2-348-288-
23 (1)
Mode d'emploi ...........................................
Manual de instrucciones............................
Le mode d'emploi décrit l'utilisation du lecteur CD. Pour
l'utilisation du logiciel SonicStage fourni, référez-vous au
« Guide d'installation/utilisation ».
En este manual se explica cómo utilizar el reproductor de CD.
Consulte la "Guía de instalación/funcionamiento" para obtener
información acerca del software SonicStage suministrado.
Sony Corporation Printed in China
XP-ZV700/ZV701/ZV702.FR.ES.2-348-288-23(1)
© 2004 Sony Corporation
http://www.aiwa.com/
XP-ZV700/ZV701/ZV702.FR.ES.2-348-288-23(1)
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risque
d'incendie ou d'électrocution,
ne pas exposer l'appareil à la
pluie ou à l'humidité.
N'installez pas l'appareil dans un espace
confiné comme dans une bibliothèque ou
un meuble encastré.
Afin d'éviter tout risque d'incendie, ne pas
couvrir les ailettes de ventilation de cet
appareil avec des journaux, des nappes,
des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies
allumées sur l'appareil.
Afin d'éviter tout risque d'incendie et
d'électrocution, ne pas poser d'objets
remplis de liquide, vases ou autre, sur
l'appareil.
INFORMATION
A pleine puissance, l'écoute prolongée du
baladeur peut endommager l'oreille de
l'utilisateur.
ATTENTION
L'utilisation d'instruments optiques avec ce
produit augmente les risques pour les yeux.
Certains pays peuvent appliquer des
dispositions différentes pour l'élimination
des piles qui alimentent ce produit. Veuillez
consulter vos autorités locales.
PRECAUTIONS
· UN RAYONNEMENT LASER
INVISIBLE EST EMIS LORSQUE
L'APPAREIL EST OUVERT
· NE PAS REGARDER LE
RAYON LASER FIXEMENT
NI DIRECTEMENT AVEC DES
INSTRUMENTS D'OPTIQUE
· UN RAYONNEMENT LASER
INVISIBLE DE CLASSE 1M EST EMIS
LORSQUE L'APPAREIL EST OUVERT
· NE PAS REGARDER DIRECTEMENT
AVEC DES INSTRUMENTS
D'OPTIQUE
La marque CE est valable uniquement dans
les pays où elle a force de loi, c'est-à-dire
principalement dans les pays de l'EEE
(Espace économique européen).
2FR
XP-ZV700/ZV701/ZV702.FR.2-348-288-23(1)
Remarques à l'attention des
utilisateurs
Concernant le logiciel fourni
En fonction du type de texte et des caractères, il se
peut que le texte affiché sur SonicStage ne s'affiche
pas correctement sur le périphérique. Les causes de
ce problème sont :
Les limites du lecteur connecté.
Un fonctionnement anormal du lecteur.
ATRAC3plus est une marque déposée par Sony
Corporation.
Table de matières
Créez vos propres ATRAC CD..................4
Quels disques pouvez-vous utiliser avec
votre lecteur CD ?............................................... 5
Précautions.......................................................7
Sécurité.................................................................... 7
Utilisation du lecteur CD.................................. 7
Manipulation des CD ......................................... 7
Utilisation du casque/des écouteurs.............. 7
Mise en service
Vérification des accessoires fournis .....8
Guide pour les pièces et les
commandes .....................................................9
Préparation de la source d'alimentation
(Pile sèche) .........................................10
En cas d'utilisation d'une batterie
rechargeable (sauf pour le modèle XP-
ZV700 CE7*) ..........................................11
Vérification de la puissance restante de la
batterie ..................................................................12
Utilisation de l'adaptateur secteur...............13
Lecture
Lecture d'un CD ........................................... 14
Fonctions de base en lecture (lecture, arrêt,
avance/retour rapide)...............................15
Verrouillage des commandes (HOLD) ..........16
Recherche de votre piste/fichier
préféré(e)........................................................ 16
Recherche par affichage des groupes
(Affichage des fichiers)............................16
Recherche par affichage d'une liste de
groupes/fichiers (Affichage de listes).................17
Vérification des informations du CD sur
l'affichage............................................................17
Changement des options de lecture
(PLAY MODE)......................................19
Options de lecture (PLAY MODE) ........20
Groupes de lecture.............................................21
Lecture de vos pistes préférées (lecture de
pistes pourvues de signets)................ 21
Lecture de vos listes de sélection
préférées (lecture de la liste de
sélection m3u) ................................... 21
Lecture de morceaux dans l'ordre de
votre choix (lecture programmée) .... 22
Lecture de pistes répétée (lecture
répétée).............................................. 22
Modification de la qualité sonore......... 23
Sélection de la qualité sonore........................23
Personnalisation de la qualité sonore .........23
Mode SOUND ...................................................24
Modification des réglages en option .. 25
Réglage des diverses fonctions.....................25
Mode OPTION ..................................................26
Informations complémentaires
Dépannage ..................................................... 28
Entretien ........................................................ 31
Spécifications ............................................... 31
Accessoires en option .............................. 32
Index ................................................................. 33
3FR
XP-ZV700/ZV701/ZV702.FR.2-348-288-23(1)
Créez vos propres ATRAC CD
En plus des CD audio habituels, vous pouvez lire un CD original appelé « ATRAC CD », que
vous pouvez créer avec le logiciel fourni, SonicStage. Ce logiciel vous permet d'enregistrer
l'équivalent de 30 CD audio* sur un CD-R ou CD-RW.
