................................................x4
ë Network wire/Câble de réseau..................................................x2
s Contents/Contenu
For Woofer Mounting/Pour Montage du Woofer
1 Speaker unit (for woofer use)/
Haut parleur (pour woofer usage)...............................................x2
2 Grille/Grille..................................................................................x2
3 Metal net (for woofer use)/Réseau de mailles
métalliques (pour woofer usage) ................................................x2
4 Rubber pad (for woofer use)/Coussin en
caoutchouc (pour woofer usage)................................................x2
5 Spacer ring/Anneau écarteur.....................................................x2
6 Screw (ø4X30mm)/
Vis (ø4X30mm)...........................................................................x8
7 Screw (ø4X45mm)/
Vis (ø4X45mm)...........................................................................x8
8 Speed clip U type/
Attache de vitesse type U...........................................................x8
9 Speaker wire/Câble de haut parleur...........................................x2
For Tweeter Mounting/Pour Montage du Tweeter
Ä Speaker unit (for tweeter use)/
Haut parleur (pour tweeter usage) ..............................................x2
Å Mounting bracket/Support de montage ......................................x2
Ç Flush mounting bracket/Support de
montage encastré.......................................................................x2
É Slant spacer/L'écarteur d'inclinaison...........................................x2
Ñ Self-tapping screw (ø4X20mm) /
Vis auto-taraudeuse (ø4X20mm)................................................x4
Ö Speed nut/Écrou de vitesse........................................................x4
Ü Self-tapping screw (ø4X8mm) /
Vis auto-taraudeuse(ø4X8mm) ..................................................x2
á Hexagonal machine screw (M4X20mm) /
Vis de machine hexagonale (M4X20mm) ...................................x2
à Hexagonal nut (M4)/Écrou hexagonale (M4)..............................x2
â Spring washer (M4)/
Rondelle élastique bombée (M4)................................................x2
å Spring bracket/Support de rondelle ............................................x2
ç Sponge cushion (Double side adhesive tape
included)/Coussin en éponge (Bande adhésive
à deux faces fournie) ..................................................................x2
For Network mount/Pour montage de réseau
s Installation procedures/Instructions d'installation
q With spacer/Avec écarteur
q Without spacer/Sans écarteur
q Flush mounting (Template
C)/Montage en
encastré(Gabarit
C)
Cut the portion pointed by the arrow using a nipper.
Découper la portion pointée par la flêche à l'aide
d'une pince.
q Surface mounting/ Montage en surface
q Angle mounting/Montage en angle
Route out the wire from the portion pointed by the arrow.
Conduire déhors le câble par la portion pointée avec la
flêche.
Note: Put the wider side of the rubber pad
4 outside around the metal net 3.
Nota: Mettre le côté large du coussin en caoutchouc
4 au côté extérieur autour du mailles métallique 3.
DDC-R13H
DDC-R17H
ã Wing nut(M4)/Écrou à ailettes (M4)............................................x2
Adjust the direction of the speed nut
Ö so that it doesn't hinder the hole to use when routing speaker leads.
q On dashboard mounting/
Montage sur le tableau
de bord
q Left front door mounting/
Montage sur la portière
avant gauche
q Right front door mounting/
Montage sur la portière
avant droite
There is an hexagonal hole at the back of speaker unit
Ä enter
the head of hexagonal screw machine
á and install bracket Å
to speaker unit. To lock in place, adjust holes by projecting
Å to
the back of the flush mounting bracket
Ç then twist clockwise.
(use
Ç to loose it)
Il y a un trou hexagonal à l'arrière de l'unité d'enceinte
Ä entrer
la tête de vis de machine hexagonale
á et installer le support
Å à l'unité d'enceinte. Pour verrouiller en place, ajuster les
trous en projectant
Å vers l'arrière du support de montage
encastré
Ç puis tourner en sens horaire. (utiliser Ç pour
déverrouiller)
Ajuster la direction de l'écrou de vitesse
Ö de manière à ne pas gêner le trou prévu pour guider les conducteurs de
haute-parleurs.
Lead hole
Trou de conducteur
Lead hole
Trou de
conducteur
Alpine logo position
Position du logo Alpine
Join
Joindre
q With spacer/Avec écarteur
q Without spacer/Sans écarteur
q Surface mounting (Template
A) /Montage en
surface (Gabarit
A)
Lead hole
Trou de conducteur
q Angle mounting(Template
B)/Montage en
angle(Gabarit
B)
Rear side of Ç
Le revers de Ç
Ä
Å
Ö
É
ç
Ü
Ñ
É
ç
á
Ä Å
Ç
Ä
á
à
Ç
å
â
ä
ã
Å
É
Ä
É
Ä
Ä
É
Ä
É
ê
é
è
ä Flat washer(M4)/Rondelle plate(M4)...........................................x2
1
9
8
7
6
5
4
3
2
1
9
8
6
4
3
2
1
9
8
4
3
2
7
5
1
9
8
4
3
2
(DDC-R17H) (DDC-R13H)
Woofer installation procedure/Instructions d'installation du woofer
Tweeter installation procedure/Instructions d'installation du tweeter
Network installation procedure/Instruction d'installation du réseau
Wire pulled to the front board/Câblage tiré à l'avant du tableau
Angle variation (these 3 positions are possible)
Les variations de montage en angle (ces trois positions sont possible)
Ä
Ñ
Å
Ö
Lead hole
Trou de
conducteur
Join
Joindre
Alpine logo position
Position du logo Alpine
Å
É
Ä
É
Alpine logo position
Position du logo Alpine
Lead hole
Trou de
conducteur
Join
Joindre
Å
É
Ä
É