L'utilisation des ATRAC CD est présentée brièvement ci-dessous.
Installez SonicStage sur votre PC.
SonicStage est un logiciel qui vous permet de créer des
CD originaux avec les morceaux que vous téléchargez
à partir de CD audio sur votre ordinateur. Vous pouvez
l'installer depuis le CD-ROM fourni.
Créez un ATRAC CD.
Sélectionnez vos chansons préférées stockées sur votre
ordinateur, puis gravez-les sur un CD-R/CD-RW à l'aide
du logiciel SonicStage.
Vous pouvez ensuite les écouter avec
votre lecteur CD.
Grâce au CD que vous avez créé, vous pouvez emporter
une multitude de chansons où vous voulez.
Consultez le « Guide d'installation/utilisation » fourni
pour connaître la procédure d'installation de SonicStage et
apprendre à créer des ATRAC CD.
* Lorsque la durée totale d'un CD (album) est estimée à 60 minutes et
que vous enregistrez sur un CD-R/CD-RW 700 Mo à 48 Kbits/s au
format ATRAC3plus.
CD audio,
fichiers MP3
ATRAC CD
4FR
XP-ZV700/ZV701/ZV702.FR.2-348-288-23(1)
Quels disques pouvez-vous utiliser avec
votre lecteur CD ?
CD audio :
CD format CD-DA
CD-DA (Compact Disc Digital Audio) est un format
d'enregistrement standard des CD audio.
ATRAC CD :
Les CD-R/CD-RW comportant des données audio compressées au
formatATRAC3plus enregistrées grâce à SonicStage*
ATRAC3plus (Adaptive Transform Acoustic Coding3plus) est une technologie de
compression de fichiers audio qui satisfait à des exigences de qualité sonore et de
taux de compression élevées. ATRAC3plus permet de compresser les fichiers audio à
environ 1/20 de leur taille d'origine à la vitesse de 64 Kbits/s.
Ce lecteur CD peut lire les débits binaires et les fréquences d'échantillonnage suivants.
Débits binaires
Fréquences d'échantillonnage
ATRAC3
66/105/132 Kbits/s
44,1 kHz
ATRAC3plus
48/64/256 Kbits/s
44,1 kHz
Ce lecteur CD peut afficher jusqu'à 62 caractères.
CD MP3 :
Les CD-R/CD-RW comportant des données audio compressées au format
MP3 enregistrées grâce à un logiciel autre que SonicStage*
Ce lecteur CD peut lire les débits binaires et les fréquences d'échantillonnage
suivants. Les fichiers à débit binaire variable (VBR, Variable Bit Rate) peuvent
également être lus.
Débits binaires
Fréquences d'échantillonnage
MPEG-1 Layer3
32 - 320 Kbits/s
32/44,1/48 kHz
MPEG-2 Layer3
8 - 160 Kbits/s
16/22,05/23 kHz
MPEG-2.5 Layer3
8 - 160 Kbits/s
8/11 025/12 kHz
Ce lecteur CD prend en charge les versions 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 du format d'étiquette
ID3. L'étiquette ID3 est un format permettant d'ajouter certaines informations (titre
de la piste, titre de l'album, nom de l'artiste, etc.) aux fichiers MP3. Ce lecteur CD
peut afficher jusqu'à 64 caractères de l'étiquette ID3.
CD-Extra et Mix-Mode CD :
Les CD-R/CD-RW sur lesquels les données au format CD-DA et format
CD-ROM sont enregistrées ensemble.*
Si vous ne pouvez pas lire votre CD, modifiez le réglage de « CD-EXTRA » dans le
menu OPTION ( page 27). Vous pouvez maintenant lire votre CD.
Il est également possible de lire un ATRAC CD sur lequel des données audio compressées au
format MP3 ont été enregistrées grâce à un logiciel autre que SonicStage.
Vous ne pouvez pas créer de CD comportant différents types de données audio avec le logiciel
SonicStage.
* Seuls les disques au format ISO 9660 niveaux 1 et 2 et ISO 9660-Joliet peuvent être lus.
Suite
5FR
XP-ZV700/ZV701/ZV702.FR.2-348-288-23(1)